Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 23. Перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 23. Перевод» (Зоя Бунковская)

приветики субботние, Зоя
превосходная работа... Уильям был бы доволен, познав русский язык как родной...
Благодарики мои

Вадим Тишин   15.02.2020 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим! Да кто его знает, как бы он посмотрел... :)
А твоё мнение приятно! Вдохновения тебе и волшебных строк!
С улыбками и признательностью,

Зоя Бунковская   16.02.2020 01:30   Заявить о нарушении
они опубликованы, но волшебные ли: "Вечный или..." - приглашаю...

Вадим Тишин   16.02.2020 01:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 23. Перевод» (Зоя Бунковская)

Достойный перевод шекспировского сонета у вас получился Зоя.
Прочитав, остаётся только лишь добавить:
А если говорить начнёт
Свою любовь он обретёт!
Ну, а пока страдает сам,
Внимая молча лишь глазам...

Андрей Пущинский   11.02.2020 13:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Андрей, благодарю за чудесное дополнение!
Действительно, молчаливо только зарождение чувства,
а затем появляется дар речи и красота признаний...
Спасибо сердечное!

Зоя Бунковская   11.02.2020 18:58   Заявить о нарушении
Пожалуй ещё осмелюсь добавить перечитав первоисточник и вот тут, вряд ли соглашусь с переводчиком, у Шекспира именно "books", т.е. весь смысл в книгах, где продолжая молчать он выразил всё своё красноречие.

Андрей Пущинский   12.02.2020 11:41   Заявить о нарушении
Андрей, возможно, именно книги говорят о любви, хотелось и мне написать так, но потом, по аналогии с ключом - последним двустишьем, всё-таки оставила этот вариант. У Маршака вариант "книги". Ну что же, мир прекрасен своим разнообразием... :)
А у меня ведь перевод вольный. Не претендую на точность и дословность.
Спасибо за Ваши мысли и неравнодушие. Всегда рада Вашим отзывам.
С теплом,

Зоя Бунковская   12.02.2020 13:24   Заявить о нарушении
Понятно, но я за Маршака ибо ценность перевода как раз и заключается в его точности. Желаю удачи!

Андрей Пущинский   13.02.2020 15:21   Заявить о нарушении
Да я тоже за Маршака, Андрей! Но совсем не из-за точности перевода, потому что никто не знает, что именно писал Шекспир. А вот как написано - второй вопрос. Маршак - поэт, а я рифмоплёт, в том вся разница... :)
С улыбками,

Зоя Бунковская   13.02.2020 23:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 23. Перевод» (Зоя Бунковская)

Зоя, прекрасный перевод! Дай Бог Вам сил, чтобы завершили начатое! Удачи!

Иван Проскурин 2   11.02.2020 12:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иван! Прошу у Бога не только сил,
но и свободного времени...
С благодарной улыбкой,

Зоя Бунковская   11.02.2020 18:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Зоя Бунковская