Рецензии на произведение «Людмила Юферова. Смеркается, и снова...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Людмила Юферова. Смеркается, и снова...» (Соколова Инесса)
Замечательно!Придали мне.
настроения.День должен получится приятный.
Сергей Бука-Вороневски 01.07.2020 10:30 • Заявить о нарушении
Замечательно!Придали мне.
настроения.День должен получится приятный.
Сергей Бука-Вороневски 01.07.2020 10:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Смеркается, и снова...» (Соколова Инесса)
Спасибо, за работу. Понравилось. И оригинал и перевод.
Надежда Абалмасова 01.07.2020 08:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, за работу. Понравилось. И оригинал и перевод.
Надежда Абалмасова 01.07.2020 08:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя! Вариантов перевода может быть множество. Главное – сохранить смысл и чувства автора.
Соколова Инесса 01.07.2020 20:22 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 01.07.2020 20:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Смеркается, и снова...» (Соколова Инесса)
оригинал лучше, хотя тоже не шедевр - есть нарушения ритма
Мой более точный перевод:
и снова вечереет зимний сад...
от инея с деревьев мерзнут руки.
декабрь такой волшебный - звездопад,
серебряные льются ноты-звуки.
я только слышу музыку ветров.
с ней легче пережить тоски накаты.
но тяжелее от твоих стихов,
Космических и солнечных, крылатых.
через ветра лечу я к звездам, мчусь,
огнем вселенной сердце сжечь желая.
верь, от стихов и песен отрекусь,
пускай цветы сквозь душу прорастают
какой же рай в небесном цветнике!
какой здесь свет и святость, и безгрешность!
снежинка робко льнет к твоей щеке -
то белая моя в сиянье нежность.
Наталия Хорунжева 01.07.2020 03:10 • Заявить о нарушении
оригинал лучше, хотя тоже не шедевр - есть нарушения ритма
Мой более точный перевод:
и снова вечереет зимний сад...
от инея с деревьев мерзнут руки.
декабрь такой волшебный - звездопад,
серебряные льются ноты-звуки.
я только слышу музыку ветров.
с ней легче пережить тоски накаты.
но тяжелее от твоих стихов,
Космических и солнечных, крылатых.
через ветра лечу я к звездам, мчусь,
огнем вселенной сердце сжечь желая.
верь, от стихов и песен отрекусь,
пускай цветы сквозь душу прорастают
какой же рай в небесном цветнике!
какой здесь свет и святость, и безгрешность!
снежинка робко льнет к твоей щеке -
то белая моя в сиянье нежность.
Наталия Хорунжева 01.07.2020 03:10 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Наталия! Есть неточности и слабые стороны и в Вашем "более точном" красивом переводе. Хорошо бы опубликовать у себя, если хотите получения развернутой рецензии. Для предложения прочесть достаточно ссылки.
Всего доброго. Успеха в творчестве.
Соколова Инесса 01.07.2020 08:44 Заявить о нарушении
Всего доброго. Успеха в творчестве.
Соколова Инесса 01.07.2020 08:44 Заявить о нарушении
Инесса, неточности, это когда переводчик меняет смысл сказанного автором, т е заменяет одно другим. Напр, снежинка тает, а у автора она упала на щеку. Упала, значит, лежит какое-то время, льнуть и лежать на поверхности очень близкие понятия. То и другое означает тесное соприкосновение. Образ сохранен.
Поэтому при переводах я стараюсь максимально сохранить мысли автора и образы. Сложнее всего это удается при переводах с английского. В русском слова длиннее. Я стараюсь уважать пвторское право. Вот и все.
Если вам интересно, прочтите мой перевод стихов Есенина и Лины Костенко. Сравните с оригиналом. Свой перевод я не противопоставляю - всего лишь проба пера.
Наталия Хорунжева 01.07.2020 21:55 Заявить о нарушении
Поэтому при переводах я стараюсь максимально сохранить мысли автора и образы. Сложнее всего это удается при переводах с английского. В русском слова длиннее. Я стараюсь уважать пвторское право. Вот и все.
Если вам интересно, прочтите мой перевод стихов Есенина и Лины Костенко. Сравните с оригиналом. Свой перевод я не противопоставляю - всего лишь проба пера.
Наталия Хорунжева 01.07.2020 21:55 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/11/11/7482
http://stihi.ru/2018/04/07/9024
Наталия Хорунжева 02.07.2020 09:39 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/04/07/9024
Наталия Хорунжева 02.07.2020 09:39 Заявить о нарушении
"От инея у деревьев замерзли руки...", – так дословно. У Людмилы всё образное, живое. В остальном всё хорошо.
Соколова Инесса 02.07.2020 11:04 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 02.07.2020 11:04 Заявить о нарушении
Да, еще и потому, что в украинском правильно У дерев, а не В дерев, т.к. У пишут тогда, когда след. слово начинается на согласный.
Наталия Хорунжева 02.07.2020 13:25 Заявить о нарушении
Наталия Хорунжева 02.07.2020 13:25 Заявить о нарушении
Людмила Юферова – филолог. Мне нравится её проникновенная лирика. ЛЮ писала сначала на русском, в последние годы – на украинском. В стихах может встретиться не тот предлог, когда надо сохранить ритм стиха. Про то, что она не сможет жить без стихов, я знаю по другим её стихам. Вот поэтому у меня и получилось по-другому. Жаль, что у автора есть проблемы с выходом в интернет.
Соколова Инесса 02.07.2020 16:43 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 02.07.2020 16:43 Заявить о нарушении
Я тоже почти не писала по-украински, но наслушавшись изуродованного суржика, стала писать , чтоб показать красоту настоящего украиского, а не того, который сейчас в обиходе.
Я выросла в условиях триязычия, но мой родной - русский, хотя и училась в украинской школе😜😜 Так исторически сложилось.
Наталия Хорунжева 02.07.2020 21:40 Заявить о нарушении
Я выросла в условиях триязычия, но мой родной - русский, хотя и училась в украинской школе😜😜 Так исторически сложилось.
Наталия Хорунжева 02.07.2020 21:40 Заявить о нарушении
Так это же здорово. У меня обе бабушки украинки. Отец родился в Киеве. Один дедушка русский, другой (по отцу) – грузин. Никого уже нет, сама давно бабушка.
Соколова Инесса 02.07.2020 22:24 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 02.07.2020 22:24 Заявить о нарушении
А у меня папа был из русско-украинской семьи, а бабка его была мадьяркой. Мама была белорусской, а ее дед - болгарином. Наверное, поэтому у меня неславянский тип внешности. А еще мой папа писал стихи. Печатался в обдастных газетах. Передал талант мне. 😋😋😋😋
Всего вам доброго.
Наталия Хорунжева 03.07.2020 09:18 Заявить о нарушении
Всего вам доброго.
Наталия Хорунжева 03.07.2020 09:18 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/02/12/8330
Это - иллюстрация олицетворения.
Наталия Хорунжева 03.07.2020 09:25 Заявить о нарушении
Это - иллюстрация олицетворения.
Наталия Хорунжева 03.07.2020 09:25 Заявить о нарушении
Доброго дня, Наталия! http://stihi.ru/2011/09/01/6430 – здесь о маме и о нас.
Соколова Инесса 03.07.2020 09:59 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 03.07.2020 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Смеркается, и снова...» (Соколова Инесса)
Рад новому переводу!
Вадим Константинов 2 30.06.2020 17:32 • Заявить о нарушении
Рад новому переводу!
Вадим Константинов 2 30.06.2020 17:32 • Заявить о нарушении