Рецензии на произведение «Открой же окно!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Открой же окно!» (Александр Огурцов)
Мне понравился текст. С уважением!
Жанна Николенко 25.06.2020 21:09 • Заявить о нарушении
Мне понравился текст. С уважением!
Жанна Николенко 25.06.2020 21:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Открой же окно!» (Александр Огурцов)
К сожалению, не зная немецкий язык,
Вы добавили лично своё, а именно
"изощряйся","его не унять!
Забудь, что не сделано, выброси злобу,
Шагни в неизвестное! ...чтоб не догнать!"
Я предлагаю Вам это удалить.
Есть правильный перевод, если интересно знать.
В переводе каждое слово имеет значение.
Антониа Ирина Голь 27.05.2020 19:45 • Заявить о нарушении
К сожалению, не зная немецкий язык,
Вы добавили лично своё, а именно
"изощряйся","его не унять!
Забудь, что не сделано, выброси злобу,
Шагни в неизвестное! ...чтоб не догнать!"
Я предлагаю Вам это удалить.
Есть правильный перевод, если интересно знать.
В переводе каждое слово имеет значение.
Антониа Ирина Голь 27.05.2020 19:45 • Заявить о нарушении
Das kenne ich nicht Deutsch?
Ich Lache jetzt! Ha,ha, ha, ha, ha!!!
Александр Огурцов 28.05.2020 04:33 Заявить о нарушении
Ich Lache jetzt! Ha,ha, ha, ha, ha!!!
Александр Огурцов 28.05.2020 04:33 Заявить о нарушении
Какая Вы быстрая, Антониа oder Ирина!
Мало того, что Вы удалили мой данный тёплый творческий порыв со своей странички, так ещё и здесь хотите это же сделать?
Ну, удалю я, и что? Мой стих уже разлетелся по свету.
Ещё раз Вам напоминаю: рукописи не горят!
Так что пусть остаётся и служит доказательством того, что перевод порою оказывается лучше и сочнее самого оригинала!
Mit poetischem Gruß,
Александр Огурцов 28.05.2020 04:45 Заявить о нарушении
Мало того, что Вы удалили мой данный тёплый творческий порыв со своей странички, так ещё и здесь хотите это же сделать?
Ну, удалю я, и что? Мой стих уже разлетелся по свету.
Ещё раз Вам напоминаю: рукописи не горят!
Так что пусть остаётся и служит доказательством того, что перевод порою оказывается лучше и сочнее самого оригинала!
Mit poetischem Gruß,
Александр Огурцов 28.05.2020 04:45 Заявить о нарушении
Представьте - Доброе утро! Вы наконец убрали своё "выброси злобу"
из моего радужного светлого произведения. И тогда я скажу: С Добрым утром!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 10:50 Заявить о нарушении
из моего радужного светлого произведения. И тогда я скажу: С Добрым утром!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 10:50 Заявить о нарушении
В предпоследней строке у вас сказано:
"Забудь о том, что не сбылось раньше".
Я это всего лишь немного перефразировал:
"Не злись на то, что что-то не сбылось"
У нас в русском языке это вполне приемлемо. И каждый скажет, что смысл одинаков.
Далее - я чуточку ИНТЕРПРЕТИРОВАЛ текст. Даже и ради рифмы. А что я сделал неправильно как автор перевода?
Александр Огурцов 28.05.2020 11:13 Заявить о нарушении
"Забудь о том, что не сбылось раньше".
Я это всего лишь немного перефразировал:
"Не злись на то, что что-то не сбылось"
У нас в русском языке это вполне приемлемо. И каждый скажет, что смысл одинаков.
Далее - я чуточку ИНТЕРПРЕТИРОВАЛ текст. Даже и ради рифмы. А что я сделал неправильно как автор перевода?
Александр Огурцов 28.05.2020 11:13 Заявить о нарушении
Открой окно!
Открой окно! Впусти ты к себе утро,
Рассвет и солнца первые лучи,
И начинай свой новый день так
Будто от счастья держишь ты ключи.
Твори, работай, созидай!
Что раньше не сбылось – забудь.
День только начался.
Так отправляйся в новый путь!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 11:20 Заявить о нарушении
Открой окно! Впусти ты к себе утро,
Рассвет и солнца первые лучи,
И начинай свой новый день так
Будто от счастья держишь ты ключи.
Твори, работай, созидай!
Что раньше не сбылось – забудь.
День только начался.
Так отправляйся в новый путь!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 11:20 Заявить о нарушении
Зачем Вы мне написали перевод? Я всё прекрасно понимаю.
Александр Огурцов 28.05.2020 11:22 Заявить о нарушении
Александр Огурцов 28.05.2020 11:22 Заявить о нарушении
gepflegte Sprache waere: Kann ich etwa Deutsch nicht? Das ich nicht lache!
Людмила Преображенская 28.05.2020 12:59 Заявить о нарушении
Людмила Преображенская 28.05.2020 12:59 Заявить о нарушении
ansonsten ist die Uebersetzung in Ordnung, streitet Euch bitte nicht!
Людмила Преображенская 28.05.2020 13:00 Заявить о нарушении
Людмила Преображенская 28.05.2020 13:00 Заявить о нарушении
О, Людмила! Не зря Вы - Преображенская! Вы преобразили наш нескончаемый диалог (брито-стрижено) в конструктивную беседу!
Александр Огурцов 28.05.2020 14:56 Заявить о нарушении
Александр Огурцов 28.05.2020 14:56 Заявить о нарушении
Иначе - правильно Вы заметили - дальше всё было бы в том же духе и в том же разрезе!
Хорошо, когда в разрезе декольте! )))))))))))))))))))))))))
Александр Огурцов 28.05.2020 14:58 Заявить о нарушении
Хорошо, когда в разрезе декольте! )))))))))))))))))))))))))
Александр Огурцов 28.05.2020 14:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила за обоснованную поддержку моей позиции!
Александр Огурцов 28.05.2020 15:00 Заявить о нарушении
Александр Огурцов 28.05.2020 15:00 Заявить о нарушении
"Хорошо, когда в разрезе декольте! )))))))))))))))))))))))))" ------> отлично сказано, посылаю вам воздушный поцелуй на расстоянии..........:))))
Людмила Преображенская 28.05.2020 15:15 Заявить о нарушении
Людмила Преображенская 28.05.2020 15:15 Заявить о нарушении
Мне кажется Вы несколько исправили ошибку перевода в переписке и
могли внести поправку, если бы не привлекли особу без декольте.
"выброси злобу"!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 15:43 Заявить о нарушении
могли внести поправку, если бы не привлекли особу без декольте.
"выброси злобу"!
Антониа Ирина Голь 28.05.2020 15:43 Заявить о нарушении
Антониа, Вам действительно, кажется. Я ничего не исправлял. Ещё не время!
Как-то Вы панибратски высказываетесь о моей коллеге по перу... Считаю это неприличным.
Александр Огурцов 28.05.2020 17:30 Заявить о нарушении
Как-то Вы панибратски высказываетесь о моей коллеге по перу... Считаю это неприличным.
Александр Огурцов 28.05.2020 17:30 Заявить о нарушении
А вот то Вы знаете?
http://stihi.ru/2014/08/17/7025
Кстати, по чужим декольте я лазаю не ручищами, а взглядом. А это - не запрещено!
На то оно и открытое, а не закрытое!
Александр Огурцов 28.05.2020 19:25 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/08/17/7025
Кстати, по чужим декольте я лазаю не ручищами, а взглядом. А это - не запрещено!
На то оно и открытое, а не закрытое!
Александр Огурцов 28.05.2020 19:25 Заявить о нарушении