Рецензии на произведение «unfearing»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «unfearing» (Людмила Прасад)
I've read Alice's version and your original text.
I am very grateful to both of you.
Нowever, it seemed to me that I was reading the letter of an adult child abandoned by his father in early childhood, namely to his father.
Аge difference or my imperfect English is the reason for this perception of yours, Lyudmila, original text.
Sincerely yours
Best regards
Ирина Камина 08.07.2020 09:34 • Заявить о нарушении
I've read Alice's version and your original text.
I am very grateful to both of you.
Нowever, it seemed to me that I was reading the letter of an adult child abandoned by his father in early childhood, namely to his father.
Аge difference or my imperfect English is the reason for this perception of yours, Lyudmila, original text.
Sincerely yours
Best regards
Ирина Камина 08.07.2020 09:34 • Заявить о нарушении
Your English is great! :) Thank you for your feedback - what an amazing idea, never thought of it. I guess it's possible since there is a mention of a child receiving birthday presents. Yet another example of how different people can interpret a poem in totally different ways. Thanks for sharing your impression - much appreciated :).
PS Alice's version is unbelievable. She's an awesome translator and poet.
Людмила Прасад 08.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
PS Alice's version is unbelievable. She's an awesome translator and poet.
Людмила Прасад 08.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «unfearing» (Людмила Прасад)
Прекрасно! Чем-то напомнило "Письмо Незнакомки" Стефана Цвейга http://loveread.ec/read_book.php?id=26498&p=1. «Тебе, никогда не знавшему меня»...
Александр Коган 18.07.2019 14:32 • Заявить о нарушении
Прекрасно! Чем-то напомнило "Письмо Незнакомки" Стефана Цвейга http://loveread.ec/read_book.php?id=26498&p=1. «Тебе, никогда не знавшему меня»...
Александр Коган 18.07.2019 14:32 • Заявить о нарушении
спасибо большое! замечательное сравнение (и очень лестное :)). я никогда не читала этого рассказа (повести?) - вот это особенно похоже: "ты, никогда, никогда не узнающий меня, проходящий мимо меня, как мимо прозрачной воды, наступающий на меня, как на камень".
Людмила Прасад 19.07.2019 00:56 Заявить о нарушении
Людмила Прасад 19.07.2019 00:56 Заявить о нарушении