Рецензии на произведение «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Привет, Ритуся!

СпасиБо за великолепные лирические Строки.

Да воздастся Тебе за наполненность и лучезарность души Твоей - Господом...
Сердечно обнимаю,
Светлана

http://www.stihi.ru/2019/09/10/5753
(перевела ещё утром - вывесила только сейчас..((
С Любовью сущею, я

Светлана Груздева   10.09.2019 20:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Презамечательно получилось, дорогой Светлячок! Огромнейшее СПАСИБО! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.09.2019 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Чудові вірші, яскраві та насичені мудрістю, люба Маргариточко!
Перекладачі донесли і зберегли усю досконалість думок та почуттів вашого серця.
Мої оплески та ніжні обійми усім 👏👏👏🙏☀️

Олена Ра   09.09.2019 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую, дорога Оленочко, за щирий та теплий відгук душі, за похвалу моїх перекладачів ! Слава Богу, що вірш сподобався! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.09.2019 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Чудесный сонет! Прекрасные переводы! Действительно, с богом в душе, с молитвами легче жить. Наталия

Попова Наталия Борисовна   09.09.2019 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарствую за похвалу в адрес переводчиков!
Сердечно рада, милая Наташенька! Слава Богу, что сонет по душе пришёлся! Спасибо за тёплый отклик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.09.2019 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

О, панна, вновь вы не согласны
С тем, что дарует нам бытьё?
И снова ищете напрасно
Предназначение своё?

Утешьтесь поэтичным даром,
Что шевелюра не седа,
И тем, что листопад не кара,
Что в небе голубень всегда...

Утешьтесь верными друзьями,
И птичьим хором на заре,
Свершившимися чудесами
В сентябрьской ласковой поре...

А лучше - Сущему молиться
За блага и светопролитье...

У меня тоже получился подстрочник, милая Риточка...
Изюму в нём не хватает:)))
Может и публиковать не стоит - после предыдущих и более удачных:)))
Обнимаю-обнимаю!

Соловей Заочник   08.09.2019 18:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ничуть не подстрочник, милый Соловушка! А просто стих - легко на русский ложится !СПАСИБО огромное ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.09.2019 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо, замечательные стихи! С теплом - Т.

Кариатиды Сны   07.09.2019 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарствую, милая Танюшечка ! Слава Богу, что стих по душе ! Но!? - так не хватает и твоего перевода!? С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.09.2019 09:59   Заявить о нарушении
Хитрушка... Обнимаю!

Кариатиды Сны   08.09.2019 10:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Очень удачно!

Вадим Константинов 2   07.09.2019 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, дорогой Вадюшик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.09.2019 16:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, привет! Очень по душе перевод Григория! А свой я предлагаю просто в качестве отклика на твоё - почти подстрочный перевод (экспромтом)...☺ ☼☼☼ Самоирония твоя понравилась!

О, панна, вновь Вы не согласны
С тем, что нам этот Мир даёт?
И снова ищете напрасно
Предназначение своё?

Утешьтесь поэтичным даром,
И тем, что русая коса,
И листьев пожелтевших жаром,
Голубизною в Небесах…

Друзей утешьтесь верным кругом,
И птичьим пеньем на заре.
Да чудесами, что в округе,
Что Вас пленяют в сентябре.

Не лучше ль Сущему молиться,
Чтоб вечно этим благам длиться?!

Валентина Агапова   07.09.2019 16:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Просто здоровски получилось, дорогая Валюша ! МОЛОДЧИНКА ! Снимаю шляпку и от души радуюсь ! С Любовью -я

мягкий знак упустила во втором катрене, торопыжка !
И на русском - панна...

Маргарита Метелецкая   07.09.2019 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Всё, что нам назначено - надо благодарно принимать...
С добром и с тёплыми субботними приветами, уважаемая Маргарита.

Яков Баст   07.09.2019 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Точно, дорогой Яков ! Осень Жизни, как и Осень года, надо благодарно принимать ! Спасибо за тёплый отклик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.09.2019 15:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О, панi Пер. Г. Пономарчука В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

...добрый посыл радоваться жизни...каждым её проявлением! Понравилось!
Здравствуй, Риточка!

Нина Уральская   07.09.2019 12:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй , милая Нинуся ! Слава Богу, что стих пришёлся по душе ! Спасибо за отклик тёплый ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   07.09.2019 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая