Рецензии на произведение «Прощай Ф. И. Уэстбрук»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прощай Ф. И. Уэстбрук» (Марья Иванова -Переводы)
http://www.youtube.com/watch?v=DGMGPjh_PJc
Конскриптус 20.06.2020 18:15 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=DGMGPjh_PJc
Конскриптус 20.06.2020 18:15 • Заявить о нарушении
А почему я никогда Михаила щербакова не знала? Спасибо, дорогой Искандер. А это моё алаверды, не совсем в тему, но люблю я эту вещь: http://www.youtube.com/watch?v=72_xEr4bfDE
Марья Иванова -Переводы 31.07.2020 17:06 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 31.07.2020 17:06 Заявить о нарушении
помню этот концерт
помню эту песенку
спасибо Шпаликову, Никитину и Петру Ефимовичу
и вам, МарьИванна за то, что напомнили
а Щербаков -это Щербаков, второго такого нет
http://www.youtube.com/watch?v=PFMEUEZ8tWw
Конскриптус 31.07.2020 19:28 Заявить о нарушении
помню эту песенку
спасибо Шпаликову, Никитину и Петру Ефимовичу
и вам, МарьИванна за то, что напомнили
а Щербаков -это Щербаков, второго такого нет
http://www.youtube.com/watch?v=PFMEUEZ8tWw
Конскриптус 31.07.2020 19:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай Ф. И. Уэстбрук» (Марья Иванова -Переводы)
Последняя строфа предельно проста, и переведена так же, но чувство потери потеряно. Во-первых, I leave you now - эмоционально усиливает строфу, а у вас это не вместилось, и убивает финал: "отдыхай".
Сергей Долгов 18.04.2020 01:47 • Заявить о нарушении
Последняя строфа предельно проста, и переведена так же, но чувство потери потеряно. Во-первых, I leave you now - эмоционально усиливает строфу, а у вас это не вместилось, и убивает финал: "отдыхай".
Сергей Долгов 18.04.2020 01:47 • Заявить о нарушении
Да, так и есть, "отдыхай" - всего лишь заплатка, пока эта строчка мне не даётся...
Марья Иванова -Переводы 25.04.2020 07:28 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 25.04.2020 07:28 Заявить о нарушении