Рецензии на произведение «Gregory Lemarchal Je rеve, моя мечта»

Уважаемый Алексей, мне бесконечно приятно, что вы обратились к первоисточнику и вам тоже запала в душу эта композиция. На мой взгляд, оригинальный текст - это своеобразное духовное "завещание", текст, который в итоге получился у меня больше похож на послесловие. Правда эту работу нельзя назвать переводом, скорее подбором подходящего текста, чтобы подпевать на русском, потому что оригинал пока дается мне с трудом. Спасибо Вам огромное за теплые слова!!!

Дария Иванцова-Заблоцкая   08.02.2020 00:06   Заявить о нарушении

Самое лучшее, что есть в творчестве,что оно продолжается от человека к человеку, и Грегори в этом смысле - неисчерпаемый источник вдохновения для творчества и светлого взгляда на жизнь. Ваша рецензия - тому подтверждение, очень красивые и трогательные стихи!
Благодарю за добрые слова,эта песня многое значит для меня. С искренним уважением!

Дария Иванцова-Заблоцкая   19.01.2020 21:26   Заявить о нарушении

С Вашего позволения.
В ПАМЯТЬ О ПЕВЦЕ

GREGORY LEMARCHAL
п о с в я щ а е т с я
Нежно-божественный голос
С неба сошёл, чтоб звучать,
Затрепетал даже колос,
Тот, что не смел промолчать.

Он возвестил о рассвете
Дивного чуда чудес,
Чтоб все узнали на свете:
Гре;гори* певчий… Воскрес...

Голос его столь реальный,
Вновь нереально звучит,
Тембр так роскошно, приятно
Чувства и сердце крушит.

Льётся мелодия песни
Так вдохновенно, легко,
Нотки протяжны, чудесны,
Звуки несут высоко.

Ангелы там их встречают,
С неба на Землю глядят,
Эхом своим повествуют
То, о чём звёзды молчат.

Нет…Невозможно, поверить
В то, что он был и ушёл…
Голос сумел лишь воскреснуть,
Тот, что он в жизни нашёл.

Вновь неземной голос слышу,
Нежный, чарующий звук,
Он мне пронзает всю душу
В этой картине разлук.

Слушать его без волненья
Вовсе нельзя… Ни к чему,
Слёзы текут без стесненья,
Стих посвятился Ему...
8.05.2012

* Гре;гори Лёмаршаль – французский певец.
Несмотря на тяжёлую болезнь и осложнения
на лёгких (муковисцидоз), он смог реализовать себя
и подарить свой талант всему миру.
Он никогда не сердился и не обижался на жизнь,
и только в этой любви черпал силу духа, чтобы
осуществить свою самую главную мечту – петь.
В 23 года он умер.
Gregory Lemarchal
(ГРЕГОРИ ЛЁМАРШАЛЬ)
п о с в я щ а е т с я

Нежно-божественный голос
С Неба на Землю сошёл,
С ним вдруг запел златой колос,
Тот, что сегодня нашёл.

В этом дуэте сильнее
Льётся мелодии звук
Песен, которых милее
Я не слыхал, в час разлук.

Все они чисты, роскошны
И бередят всем сердца.
В этом они безупречны,
В лоне святого Творца.

Вновь неземной голос слышу,
Тихо рыдаю, навзрыд…
Боже!.. О, где ж Ты?.. Не вижу…
Слёзы залили весь стыд.

Голос звучит совершенно,
Чисто, протяжно, легко,
Так мелодично, волшебно
Вдаль он летит, высоко...

Мне же, понятен прощальный,
Тягостно-грустный мотив,
В сердце остался печальный
Голос … Он в памяти жив.

12.05.2012

Виктор Плут   19.01.2020 22:45   Заявить о нарушении

Очень тронута вашим отношением к Грегори и бережностью к его творчеству! Таким же плавным и возвышенным получилось посвящение!!!

Дария Иванцова-Заблоцкая   20.01.2020 21:57   Заявить о нарушении

Как мне приятно, что вы попробовали это спеть))))

Дария Иванцова-Заблоцкая   21.12.2019 19:12   Заявить о нарушении