Рецензии на произведение «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 107 по 98
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Яркое впечатление от 2-го сонета Шекспира привело к написанию Вами прекраснейшего сонета по его мотивам. Всегда с удовольствием и восхищением читаю Ваши сонеты, Алексей!
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 08.04.2024 17:03 • Заявить о нарушении
Яркое впечатление от 2-го сонета Шекспира привело к написанию Вами прекраснейшего сонета по его мотивам. Всегда с удовольствием и восхищением читаю Ваши сонеты, Алексей!
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 08.04.2024 17:03 • Заявить о нарушении
Искренне рад и встрече, и отзыву на сонет, спасибо большое, Володя! С наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 08.04.2024 20:13 Заявить о нарушении
Абель Алексей 08.04.2024 20:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
В России не взрослеют никогда.
И 70--как ,дети, все, беда?
Рекламами их дурят и кредитом.
Предвыборным посулом ,-сотни
раз.
И на одни и те же грабли наступают!
Биты.
Но словно дети малые ,и сейчас.
Что внуки что деды все молоды.
И этим до предела все горды!
Игорь Александрович Степанов-Зор 15.11.2022 01:47 • Заявить о нарушении
В России не взрослеют никогда.
И 70--как ,дети, все, беда?
Рекламами их дурят и кредитом.
Предвыборным посулом ,-сотни
раз.
И на одни и те же грабли наступают!
Биты.
Но словно дети малые ,и сейчас.
Что внуки что деды все молоды.
И этим до предела все горды!
Игорь Александрович Степанов-Зор 15.11.2022 01:47 • Заявить о нарушении
Рад встрече и такому яркому экспромту,Игорь! С искренней признательностью и лучшими пожеланиями,
Абель Алексей 15.11.2022 10:00 Заявить о нарушении
Абель Алексей 15.11.2022 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
И на вопрос:"Куда все подевалось?
Где прелесть красоты твоей сейчас?"
Ответишь тихо,чувствуя усталость:
"Она в зрачках моих потухших глаз..." Лучше не скажешь,спасибо. Н.
Надежда Якимова 06.12.2021 08:30 • Заявить о нарушении
И на вопрос:"Куда все подевалось?
Где прелесть красоты твоей сейчас?"
Ответишь тихо,чувствуя усталость:
"Она в зрачках моих потухших глаз..." Лучше не скажешь,спасибо. Н.
Надежда Якимова 06.12.2021 08:30 • Заявить о нарушении
Искренне рад встрече и такому замечательному радующему отклику, Надя! С благодарным теплом и наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 06.12.2021 18:01 Заявить о нарушении
Абель Алексей 06.12.2021 18:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
А. Туманян
Когда твоё чело избороздят…
Шекспир, сонет №2
(пер. С. Маршака)
__________________________________
Когда твоё чело избороздят
Старуха-старость и морщин отряд,
Не плачь, напрасно вороша былое,
Твои черты потомки повторят.
Хорошо, Алексей!
Разрешите несколько замечаний, если не обидетесь:
в первой строке лучше начать с "как"
2 строка - после "отраду" надо тире.
4 строка - "старенья зло" - слабо
7 строка - "сквозь? души усталость" - слабо.
9 и 10 строки = повторяется "было"
В конце: И глядя на него,я молодею,
И кровь кипит в сплетении артерий.
Так, мне кажется, лучше, но решать Вам.
С уважением,Аркадий Туманян.
Аркадий Туманян 2 10.04.2021 17:34 • Заявить о нарушении
А. Туманян
Когда твоё чело избороздят…
Шекспир, сонет №2
(пер. С. Маршака)
__________________________________
Когда твоё чело избороздят
Старуха-старость и морщин отряд,
Не плачь, напрасно вороша былое,
Твои черты потомки повторят.
Хорошо, Алексей!
Разрешите несколько замечаний, если не обидетесь:
в первой строке лучше начать с "как"
2 строка - после "отраду" надо тире.
4 строка - "старенья зло" - слабо
7 строка - "сквозь? души усталость" - слабо.
9 и 10 строки = повторяется "было"
В конце: И глядя на него,я молодею,
И кровь кипит в сплетении артерий.
Так, мне кажется, лучше, но решать Вам.
С уважением,Аркадий Туманян.
Аркадий Туманян 2 10.04.2021 17:34 • Заявить о нарушении
На замечания по-сути я не обижаюсь, напротив, рад им, даже если и не согласен, так, что моя искренняя признательность Вам, Аркадий!
По теме: как мы знаем, английский язык примерно в полтора раза компактнее русского за счёт преобладания односложных слов. Дать точный вариант со всеми образами, но тогда ямб увеличится до 6-7ми стопного, трудночитаемого. Чтоб сохранить пятистопник и использовать максимум образов, я чаше всего часть их использую в названии стиха, вот и здесь тоже. Так что моё "НО", в принципе - продолжение строки заголовка, 2 строку я изменил, но буду ещё думать, она мне не очень нравится сейчас, четвёртую попробовал усилить, седьмую тоже изменил, но позже обдумаю, повтор "было" убрал, вариант финала мне больше нравится мой, он более эмоционален и ближе к яркости оригинала. Рад нашему обмену мениями, Аркадий! С искренней благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 11.04.2021 10:12 Заявить о нарушении
По теме: как мы знаем, английский язык примерно в полтора раза компактнее русского за счёт преобладания односложных слов. Дать точный вариант со всеми образами, но тогда ямб увеличится до 6-7ми стопного, трудночитаемого. Чтоб сохранить пятистопник и использовать максимум образов, я чаше всего часть их использую в названии стиха, вот и здесь тоже. Так что моё "НО", в принципе - продолжение строки заголовка, 2 строку я изменил, но буду ещё думать, она мне не очень нравится сейчас, четвёртую попробовал усилить, седьмую тоже изменил, но позже обдумаю, повтор "было" убрал, вариант финала мне больше нравится мой, он более эмоционален и ближе к яркости оригинала. Рад нашему обмену мениями, Аркадий! С искренней благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 11.04.2021 10:12 Заявить о нарушении
Алексей, рад,что чем-то... К сожалению, мне трудно так комментировать,желателен диалог... Кроме того проблемы со зрением...
Удачи творчества, с удовольствием буду заходить к Вам на огонек.
С уважением,Аркадий Туманян.
Аркадий Туманян 2 11.04.2021 15:48 Заявить о нарушении
Удачи творчества, с удовольствием буду заходить к Вам на огонек.
С уважением,Аркадий Туманян.
Аркадий Туманян 2 11.04.2021 15:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Алексей, прекрасно. Браво!!!
Жму руку. Весьма понравилась. Восхищаюсь краткостью, ясностью, мастерством перевода.
С благодарностью и почтением.
Елена-Есфирь 10.03.2021 21:22 • Заявить о нарушении
Алексей, прекрасно. Браво!!!
Жму руку. Весьма понравилась. Восхищаюсь краткостью, ясностью, мастерством перевода.
С благодарностью и почтением.
Елена-Есфирь 10.03.2021 21:22 • Заявить о нарушении
Рад и ещё одной встрече, и такому вдохновляющему отклику, Лена! С глубокой признательностью и самыми наилучшими пожеланиями,
Абель Алексей 11.03.2021 12:17 Заявить о нарушении
Абель Алексей 11.03.2021 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
... "- Я с тобой молодею
- Я взрослею с тобой"...
:)
Рон Вихоревский 28.09.2020 07:32 • Заявить о нарушении
... "- Я с тобой молодею
- Я взрослею с тобой"...
:)
Рон Вихоревский 28.09.2020 07:32 • Заявить о нарушении
Вроде вспоминается песня, кажется Малежик?
Рад отзыву, спасибо, Рон! Самого лучшего вечера!
Абель Алексей 28.09.2020 15:59 Заявить о нарушении
Рад отзыву, спасибо, Рон! Самого лучшего вечера!
Абель Алексей 28.09.2020 15:59 Заявить о нарушении
... Караченцев в дуэте с какой-то певицей...
:)
Рон Вихоревский 29.09.2020 06:05 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 29.09.2020 06:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Супер Слог,оставляющий согласие и сильные эмоции!http://stihi.ru/2019/06/03/1321
Натали Мишарина 18.09.2020 06:24 • Заявить о нарушении
Супер Слог,оставляющий согласие и сильные эмоции!http://stihi.ru/2019/06/03/1321
Натали Мишарина 18.09.2020 06:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали! Рад и встрече и отклику! С благодарным теплом,
Абель Алексей 18.09.2020 14:42 Заявить о нарушении
Абель Алексей 18.09.2020 14:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Замечательно, мудро, понравилось! Успехов!
Людмила Безусова 26.04.2020 20:01 • Заявить о нарушении
Замечательно, мудро, понравилось! Успехов!
Людмила Безусова 26.04.2020 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люда! Рад и встрече, и отклику! С пожеланиями самого приятного вечера,
Абель Алексей 26.04.2020 21:17 Заявить о нарушении
Абель Алексей 26.04.2020 21:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Каждый человек рад видеть в своём ребёнке свои черты, передать ему всё самое лучшее, что имел сам, в т.ч. и в облике. Нам свойственно радоваться, глядя на своих детей, на своих внуков, радоваться их здоровью и благополучию. Глядя на них, мы и вправду молодеем душой...
Насколько лучше было бы ответить:
«Всё лучшее, что было, перешло
к ребёнку моему, его приветьте –
в нём жив мой облик, времени назло!»
Я, глядя на него, сам молодею
и кровь бушует в каждой из артерий!
Каких-то 400 лет ВСЕГО - это миг для истории развития человечества, но как изменилось многое, в т.ч. и восприятие, что такое преклонный возраст, глубокая старость...Наверное потому, что в средние века жизнь была намного более тяжёлой, если вспомнить почему появилась мода на шляпы с очень широкими полями, на духи. Не зря бушевали такие заболевания как холера, чума... Много пришлось пережить человечеству для того чтобы выжить и не исчезнуть. А теперь - всё не угомонятся, воюют, воюют... ОЙ, АЛЕКСЕЙ,ЧТО-ТО МЕНЯ ПОВЕЛО ОТ СТИХОВ КУДА-ТО ВДАЛЬ... С ТЕПЛОМ
Спасибо, Алексей, за сонет. С теплом.
Евгения Грекова 2 01.02.2020 23:12 • Заявить о нарушении
Каждый человек рад видеть в своём ребёнке свои черты, передать ему всё самое лучшее, что имел сам, в т.ч. и в облике. Нам свойственно радоваться, глядя на своих детей, на своих внуков, радоваться их здоровью и благополучию. Глядя на них, мы и вправду молодеем душой...
Насколько лучше было бы ответить:
«Всё лучшее, что было, перешло
к ребёнку моему, его приветьте –
в нём жив мой облик, времени назло!»
Я, глядя на него, сам молодею
и кровь бушует в каждой из артерий!
Каких-то 400 лет ВСЕГО - это миг для истории развития человечества, но как изменилось многое, в т.ч. и восприятие, что такое преклонный возраст, глубокая старость...Наверное потому, что в средние века жизнь была намного более тяжёлой, если вспомнить почему появилась мода на шляпы с очень широкими полями, на духи. Не зря бушевали такие заболевания как холера, чума... Много пришлось пережить человечеству для того чтобы выжить и не исчезнуть. А теперь - всё не угомонятся, воюют, воюют... ОЙ, АЛЕКСЕЙ,ЧТО-ТО МЕНЯ ПОВЕЛО ОТ СТИХОВ КУДА-ТО ВДАЛЬ... С ТЕПЛОМ
Спасибо, Алексей, за сонет. С теплом.
Евгения Грекова 2 01.02.2020 23:12 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Евгения! Искренне рад и новой встрече, и замечательному глубоко-раздумчивому отзыву! С благодарным теплом и лучшими воскресными пожеланиями,
Абель Алексей 02.02.2020 09:42 Заявить о нарушении
Абель Алексей 02.02.2020 09:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «2. Красив, умён, изыскан ты сейчас...» (Абель Алексей)
Точная, красивая поэтическая работа, очень понравилась твоя версия, Лёша! Иду читать следующий. Обнимаю,
Мария Мирякубова 01.11.2019 05:27 • Заявить о нарушении
Точная, красивая поэтическая работа, очень понравилась твоя версия, Лёша! Иду читать следующий. Обнимаю,
Мария Мирякубова 01.11.2019 05:27 • Заявить о нарушении
Моя искренняя благодарность, Маша! Счастья и радости, удач и успехов тебе!
Абель Алексей 01.11.2019 06:15 Заявить о нарушении
Абель Алексей 01.11.2019 06:15 Заявить о нарушении