Рецензии на произведение «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...» (Соколова Инесса)
Поскольку, не знаю Украинской "мовы", не берусь судить о точности перевода, Инесса!))...
Но, Вам удалось передать и основную мысль, и чувства, с которыми стихи писались!
"Не стоит открывать чужую дверь,
Когда тебя не ждут, о том не просят"
И это здорово!..
Новых Вам творческих удач и вдохновений мая!
Вадим Гужев 15.05.2020 19:35 • Заявить о нарушении
Поскольку, не знаю Украинской "мовы", не берусь судить о точности перевода, Инесса!))...
Но, Вам удалось передать и основную мысль, и чувства, с которыми стихи писались!
"Не стоит открывать чужую дверь,
Когда тебя не ждут, о том не просят"
И это здорово!..
Новых Вам творческих удач и вдохновений мая!
Вадим Гужев 15.05.2020 19:35 • Заявить о нарушении
Понять и правильно передать основную мысль и чувства автора – главное в переводе.
Рада, Вадим, пониманию. Спасибо за пожелание. Взаимно. Успеха! С уважением.
Соколова Инесса 15.05.2020 19:47 Заявить о нарушении
Рада, Вадим, пониманию. Спасибо за пожелание. Взаимно. Успеха! С уважением.
Соколова Инесса 15.05.2020 19:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...» (Соколова Инесса)
Хороший поэтический перевод!
Татьяна Папантонио 14.05.2020 17:31 • Заявить о нарушении
Хороший поэтический перевод!
Татьяна Папантонио 14.05.2020 17:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...» (Соколова Инесса)
Достойно!
Вадим Константинов 2 14.05.2020 17:10 • Заявить о нарушении
Достойно!
Вадим Константинов 2 14.05.2020 17:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...» (Соколова Инесса)
Всё верно, Инесса!.. спасибо...
Вера Аксенова-Соснина 14.05.2020 14:22 • Заявить о нарушении
Всё верно, Инесса!.. спасибо...
Вера Аксенова-Соснина 14.05.2020 14:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Людмила Юферова. Не стоит наносить другим обид...» (Соколова Инесса)
На мою думку вiрнi речi,
то в рештi-решт, так зрозумiло,
коли поводишься належно,
то крiм поваги, маешь сили,
i навiдь неприступнi дверi,
не треба вибивати й колотити,
хiба ж добру не вiдчiняють,
настiлькi рiзнi, щоб забити?
Життя завжди перевiряе,
i кожну вiдмiряя хвилю,
як ти поводишся до мене,
таким с тобою буду бiля...
Иван Ростов 14.05.2020 14:14 • Заявить о нарушении
На мою думку вiрнi речi,
то в рештi-решт, так зрозумiло,
коли поводишься належно,
то крiм поваги, маешь сили,
i навiдь неприступнi дверi,
не треба вибивати й колотити,
хiба ж добру не вiдчiняють,
настiлькi рiзнi, щоб забити?
Життя завжди перевiряе,
i кожну вiдмiряя хвилю,
як ти поводишся до мене,
таким с тобою буду бiля...
Иван Ростов 14.05.2020 14:14 • Заявить о нарушении
Мені теж сподобалися думки. Навіщо лізти туди, куди не просять і не чекають. Дякую
Соколова Инесса 14.05.2020 14:21 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 14.05.2020 14:21 Заявить о нарушении