Рецензии на произведение «Где...»

Спасибо, дорогая Наталочка, за тёплый отклик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2019 18:47   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик души, дорогой Александр! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.10.2019 13:21   Заявить о нарушении

Спасибо, милый Валентин, за гостевание и отклик души! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.10.2019 13:47   Заявить о нарушении

Спасибо, милый Яков, за отклик сердечный ! Всегда с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.10.2019 13:39   Заявить о нарушении

Здравствуйте и Вы, дорогая Наталия! Спасибо за сердечный отклик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.10.2019 09:47   Заявить о нарушении

Благодарю, милая Наташенька, за нежный отклик нежной души! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.10.2019 09:51   Заявить о нарушении

Безмерно признательна, милая Наталочка, за внимание и любовь! С Любовью всегда - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.10.2019 09:46   Заявить о нарушении

Ритусь, если можешь, оцени мою попытку перевести гениального Юрия Рыбчинского...

-1-

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів:

Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

-2-

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б’є у дзвін.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай",
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль…
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Уходит день, приходит ночь,
Минуты катятся, как волны по судьбе…
Не в том же суть, что не помочь,
Что я сказал слова любви одной тебе.
Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся вселенная была в твоих очах,
Безмерный мир тогда сиял в твоих очах,
Но всё ж не в том – моя печаль.

Припев:

Беда не в том, что свищет ветер лютый
И что январь цветов рисует перевитья.
Беда не в том, что ты меня не любишь –
В одном беда: тебя не в силах разлюбить я.

-2-

Уходит ночь, приходит день,
Минуты катятся, как волны на поклон…
Вновь разнесётся по воде –
И после встреч ещё слышней разлуки звон.
Не в том печаль, не в том печаль,
Что, словно выстрел, прозвучало то «прощай»,
Что как предательство звучало то «прощай»,
Но всё ж не в том моя печаль…

Припев

Светлана Груздева   06.10.2019 20:18   Заявить о нарушении

Что на окне - цветов январских перевитья ( у тебя - непонятно о каких цветах речь?)
Второй катрен -
День, ночь - проходят, как всегда...
...
Не в том беда, не в том беда,
Что после встреч ещё...

...прозвучавшее "Прощай!" ( "то" прощай - украинизм!)

А напоследок - Рыбчинский, конечно, хороший песенник, но отнюдь - не гениальный поэт! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.10.2019 09:44   Заявить о нарушении

СпасиБо, Ритуся!
(мною не воспринимается как украинизм...и ритмично более, и м х о..))
Слышала, что в Украине именно так обычно называют, с добавкой "гениальный"..))
...но разницу я понимаю..))
...а цветов в изменённом варианте уже нет..))
Приятно твоё участие! СпасиБо!))
:)

Светлана Груздева   07.10.2019 17:24   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Вадюшик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.10.2019 15:56   Заявить о нарушении

Изумительный перевод, милый Соловушка! Огромнейшее СПАСИБО! С удовольствием поставила на страничку! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.10.2019 15:57   Заявить о нарушении