Рецензии на произведение «Никола Вапцаров. Война войне...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Никола Вапцаров. Война войне...» (Терджиман Кырымлы Второй)
http://stihi.ru/2009/06/27/3784 (Василий Тёркин. Эпилог)
Александр Николаевич Тютин 05.06.2020 08:00 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/06/27/3784 (Василий Тёркин. Эпилог)
Александр Николаевич Тютин 05.06.2020 08:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Никола Вапцаров. Война войне...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Никола Вапцаров
ХРОНИКА
Отвсякъде врази.
Беласица е в броня.
Край Охрид син
картечниците грачат.
Какво сега? – Сълзи ли да пороним,
или на глас да седнем и да плачем?
Зенитите се кашлят към звездите
и храчките им светят с бяла диря.
Душите сме си стиснали в зъбите,
ала не мислим да умираме.
За първи път не влиза днес у нас
историята с кървавата мутра.
Столетия сме чакали, за час
ще потърпим сега дима барутен.
Но после, след жестокия погром,
когато прашни, морни и окъсани
се юрнете назад към своя дом –
ще ви посрещнем злобни и навъсени.
От глад ще вием в пустите поля,
на глутници ще ви следим в горите.
В гърдите ще избухне дива страст
и мътен блясък ще гори в очите ни.
Красимир Георгиев 17.05.2020 13:05 • Заявить о нарушении
Никола Вапцаров
ХРОНИКА
Отвсякъде врази.
Беласица е в броня.
Край Охрид син
картечниците грачат.
Какво сега? – Сълзи ли да пороним,
или на глас да седнем и да плачем?
Зенитите се кашлят към звездите
и храчките им светят с бяла диря.
Душите сме си стиснали в зъбите,
ала не мислим да умираме.
За първи път не влиза днес у нас
историята с кървавата мутра.
Столетия сме чакали, за час
ще потърпим сега дима барутен.
Но после, след жестокия погром,
когато прашни, морни и окъсани
се юрнете назад към своя дом –
ще ви посрещнем злобни и навъсени.
От глад ще вием в пустите поля,
на глутници ще ви следим в горите.
В гърдите ще избухне дива страст
и мътен блясък ще гори в очите ни.
Красимир Георгиев 17.05.2020 13:05 • Заявить о нарушении
О, спасибо, Красимир! Я допишу перевод. Я нашёл в Сети эту стиху как якобы найденную при ремонте кладовой полицейского управления. "Мая Вапцарова смята, че материалът, който полицията е взела е от времето, когато поетът е живял в католическия манастир във „Връбница“, където е палел печките и е обитавал мансардната. Това са неща, които не са известни досега, твърди тя. Има и разписани листове, за които може да се каже, че са от времето, когато е живял в Кочериново. Но дати по тези бележки няма. "
Терджиман Кырымлы Второй 17.05.2020 16:54 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 17.05.2020 16:54 Заявить о нарушении