Рецензии на произведение «Всё ниже садилось уставшее солнце. Ирина Боговина»

Спасибо Тебе, Надюша!!! обнимаю...

Кариатиды Сны   09.11.2019 21:31   Заявить о нарушении

Не про недоразумения нужно думать, а разобраться со словом. Правильное оно или нет, чтобы в дальнейшем не ошибаться. Но об этом мало кто думает. Почти каждый себе - истина в последней инстанции. Боже сохрани, никто не ошибается! И в этом нет движения как основы каждой отдельной жизни.
Слово цьогорiчний -состоит из двух: цього(этого) и рiчний (годовой). Урожай, значитца, этого года. А что такое "цьо"? - бессмыслица. Видимо потерялось...)
Обнимаю.


Кариатиды Сны   08.11.2019 19:55   Заявить о нарушении

Да я согласна с тобой, Таня, смотрела в поисковик, там идет отрицание этого слова, а в школьные годы вроде это слово употреблялось...Рита наводит примеры в подтверждение существования подобного варианта слова...Поэтому, я написала во избежание недоразумений...Надо копать глубже...значит.

Ирина Боговина   08.11.2019 20:15   Заявить о нарушении

Я тоже не смогла его найти. Всё время были ссылки на другое, подходящее по смыслу. Обнимаю!

Кариатиды Сны   08.11.2019 20:39   Заявить о нарушении

А я последнюю строфу не посмотрела, ибо заметила, что она повторяет первую! Ты - молодчина! надеюсь, Ириша увидит, где она что пропустила. Хуже, что она целый слог пропустила в слове цьоГОрічний (нынешний). Но на переводе это, к счастью, не отразилось! )

Кариатиды Сны   08.11.2019 12:30   Заявить о нарушении

Розпочав вирощувати канабіс чоловік три роки тому. Насіння тоді йому привезли аж з Голландії. Цьорічний урожай вирощений із власної розсади

“Запрошую наступного року, а поки – перегляньте спогад про цьорічний фестиваль”, – пропонує Марцінків.

Цьорічний конгрес був цікавим і насиченим. На урочистому відкритті делегатів привітали представники Європарламенту та міністерств Республіки Польща, мер міста Люблін Кшиштоф Жук та віце-маршалок Люблінського воєводства Криштоф Грабчук.

Автор не сделала ошибку - иначе бы я указала! Можно - "ЦЬОРІЧНИЙ"!

Маргарита Метелецкая   08.11.2019 12:38   Заявить о нарушении

Загляни в Яндекс. Такой вариант не переводится и исправляется. Но это уже, видимо, диалектические проблемы.

Кариатиды Сны   08.11.2019 12:46   Заявить о нарушении

Или лучше сказать, проблемы диалекта.

Кариатиды Сны   08.11.2019 12:47   Заявить о нарушении

Диалектные - допустимы! Со временем - входят в словари с пометкой : диал.
А пока не входят - в каждом печатном издании прилагается словарь диалектных слов ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.11.2019 13:13   Заявить о нарушении

Но я ведь перевожу , и мне важно знать значение литературного слова. Сейчас Украина не может похвастаться чистотой языка. Много говорят о суржике и пишут на нём. Порой совершенно невозможно найти такие слова в интернете ( и в словарях нет). И в России существуют разные диалекты и сленги: уголовный, матерный, молодёжный, профессиональные и пр.... вплоть до профессиональных ударений, своеобразное щегольство. Но ведь литература не должна злоупотреблять ими? А если использует, желательно давать трактовку ( кроме мата, конечно)) Ты, моя дорогая, тоже часто используешь такие мудрёные слова. Видимо, это как-то связано с какими-то близкими Тебе западно-украинскими течениями... Хотя живёшь в самом сердце Украины и, казалось бы.... Спасибо, что Ты часто даёшь ссылки для читателя. Не всегда, конечно... Тогда ищешь до посинения их в интернете и не всегда находишь. Но есть авторы ( к примеру, Василина Иванина), у кого таких слов не встретишь. Думаю, это правильно. Но "каждый пишет, как он слышит...", как привык, как у него в голове складывается... Обнимаю!

Кариатиды Сны   08.11.2019 13:49   Заявить о нарушении

Существует ЦЕЛЫЙ СЛОВАРЬ малоиспользуемых украинских слов ! Это ж не значит, что их нельзя использовать, расширяя языковые возможности!
И есть очень продвинутые авторы (кроме Василины!) - которые изумительно пишут...с добавлением словаря, о котором я сказала...в предыдущей рецке! Совсем другой колорит ! Всё - намного ярче предстаёт!

Маргарита Метелецкая   08.11.2019 14:00   Заявить о нарушении

Например автор - Мирослав Дочинець ("Криничар", "Многії літа" , "Триб", "Вічник")

"Ким ти є зараз і що ти робиш зараз – лише се має сенс. А не те, ким ти був і що ти робив колись. Неважливе забувай, витісняй його з пам'яти важливим. І не суди людей. Душа людська дуже крихка. Пам'ятаймо про се, коли хочемо судити когось, коли одне чекаємо від людей, а дістаємо инше. Коли не розуміємо їх, коли не бачимо від них удячности." "Вічник"

Розумний стає позаду, щоб бачити все, що діється спереду. А дурний стає попереду, аби його всі бачили. "Вічник"

Світ є таким, яким ти його бачиш, а не таким, як бачить сусіда і показує телевізор. Вір своїм очам і своєму розуму. Нехай не бентежать твоєї душі і не плутають твоїх кроків чужі погляди. Живи власною головою. Але правду і мудрість здобудеш лише в розмовах і міркуваннях з іншими людьми. Це розвиває розум більше, ніж книги. Той, хто слухає, має вісім вух. Той, хто спостерігає, має вісім очей. Многії літа. Благії літа

Маргарита Метелецкая   08.11.2019 14:06   Заявить о нарушении

Я не против развития языка. Если что приживётся, то добавится в словарь, а отживёт, напишут "архаичное". Такого словаря, о каком Ты пишешь, НЕТ В ИНТЕРНЕТЕ! Где есть все словари... Обнимаю...

Кариатиды Сны   08.11.2019 14:13   Заявить о нарушении