Рецензии на произведение «Августейшие члены»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Августейшие члены» (профиль удален)
Спасибо! Эпохи, царства и поэты уходят. А проблема остаётся. Вот это моё, приблизительно на ту же тему: http://stihi.ru/2018/10/14/6268
Израиль Рубинштейн 20.05.2022 12:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Эпохи, царства и поэты уходят. А проблема остаётся. Вот это моё, приблизительно на ту же тему: http://stihi.ru/2018/10/14/6268
Израиль Рубинштейн 20.05.2022 12:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Августейшие члены» (профиль удален)
Вы действительно написали новое стихотворение по мотивам произведения классика, и что удивительно, это новое не хуже старого. Остроумно, свежо. Не кондово, как часто бывает в переводах.
Хотя есть логическая нестыковка - всё-таки части того самого самоуверенного Васи зачем-то выставили для обозрения по всему миру, как что-то невероятно ценное.
Но, может, смысл в том, что Вася тот глуп и самонадеян не более своих далёких потомков.
Виктор Зарх 30.10.2021 14:24 • Заявить о нарушении
Вы действительно написали новое стихотворение по мотивам произведения классика, и что удивительно, это новое не хуже старого. Остроумно, свежо. Не кондово, как часто бывает в переводах.
Хотя есть логическая нестыковка - всё-таки части того самого самоуверенного Васи зачем-то выставили для обозрения по всему миру, как что-то невероятно ценное.
Но, может, смысл в том, что Вася тот глуп и самонадеян не более своих далёких потомков.
Виктор Зарх 30.10.2021 14:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Августейшие члены» (профиль удален)
Правильней сказать "муди" на Кипре. То есть все яички, а не одно. Мошонку что, порезали, или отбилось одно яичко? Там действительно одно яичко, Вы видели? Стих, конечно, для подростков.
Лукьянов Александр Викторович 21.02.2020 15:02 • Заявить о нарушении
Правильней сказать "муди" на Кипре. То есть все яички, а не одно. Мошонку что, порезали, или отбилось одно яичко? Там действительно одно яичко, Вы видели? Стих, конечно, для подростков.
Лукьянов Александр Викторович 21.02.2020 15:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Августейшие члены» (профиль удален)
Я вождь земных царей и царь Васян Гондон, извините за выражение?
Очень доходчиво, спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 26.01.2020 00:58 • Заявить о нарушении
Я вождь земных царей и царь Васян Гондон, извините за выражение?
Очень доходчиво, спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 26.01.2020 00:58 • Заявить о нарушении
I got you. Dealing with foreign language poetry, it’s so hard to walk the thin line between a translation and a takeoff (if not a ripoff).
Филипп Андреевич Хаустов 26.01.2020 14:16 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 26.01.2020 14:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Августейшие члены» (профиль удален)
Очень хорошо получилось. Успехов.
Анфиса Юрьева 27.11.2019 10:13 • Заявить о нарушении
Очень хорошо получилось. Успехов.
Анфиса Юрьева 27.11.2019 10:13 • Заявить о нарушении