Рецензии на произведение «Людмила Юферова. Забыть смогу ли?..»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Людмила Юферова. Забыть смогу ли?..» (Соколова Инесса)

Какое стихотворение!.. А я то думала, что ныне поэзия в мире осталась только на русском языке...))

Елена Маркушева   04.08.2021 20:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людочка Юферова - моя любимая поэтесса. Она филолог по образованию, журналист. Её искренние, душевные стихи мне очень нравятся. И не только мне. Спасибо за отклик.

Соколова Инесса   04.08.2021 20:28   Заявить о нарушении
Вы делаете большое дело!.. Как правило поэзия с других языков теряет свой блеск и весьма тускло предстает в русском переводе, а вы вкладываете частичку своей души и одухотворяете стих!

Елена Маркушева   05.08.2021 10:43   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Лена! Приятно. Мои более ранние стихи мне тоже нравятся,
хотя они и несовершенны. Сейчас пишу редко. Много других забот.

Соколова Инесса   05.08.2021 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Людмила Юферова. Забыть смогу ли?..» (Соколова Инесса)

Душевно. Трогает и перевод, и оригинал.

Надежда Абалмасова   02.07.2020 05:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это хорошо, что трогает. Спасибо!

Соколова Инесса   02.07.2020 08:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Людмила Юферова. Забыть смогу ли?..» (Соколова Инесса)

Да, лирика у Людмилы прекрасная! Перевод тоже неплох, особенно два последних катрена. Во втором есть огрех с рифмой.
А так все хорошо, Инесса! Понравилось! Спасибо за знакомство с работами украинской поэтессы!

Дина Лебедева   30.06.2020 22:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верно подмечено, есть огрех. Не справилась с рифмой второго четверостишия.

Соколова Инесса   30.06.2020 22:31   Заявить о нарушении
Я поправила. Получше стало с рифмой, хотя всё равно слабовата.

Соколова Инесса   30.06.2020 22:47   Заявить о нарушении
Мы любовались солнечным закатом
И серыми в предгрозье облаками.
Там Бог ходил по хмари и руками
Махал нам сверху, нежностью объятым.

Инесса, а если так?

Дина Лебедева   01.07.2020 16:40   Заявить о нарушении
Доброго вечера, Дина! Хороший вариант, хотя у автора Бог ходил по подвесному мосту. Не смогла его сохранить. Весь день была на даче. Проголосовала раньше. Спасибо за желание помочь.

Соколова Инесса   01.07.2020 20:20   Заявить о нарушении
Дина, я вставила две твои строки:

Там Бог ходил по хмари и руками
Махал нам сверху, нежностью объятым.

Из тебя мог бы получиться классный переводчик.

Соколова Инесса   01.07.2020 20:34   Заявить о нарушении
Дорогая Инесса, улыбаюсь, так как в украинском языке я настоящий профан. ))
Могу только подредактировать чисто интуитивно. Но если моя правка Вам пригодилась, я несомненно рада! ))

Дина Лебедева   01.07.2020 20:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Людмила Юферова. Забыть смогу ли?..» (Соколова Инесса)

Проникновенные строки!

Улекса фон Лу   30.06.2020 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вся лирика ЛЮ такая. Перевожу с большим удовольствием. Спасибо!

Соколова Инесса   30.06.2020 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Соколова Инесса