Рецензии на произведение «Лидия Иргит. Отец ушёл...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лидия Иргит. Отец ушёл...» (Владимир Сорочкин)
"...Как раньше конские подковы,
Когда отец спешил домой..." (Стихи Автора).
В этнографии - подкова - образ счастья. Фольклористы говорят: "подкова - на счастье".
Явились счастливые люди - дуэтом с Тувой!
Катерина Пас Чна 27.08.2019 08:07 • Заявить о нарушении
"...Как раньше конские подковы,
Когда отец спешил домой..." (Стихи Автора).
В этнографии - подкова - образ счастья. Фольклористы говорят: "подкова - на счастье".
Явились счастливые люди - дуэтом с Тувой!
Катерина Пас Чна 27.08.2019 08:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лидия Иргит. Отец ушёл...» (Владимир Сорочкин)
Володя, этот перевод сделан, на мой взгляд, просто великолепно.
Всё гармонично и естественно. Чудо как хорошо.
Хочу обратить внимание вот на что:
Мать плачет долгими ночами,
Скрывая слёзы без конца.
И дом наш пуст, пиалы с чаем
ЖДУТ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОТЦА.
Не плачет сердце, только снова
Оно стучит ночной порой,
Как раньше конские подковы,
КОГДА ОТЕЦ ПРИДЁТ ДОМОЙ...
Всё стихотворение, с самого начала,
позиционируется как речь обращённая к отцу,
поэтому выделенные строки звучат странно: было бы естественнее заменить "отца" на
местоимение "тебя".
Последняя строка правится легко:
Когда вернёшься ты домой.
А в предпоследнем катрене надо подумать.
С уважением и добром, Владимир.
Владимир Курков 27.08.2019 07:40 • Заявить о нарушении
Володя, этот перевод сделан, на мой взгляд, просто великолепно.
Всё гармонично и естественно. Чудо как хорошо.
Хочу обратить внимание вот на что:
Мать плачет долгими ночами,
Скрывая слёзы без конца.
И дом наш пуст, пиалы с чаем
ЖДУТ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОТЦА.
Не плачет сердце, только снова
Оно стучит ночной порой,
Как раньше конские подковы,
КОГДА ОТЕЦ ПРИДЁТ ДОМОЙ...
Всё стихотворение, с самого начала,
позиционируется как речь обращённая к отцу,
поэтому выделенные строки звучат странно: было бы естественнее заменить "отца" на
местоимение "тебя".
Последняя строка правится легко:
Когда вернёшься ты домой.
А в предпоследнем катрене надо подумать.
С уважением и добром, Владимир.
Владимир Курков 27.08.2019 07:40 • Заявить о нарушении
Владимир, день добрый!
Вы правы: недочёты существенные, я всё исправил.
Спасибо Вам!
С уважением и самыми тёплыми пожеланиями,
Владимир Сорочкин 27.08.2019 10:43 Заявить о нарушении
Вы правы: недочёты существенные, я всё исправил.
Спасибо Вам!
С уважением и самыми тёплыми пожеланиями,
Владимир Сорочкин 27.08.2019 10:43 Заявить о нарушении