Рецензии на произведение «Горький кофе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Горький кофе» (Искандер Борисов)
Замечательный перевод. Лично я пишу стихи и на мови; надо будет попробовать что-то перевести. У детей по программе многие переводы нэ дУжэ сподОбалысь. Особенно переводы на украинский Бодлера и Рембо. Натхнення та наснаги.
Александр Кужукин 28.11.2019 21:09 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод. Лично я пишу стихи и на мови; надо будет попробовать что-то перевести. У детей по программе многие переводы нэ дУжэ сподОбалысь. Особенно переводы на украинский Бодлера и Рембо. Натхнення та наснаги.
Александр Кужукин 28.11.2019 21:09 • Заявить о нарушении
Не рискнул бы переводить на украинский и наоборот.А вот болгарский другое дело, ведь письменность принесли на Русь Кирилл и Мефодий из Болгарии. Но во время гнёта под османами Болгария слабо развивалась, особенно язык.Когда Россия в 15-19 веках в том числе язык, речь, письменность активно развивались Болгария стояла на месте.Перевод не очень сложный. Посоветовал бы начать с перевода Христо Ботева,у него 30 стихотворений.С уважением! Александр
Искандер Борисов 29.11.2019 13:35 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 29.11.2019 13:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Горький кофе» (Искандер Борисов)
Хорошая работа по переводу. Понравилось. С теплом Михаил. Поздравляю.
Михаил Кюрчевский 2 17.11.2019 22:18 • Заявить о нарушении
Хорошая работа по переводу. Понравилось. С теплом Михаил. Поздравляю.
Михаил Кюрчевский 2 17.11.2019 22:18 • Заявить о нарушении
Михаил,спасибо за мнение!Ещё в советское время был в Болгарии,отдыхади в Слинчев Бряге,потом проехали по всей Болгарии и улетели из Софии.Вечером как-то гуляли по улицам,из одного дома звучала песня,пели болгары-Горчиво кафе.Вообще песни у болгар грустные,сказывается 500 летнее рабство под турками. Перевожу с болгарского, мои стихи переводят на болгарский.С уважением и успехов! Александр
Искандер Борисов 18.11.2019 13:56 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 18.11.2019 13:56 Заявить о нарушении
Благодарю Искандер. а яот сам болгарин а побывать ни тогда ни сейчас не довелось. Как говорят се ля ви.
Михаил Кюрчевский 2 18.11.2019 17:47 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 18.11.2019 17:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Горький кофе» (Искандер Борисов)
Спасибо за перевод, друже.
Удачи!
Красимир
Красимир Георгиев 02.11.2019 10:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, друже.
Удачи!
Красимир
Красимир Георгиев 02.11.2019 10:12 • Заявить о нарушении
Красимир,огромное спасибо за знакомство с болгарской и мировой поэзией,за переводы стихов! Александр
Искандер Борисов 04.11.2019 08:12 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 04.11.2019 08:12 Заявить о нарушении