Рецензии на произведение «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 33 по 24
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Борис! Добрейшего Вам, времени суток!
Очень пронизывающие строки, в них погружаешься в текст, и до боли становится и радостно и грустно...эта песня, как slow motion, замедленное воспроизведение и
растворение в самом прекраснейшем, из чувств!
Известное, в неизведанном...мире любви и песни!
Впечатлило!
***

Пишу произвольно, мой отклик:

Когда растворяется небо в тебе
Мне грустно печально...
Но всё может быть, что этим дождём
Ты вернёшься ко мне!
И мне, без тебя не уснуть,
Не уснуть...

С душеным теплом и признательностью,
Элина.

Филипова Элина   16.07.2022 05:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!)
Прочёл Ваше. Понравилось!)

С уважением,

Борис Бударин   26.07.2022 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Борис!
Растревожили Вы меня (в хорошем смысле). Очень люблю эту песню,
Ваша интерпретация текста прекрасна, Оскар Бентон - один из любимых
исполнителей.
Жак Брель, автор французского оригинального текста, записал эту песню в 1959 году.
Она имела колоссальный успех, была переведена на многие языки,
исполнялась многими певцами.
Ширли Бэсси, - с точки зрения женского вокала, - изумительно исполнила
"Если ты уйдёшь".
Фрэнк Синатра, Марлен Дитрих, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Мирей Матье
и многие, многие другие известные певцы мирового уровня выходили на сцены с этой чудесной, великолепной, незабываемой песней о любви и
расставании. Наверное, ни один человек на Земле не может остаться
равнодушным к этой вечной мелодии и словам.

Спасибо за блюз Бентона, Борис. Благодаря Вам, сегодняшний первый
декабрьский день начался с прекрасного.

Марина Апфельбаум   01.12.2020 10:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина, спасибо Вам за отклик!)
У Ж.Бреля - я слышал эту песню, а вот других исполнителей - нет.
Так что мой декабрьский день тоже начался с прекрасного, сейчас буду искать в Инете других исполнителей и слушать....
Интересно, первое очарование от Бентона пройдёт?
Хотя, каждый вкладывает в песню что-то своё. Буду слушать...

Знаете, то, что сделал я - это не совсем перевод, скорее вариации на тему...
Даже не знаю, правильно ли я поступил, но просто делать перевод с подстрочника, мне показалось, унылым делом.

Ещё раз спасибо Вам!

Добра, Счастья, Удачи и Вдохновения!!!

Не прощаюсь.

С уважением,

Борис Бударин   01.12.2020 11:13   Заявить о нарушении
Борис, российские исполнители также имеются, начиная с Муслима Магомаева
(текст Роберта Рождественского, кстати) и другие.
То, что у Вас вариация на тему, а не перевод, я заметила, конечно же.
Интерпретации, вариации, личный взгляд - это замечательно!
Я Вас поддерживаю и желаю успехов на этом поприще!

Марина Апфельбаум   01.12.2020 11:33   Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!

Борис Бударин   01.12.2020 11:40   Заявить о нарушении
Марина, послушал очень многих исполнителей) Спасибо за подсказку.
Ширли Бэсси - это что-то! Синатра в своём стиле...

Борис Бударин   31.12.2020 20:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ ДОРОГОЙ! КАКОЙ ПОЛЕТ ТВОРЧЕСТВА! 55555555555555555555 БРАВО!!!

Борис Шахов 2   25.11.2020 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Круто: холод, стекающий с пальцев влюбленных...

Спасибо, Борис!

Бобрякова Елена   20.11.2020 16:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, рад Вашему отклику!)

Мира и Добра Вашему дому!

С уважением,

Борис Бударин   26.11.2020 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Завораживающе, Борис! Очень понравилось.

Когда ты уйдешь...
рефреном по нервам...
по хрупким сосудам
нервная дрожь,
когда ты уйдешь...

Алла Салтовская   06.11.2020 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алла, благодарю за отклик!)

Любви, Удачи и Вдохновения Вам!

С уважением,

Борис Бударин   07.11.2020 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Пустых словес страшимся мы
и верим в дьявольские сны,
и говорим о том одном,
и мы неправедно живём.

Слава Богу за Всё!!!
Сергей.

Сергей Стрельцов   18.11.2020 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

БЛЕСТЯЩЕ!!!
Спасибо!!!

Виктор Лагин   23.09.2020 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо!!!

С уважением,

Борис Бударин   29.09.2020 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Красивые стихи!

Айнура Садыкжан   23.09.2020 16:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton» (Борис Бударин)

Сколько нежности, жертвенной любви, прекрасных слов. Восхитительно. Спасибо. Н.П.

Надежда Калашникова 3   16.09.2020 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надежда, Вам спасибо з отклик!)

С уважением,

Борис Бударин   19.09.2020 18:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Послушай блюз Бентона, детка... Oscar Benton»: 33-24  23-14  13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Бударин