Рецензии на произведение «Мы говорим, что звезды зажигают...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Здравствуйте, Николай Павлович.
Зашла к Вам с твёрдым намерением сделать Ваш вечер добрым, тихим и безмятежным. Как Вам мой план? Мне кажется, он превосходен: прост и ясен, лучше не придумать. Недостаток у него всего один: совершенно неизвестно, как привести его в исполнение. Но я всё же попытаюсь.
Да, совершенно забыла сказать о том, что шляпа моя, которая у Вас осталась, чрезвычайно любопытна. Просто сверх меры. Уверена, что вчера она читала Ваше письмо, потому что сегодня я совершенно явственно услышала её повеление мне прийти к Вам в белых перчатках и с веером. Ладно ещё перчатки, на улице прохладно и они совсем не лишние, хоть и бальные. Но идти в пальто с веером! Пришлось надеть бархатное платье и тёплую накидку и в таком вот виде добираться к Вам под любопытными взглядами прохожих. Вы у шляпы спросите, пожалуйста, зачем непременно понадобился этот веер. У меня только одно предположение - отгонять им мрачные мысли.
Ладно, будем считать, что мой вид так же необъясним, как любимые нами образы, о которых Вы писали в этом своём стихотворении. Разделяю целиком и полностью Ваше упрямство в утверждении о том, что звёзды зажигают, что блюдце луны светит только для красивых строк и музыки и что небо раскрашивает неведомый художник. И это настоящее чудо. И пусть скучные взрослые, которым так не терпится всё рассчитать и разложить по полочкам, на этот раз просто промолчат.
Ах, Николай Павлович, я же Вам целый свёрток чудес принесла. Их можно развесить по квартире. Что они там будут делать, спросите Вы? Ну, конечно же, случаться!
И пусть они случаются! Повторяю это три раза, ведь Вам, Чародей, доподлинно известно, что всё, что сказано три раза, становится истиной.
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,
Ника Марич 22.10.2022 19:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Николай Павлович.
Зашла к Вам с твёрдым намерением сделать Ваш вечер добрым, тихим и безмятежным. Как Вам мой план? Мне кажется, он превосходен: прост и ясен, лучше не придумать. Недостаток у него всего один: совершенно неизвестно, как привести его в исполнение. Но я всё же попытаюсь.
Да, совершенно забыла сказать о том, что шляпа моя, которая у Вас осталась, чрезвычайно любопытна. Просто сверх меры. Уверена, что вчера она читала Ваше письмо, потому что сегодня я совершенно явственно услышала её повеление мне прийти к Вам в белых перчатках и с веером. Ладно ещё перчатки, на улице прохладно и они совсем не лишние, хоть и бальные. Но идти в пальто с веером! Пришлось надеть бархатное платье и тёплую накидку и в таком вот виде добираться к Вам под любопытными взглядами прохожих. Вы у шляпы спросите, пожалуйста, зачем непременно понадобился этот веер. У меня только одно предположение - отгонять им мрачные мысли.
Ладно, будем считать, что мой вид так же необъясним, как любимые нами образы, о которых Вы писали в этом своём стихотворении. Разделяю целиком и полностью Ваше упрямство в утверждении о том, что звёзды зажигают, что блюдце луны светит только для красивых строк и музыки и что небо раскрашивает неведомый художник. И это настоящее чудо. И пусть скучные взрослые, которым так не терпится всё рассчитать и разложить по полочкам, на этот раз просто промолчат.
Ах, Николай Павлович, я же Вам целый свёрток чудес принесла. Их можно развесить по квартире. Что они там будут делать, спросите Вы? Ну, конечно же, случаться!
И пусть они случаются! Повторяю это три раза, ведь Вам, Чародей, доподлинно известно, что всё, что сказано три раза, становится истиной.
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,
Ника Марич 22.10.2022 19:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Ника,
не знаю, что мне следует сделать прежде: поблагодарить Вас или извиниться.
Наверное, и то, и другое вместе.
Большое спасибо за Ваше постоянное внимание ко мне и моим стишкам и простите, что задержал ответ - не моя в том вина, поскольку электричество у нас в домах нынче подается дозированно и становится, по сути, предметом роскоши. В силу этого решил, пользуясь моментом, написать Вам большое ответное письмо, т.к. не ведаю, какими письма будут в дальнейшем и будут ли вообще.
Не могу не сказать о Вашей знаменитой и во всех смыслах спасительной шляпе.
Это, конечно, не шапка-невидимка, несмотря на все ее волшебные свойства, но все же.
Теперь, как мы выяснили, она идет в комплекте "Три в одном" - шляпа, белые перчатки и веер.
Не моя это прихоть, а Белого Кролика. Это его, так сказать, авторитарный джентльменский набор. А идти против его деспотичной кроличьей воли - дело неблагодарное.
Мы с Вами, Ника, еще из школьного букваря усвоили правила поведения, что невежливо спрашивать три вещи: у женщины - ее возраст, у мужчины - сколько он зарабатывает и у Белого Кролика - зачем ему вообще шляпа, белые перчатки и веер.
Шляпу, разумеется, я оставлю себе. Буду ею укрываться ночью, поскольку тепла в доме нет и не предвидится.
Белые перчатки отдам кучеру. На фоне сказочной золотой кареты и четверки лошадей он будет в таких перчатках выглядеть вполне пристойно.
Веер мне тоже без надобности, тем более что так я уже назвал одну из своих книг стихов, написанную еще в 1990х. Веер достается Вам, Ника. Если не найдете ему практического применения, с ним, по крайней мере, можно щеголять на прогулках, поражая окружающих.
Надеюсь, Ника, я немного поднял Вам настроение. Ну, вот и славно.
А теперь сменим улыбчивое лицо на более-менее вдумчивое и любознательное, т.к. далее мы коснемся темы данного стишка.
В этом письме, дорогая, мы немножко поговорим о логике. О том, какой разной она может быть, поскольку стихи, с позволения сказать, об этом.
Помните в тургеневском "Рудине" рассуждение о женской логике? "Мужчина может, например, сказать, что дважды два не четыре, а пять или три с половиною. А женщина скажет, что дважды два - стеариновая свечка".
Так и для поэта существует своя обособленная логика, вне физических законов и выверенных научных формул. И окружающая природа может являться для него не частью общей биологической системы планеты или всего космоса, а набором прикладных элементов чистого искусства.
Все это - уж не знаю, - вероятно, восходит к теории симулякров, где описательная в стихах репрезентация объектов или явлений не связана с реальными природными оригиналами.
В поэзии куда важнее язык, которым ведется повествование о каком-либо объекте, чем сам объект.
Изображение тех же упомянутых звезд и луны мы передаем аллегорическим и метафорическим текстом вместо научно-теоретического контекста. Но таков язык поэзии. И не мы с Вами, Ника, его придумали и утвердили. Мы лишь пользуемся им, хотя и на свой оригинальный лад. По возможности и по способности, конечно.
Собственно, об этом стихи, которые Вы прочли. И мы с Вами сейчас провели их, так сказать, имманентный анализ.
Кстати, об имманентности. Мне сейчас вспомнился вроде как дискуссионный знаковый вопрос из этой области: куда исчезает чашка, когда на нее не смотрят?
С улыбкой думаю, что чашка в реальной жизни исчезает, когда не только взгляд, но и мыслительный процесс с нее переключается на другой объект. Но в поэтическом тексте чашка никуда не исчезнет. Она останется навсегда визуальным объектом, если нам взбредет в голову создать из нее или для нее литературное произведение, наделив ее конкретными чертами и создав из нее определенный образ.
В таком случае персонифицированная или одушевленная чашка в стихах никогда не останется незамеченной, тогда как в реальной жизни Вы не будете чашку замечать, даже держа ее в руках, если в этот момент думаете о чем-то другом.
Попросту говоря, и солнце, и небо, и луна, и звезды, да и упомянутая чашка - дай бог ей здоровья, чтобы не разбилась - в стихах останутся художественными фигурами, образами, фантазийными симулякрами или, если хотите, действующими персонажами, зафиксированными поэтическим языком.
И внешне, и по содержанию они будут существенно отличаться от оригинала, и, если не смогут отвечать его физическим свойствам, то будут щедро наделены иными свойствами высшего порядка - свойствами поэтическими.
Надеюсь, интересно поговорили, Ника. Хочу заметить, что Вы отличный собеседник и слушатель.
И вновь с улыбкой,
Николай Левитов 23.10.2022 19:51 Заявить о нарушении
не знаю, что мне следует сделать прежде: поблагодарить Вас или извиниться.
Наверное, и то, и другое вместе.
Большое спасибо за Ваше постоянное внимание ко мне и моим стишкам и простите, что задержал ответ - не моя в том вина, поскольку электричество у нас в домах нынче подается дозированно и становится, по сути, предметом роскоши. В силу этого решил, пользуясь моментом, написать Вам большое ответное письмо, т.к. не ведаю, какими письма будут в дальнейшем и будут ли вообще.
Не могу не сказать о Вашей знаменитой и во всех смыслах спасительной шляпе.
Это, конечно, не шапка-невидимка, несмотря на все ее волшебные свойства, но все же.
Теперь, как мы выяснили, она идет в комплекте "Три в одном" - шляпа, белые перчатки и веер.
Не моя это прихоть, а Белого Кролика. Это его, так сказать, авторитарный джентльменский набор. А идти против его деспотичной кроличьей воли - дело неблагодарное.
Мы с Вами, Ника, еще из школьного букваря усвоили правила поведения, что невежливо спрашивать три вещи: у женщины - ее возраст, у мужчины - сколько он зарабатывает и у Белого Кролика - зачем ему вообще шляпа, белые перчатки и веер.
Шляпу, разумеется, я оставлю себе. Буду ею укрываться ночью, поскольку тепла в доме нет и не предвидится.
Белые перчатки отдам кучеру. На фоне сказочной золотой кареты и четверки лошадей он будет в таких перчатках выглядеть вполне пристойно.
Веер мне тоже без надобности, тем более что так я уже назвал одну из своих книг стихов, написанную еще в 1990х. Веер достается Вам, Ника. Если не найдете ему практического применения, с ним, по крайней мере, можно щеголять на прогулках, поражая окружающих.
Надеюсь, Ника, я немного поднял Вам настроение. Ну, вот и славно.
А теперь сменим улыбчивое лицо на более-менее вдумчивое и любознательное, т.к. далее мы коснемся темы данного стишка.
В этом письме, дорогая, мы немножко поговорим о логике. О том, какой разной она может быть, поскольку стихи, с позволения сказать, об этом.
Помните в тургеневском "Рудине" рассуждение о женской логике? "Мужчина может, например, сказать, что дважды два не четыре, а пять или три с половиною. А женщина скажет, что дважды два - стеариновая свечка".
Так и для поэта существует своя обособленная логика, вне физических законов и выверенных научных формул. И окружающая природа может являться для него не частью общей биологической системы планеты или всего космоса, а набором прикладных элементов чистого искусства.
Все это - уж не знаю, - вероятно, восходит к теории симулякров, где описательная в стихах репрезентация объектов или явлений не связана с реальными природными оригиналами.
В поэзии куда важнее язык, которым ведется повествование о каком-либо объекте, чем сам объект.
Изображение тех же упомянутых звезд и луны мы передаем аллегорическим и метафорическим текстом вместо научно-теоретического контекста. Но таков язык поэзии. И не мы с Вами, Ника, его придумали и утвердили. Мы лишь пользуемся им, хотя и на свой оригинальный лад. По возможности и по способности, конечно.
Собственно, об этом стихи, которые Вы прочли. И мы с Вами сейчас провели их, так сказать, имманентный анализ.
Кстати, об имманентности. Мне сейчас вспомнился вроде как дискуссионный знаковый вопрос из этой области: куда исчезает чашка, когда на нее не смотрят?
С улыбкой думаю, что чашка в реальной жизни исчезает, когда не только взгляд, но и мыслительный процесс с нее переключается на другой объект. Но в поэтическом тексте чашка никуда не исчезнет. Она останется навсегда визуальным объектом, если нам взбредет в голову создать из нее или для нее литературное произведение, наделив ее конкретными чертами и создав из нее определенный образ.
В таком случае персонифицированная или одушевленная чашка в стихах никогда не останется незамеченной, тогда как в реальной жизни Вы не будете чашку замечать, даже держа ее в руках, если в этот момент думаете о чем-то другом.
Попросту говоря, и солнце, и небо, и луна, и звезды, да и упомянутая чашка - дай бог ей здоровья, чтобы не разбилась - в стихах останутся художественными фигурами, образами, фантазийными симулякрами или, если хотите, действующими персонажами, зафиксированными поэтическим языком.
И внешне, и по содержанию они будут существенно отличаться от оригинала, и, если не смогут отвечать его физическим свойствам, то будут щедро наделены иными свойствами высшего порядка - свойствами поэтическими.
Надеюсь, интересно поговорили, Ника. Хочу заметить, что Вы отличный собеседник и слушатель.
И вновь с улыбкой,
Николай Левитов 23.10.2022 19:51 Заявить о нарушении
Николай Павлович, мне с Вами всегда очень интересно, поскольку Вы необыкновенно интересный и талантливый собеседник. И вовсе не занудный при колоссальном объёме Ваших знаний.
Что же касается меня, то, думаю, я интересный собеседник лишь по той причине, что умею внимательно слушать молча и не перебивать.
С улыбкой,
Ника Марич 23.10.2022 20:11 Заявить о нарушении
Что же касается меня, то, думаю, я интересный собеседник лишь по той причине, что умею внимательно слушать молча и не перебивать.
С улыбкой,
Ника Марич 23.10.2022 20:11 Заявить о нарушении
Дорогой, Николай, рада Вашему отклику очень. Понимаю, какая сейчас ситуация, поэтому не буду отнимать Ваше время, когда Вы имеете возможность писать не при свечах. Просто буду читать Вашу переписку с замечательной Никой и знать, что Вы дали знать о себе, и мне. Какое кошмарное время! Хочется всем нам укрыться под волшебной шляпой Ники на нашем любимом острове и вдохнуть воздух мира и покоя.
Спасибо, что отозвались и огромная благодарность Нике.
Берегите себя, если это вообще возможно,
Алла.
Алла Балашова 23.10.2022 20:18 Заявить о нарушении
Спасибо, что отозвались и огромная благодарность Нике.
Берегите себя, если это вообще возможно,
Алла.
Алла Балашова 23.10.2022 20:18 Заявить о нарушении
Аллочка, спасибо!
Молимся о будущем благополучии и вспоминаем благополучные времена.
А в настоящем держимся изо всех сил и, по возможности, не теряем бодрости духа.
Рад, что написали мне.
Николай Левитов 23.10.2022 20:38 Заявить о нарушении
Молимся о будущем благополучии и вспоминаем благополучные времена.
А в настоящем держимся изо всех сил и, по возможности, не теряем бодрости духа.
Рад, что написали мне.
Николай Левитов 23.10.2022 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Здравствуйте! Мне очень нравится! !
Галина Калюжная 02.08.2022 09:21 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Мне очень нравится! !
Галина Калюжная 02.08.2022 09:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Аксиома, с этим не поспоришь, с уважением
Любовь Никоновна Михайлова 25.11.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Аксиома, с этим не поспоришь, с уважением
Любовь Никоновна Михайлова 25.11.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Добрый вечер, Николай. Вы правы: без заблуждений жить невозможно и физика не отнимет у нас веру в чудеса и желание мечтать. И между людьми пробегает химия, но
мы считаем, что это - любовь. А звёзды, лазурные небеса,сияние луны будем считать
подарком Вселенной для всех. Спасибо.
Тамара Мурова 24.05.2019 22:03 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Николай. Вы правы: без заблуждений жить невозможно и физика не отнимет у нас веру в чудеса и желание мечтать. И между людьми пробегает химия, но
мы считаем, что это - любовь. А звёзды, лазурные небеса,сияние луны будем считать
подарком Вселенной для всех. Спасибо.
Тамара Мурова 24.05.2019 22:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тамара! Рад, что Вы разделяете по этому поводу мои мысли.
С самыми добрыми пожеланиями,
Николай Левитов 25.05.2019 13:20 Заявить о нарушении
С самыми добрыми пожеланиями,
Николай Левитов 25.05.2019 13:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Николай, вместо рецензии я расскажу Вам историю. Можно? Это было давно, но я храню забавные истории, слова, поступки своих двух любимых "овнов": сына и внука. Однажды мы с моим 3-х летним Тимофеем ждали прихода родителей, было уже поздно, ему не спалось и мы смотрели в окно. Тим, увидев в небе луну, а она была необыкновенно красивая - оранжевая, прикрытая с одного края тучей, воскликнул:
- Смотри, какая лунатка, да ещё и нарядилась. А звёзды какие?.
А как они туда попали?
Я стала, как могла ему объяснять. А закончила свою "яркую речь" словами:" А ты у нас маленький Принц", на что он мне поведал:
- Я знаю.
Так у него появилось ещё одно имя в ряду других Ёжик, Дедушкина копия, Маленький принц, а позже Диванный философ, Балабол. Но об этом не будем. Стихотворение Ваше замечательное. Я, когда только начала читать его, точно, как Эмма подумала о Маленьком Принце. И всё-таки, несмотря на то, что нам кажется, что мы знаем много, мы всё-таки верим в то, "Что кто-то звёзды к полночи зажёг". Уже полночь, а такие "поэты - звездочёты", как мы рассуждаем о происхождении мира.
Вот такие мы чудаки, Алла.
Алла Балашова 06.02.2019 00:08 • Заявить о нарушении
Николай, вместо рецензии я расскажу Вам историю. Можно? Это было давно, но я храню забавные истории, слова, поступки своих двух любимых "овнов": сына и внука. Однажды мы с моим 3-х летним Тимофеем ждали прихода родителей, было уже поздно, ему не спалось и мы смотрели в окно. Тим, увидев в небе луну, а она была необыкновенно красивая - оранжевая, прикрытая с одного края тучей, воскликнул:
- Смотри, какая лунатка, да ещё и нарядилась. А звёзды какие?.
А как они туда попали?
Я стала, как могла ему объяснять. А закончила свою "яркую речь" словами:" А ты у нас маленький Принц", на что он мне поведал:
- Я знаю.
Так у него появилось ещё одно имя в ряду других Ёжик, Дедушкина копия, Маленький принц, а позже Диванный философ, Балабол. Но об этом не будем. Стихотворение Ваше замечательное. Я, когда только начала читать его, точно, как Эмма подумала о Маленьком Принце. И всё-таки, несмотря на то, что нам кажется, что мы знаем много, мы всё-таки верим в то, "Что кто-то звёзды к полночи зажёг". Уже полночь, а такие "поэты - звездочёты", как мы рассуждаем о происхождении мира.
Вот такие мы чудаки, Алла.
Алла Балашова 06.02.2019 00:08 • Заявить о нарушении
Какие трогательные у Вас истории, Аллочка! Спасибо. Всё записывайте. Внуки вырастут - будут умиляться, читая, и Вас благодарить за сохраненную память детства.
Приятно, что и мои стишки читаете. Читайте, я много чего написал и все еще пишу.
С улыбками добрыми и приветливыми,
Николай Левитов 06.02.2019 12:38 Заявить о нарушении
Приятно, что и мои стишки читаете. Читайте, я много чего написал и все еще пишу.
С улыбками добрыми и приветливыми,
Николай Левитов 06.02.2019 12:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Николай! Вы правы, людям, всегда так хочется верить в чудо. Недаром же придуман Новый год, когда абсолютно все и дети, и взрослые непременно верят в чудо. Понравилось стихотворение. Творческих успехов!
Елена Леонова Казьмина 05.02.2019 23:48 • Заявить о нарушении
Николай! Вы правы, людям, всегда так хочется верить в чудо. Недаром же придуман Новый год, когда абсолютно все и дети, и взрослые непременно верят в чудо. Понравилось стихотворение. Творческих успехов!
Елена Леонова Казьмина 05.02.2019 23:48 • Заявить о нарушении
Да, Новый год придуман не зря. Вот еще бы что-то подобное придумать для увеличения количества чудес.
Елена, спасибо. С наилучшими пожеланиями,
Николай Левитов 06.02.2019 12:33 Заявить о нарушении
Елена, спасибо. С наилучшими пожеланиями,
Николай Левитов 06.02.2019 12:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Спасибо, Николай Павлович, таким произведением Вы позволяете нам не взрослеть и не стареть. Для меня Вы воскресили образ, милее которого литераторы пока не придумали. Это доверчивый Маленький Принц. "Если звёзды зажигают..." Сердце трепехнулось, будто Он, действительно, есть. И как же хочется ему подыграть. Что, собственно, Вы и сделали.
Огромное спасибо за последние строчки!
С глубокими поклонами,
Эмма Пантелеева 05.02.2019 22:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай Павлович, таким произведением Вы позволяете нам не взрослеть и не стареть. Для меня Вы воскресили образ, милее которого литераторы пока не придумали. Это доверчивый Маленький Принц. "Если звёзды зажигают..." Сердце трепехнулось, будто Он, действительно, есть. И как же хочется ему подыграть. Что, собственно, Вы и сделали.
Огромное спасибо за последние строчки!
С глубокими поклонами,
Эмма Пантелеева 05.02.2019 22:25 • Заявить о нарушении
Дорогая и уважаемая Эммочка, радуюсь Вашей теплой реакции на прочитанное. А знаменитую и, без преувеличения, всем известную фразу Маяковского "если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно?" я бы расширил пояснением, что эти звезды нужны не кому-нибудь, а всем на земле без исключения. А зажигают их для всех - поэты.
И о Ваших "Предвыборных" стихах. Хлёстко и афористично! Всегда грызлись и будут грызться, пока не догрызут последнее.
Спасибо большое! С поклонами благодарности,
Николай Левитов 05.02.2019 23:09 Заявить о нарушении
И о Ваших "Предвыборных" стихах. Хлёстко и афористично! Всегда грызлись и будут грызться, пока не догрызут последнее.
Спасибо большое! С поклонами благодарности,
Николай Левитов 05.02.2019 23:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
"Дела, всё дела, сумасшедшая их круговерть
на миг не отпустит. Простите, спешу, тороплюсь."
Эпиграф из Вашего, Николай, "Нет времени".
Теперь следует сказать "Здравствуйте!", а то совсем перестанем быть
"вежливыми людьми". А всё потому, что летим неизвестно куда и зачем.
Что делать - так устроена жизнь. Рвусь на части: хочешь читай, хочешь
пиши, забросив все другие дела. Поэтому выбираю чаще чтение как самое
драгоценное занятие для души.
Хочу сказать, что начала знакомиться с Вашими переводами. Думала, что
с французского языка интересней и ближе будет (читала когда-то в оригинале
классическую прозу и поэзию). Не тут-то было. Это работа, а не удовольствие
от чтения. Не буду больше сравнивать. Споткнулась на "Пьяном корабле".
Зачем мне точность, думаю, при такой образности и выразительности.
Без текста на французском языке ощущения ярче и насыщеннее. Блуждаешь
и тонешь в Ваших творениях, Николай. Очень серьёзная работа не только
переводчика, но талантливейшего поэта, мастера слова. Спасибо Вам.
Продолжу мои путешествия с огромным удовольствием.
Могла бы под каждым Вашим стихотворением оставить слова восхищения и
благодарности. Вот стишок (Ваше слово, друг мой, то есть заимствую)
"Мы говорим, что звёзды зажигают". Перечитала несколько раз. В восторге!
Вторая часть вызвала ностальгическую ассоциацию. Мой трёхлетний сын во
время вечерней прогулки посмотрел на небо и вдруг громко закричал:
"Мама, мама! Посмотри, луна выключилась!" (Луна ускользнула за тучу.)
Позже я написала стихотворение, вот его начало:
Луна, ускользнув за тучу,
хвост распушила лисий.
Звёзды на небосклоне
рассыпались словно бисер.
Над снегом клубится позёмка.
Сияя, как новолунье,
фонарь качается жёлтый
в бледных руках колдуньи.
Вы всё видите, слышите, чувствуете, откуда берутся "слова для стихотворных
строк." Они рассыпаны, как снег и звёзды, как капли дождя, как осенние
листья, как ромашки в поле и васильки во ржи.
Благодарю Вас, дорогой Николай, за эту радость прикосновения ко всему,
чем так щедро делитесь с читателями. И не согласна с тем, что "На радость,
на счастье, на жизнь эту - времени нет!" Но если честно, то маловато
все-таки...
С улыбкой и пожеланиями радости и счастья Вам, Валя.
Валентина Щугорева 05.02.2019 19:24 • Заявить о нарушении
"Дела, всё дела, сумасшедшая их круговерть
на миг не отпустит. Простите, спешу, тороплюсь."
Эпиграф из Вашего, Николай, "Нет времени".
Теперь следует сказать "Здравствуйте!", а то совсем перестанем быть
"вежливыми людьми". А всё потому, что летим неизвестно куда и зачем.
Что делать - так устроена жизнь. Рвусь на части: хочешь читай, хочешь
пиши, забросив все другие дела. Поэтому выбираю чаще чтение как самое
драгоценное занятие для души.
Хочу сказать, что начала знакомиться с Вашими переводами. Думала, что
с французского языка интересней и ближе будет (читала когда-то в оригинале
классическую прозу и поэзию). Не тут-то было. Это работа, а не удовольствие
от чтения. Не буду больше сравнивать. Споткнулась на "Пьяном корабле".
Зачем мне точность, думаю, при такой образности и выразительности.
Без текста на французском языке ощущения ярче и насыщеннее. Блуждаешь
и тонешь в Ваших творениях, Николай. Очень серьёзная работа не только
переводчика, но талантливейшего поэта, мастера слова. Спасибо Вам.
Продолжу мои путешествия с огромным удовольствием.
Могла бы под каждым Вашим стихотворением оставить слова восхищения и
благодарности. Вот стишок (Ваше слово, друг мой, то есть заимствую)
"Мы говорим, что звёзды зажигают". Перечитала несколько раз. В восторге!
Вторая часть вызвала ностальгическую ассоциацию. Мой трёхлетний сын во
время вечерней прогулки посмотрел на небо и вдруг громко закричал:
"Мама, мама! Посмотри, луна выключилась!" (Луна ускользнула за тучу.)
Позже я написала стихотворение, вот его начало:
Луна, ускользнув за тучу,
хвост распушила лисий.
Звёзды на небосклоне
рассыпались словно бисер.
Над снегом клубится позёмка.
Сияя, как новолунье,
фонарь качается жёлтый
в бледных руках колдуньи.
Вы всё видите, слышите, чувствуете, откуда берутся "слова для стихотворных
строк." Они рассыпаны, как снег и звёзды, как капли дождя, как осенние
листья, как ромашки в поле и васильки во ржи.
Благодарю Вас, дорогой Николай, за эту радость прикосновения ко всему,
чем так щедро делитесь с читателями. И не согласна с тем, что "На радость,
на счастье, на жизнь эту - времени нет!" Но если честно, то маловато
все-таки...
С улыбкой и пожеланиями радости и счастья Вам, Валя.
Валентина Щугорева 05.02.2019 19:24 • Заявить о нарушении
Валечка дорогая, ну как не порадоваться Вашему милому и доброму письму? Радуюсь с первого Вашего приветствия "Здравствуйте!". Хотя как-то не привык на сайте здороваться и делаю это редко, чтобы сохранять чувство, что с близкими мы здесь не расстаемся никогда. Чего же здороваться, если все мы вместе круглосуточно?
Мои французские переводы недавние. Ну, как недавние? Начала 2000х годов. А английские, в основном, - прошлого века, чаще - еще студенческого периода. Это была неплохая языковая практика. Поэтому закономерно может показаться, что переводы Рембо - более зрелые, чем, скажем Дилана Томаса или Фроста, хотя я специалист английского языка, а не французского (второй язык у меня немецкий). Я и авторов для перевода всегда выбирал тех, с кем хоть чем-то близок по духу, что ли, или по стилистике.
Вообще должен сказать, что не люблю невнятных стихов, где нет ясной и яркой занимательной мысли, интересных размышлений. А вместо этого – понятные лишь самому автору отблески издерганных чувств, сумбурных ассоциаций и мутных символов.
Когда-то пытался переводить поэзию немецких экспрессионистов (1910е-1020е г.г.). Ничего не вышло - мне стало попросту скучно.
А у Вашего трехлетнего сына, привлекавшего внимание к "выключенной луне", - образное мышление, что присуще поэтам. Поэты мыслят образами, полными невероятных метафор и эпитетов. Собственно, об этом мой стишок. Звезды никто не зажигает, но поэты настаивают именно на этом глаголе. Вспомнилось сейчас, что когда-то Андрей Белый в Петербурге из канала пытался зачерпнуть шляпой луну. И еще писал о том, как в "небеса запустил ананасом". Поэт, что с него возьмешь? Смеюсь. И Ваша милая строфа о луне (хорошие стихи!) - это взгляд на мир поэта, а не физика.
Валечка, спасибо за Ваш удивительно привлекательный портрет на заглавной странице. Вот не знаю, есть ли в нем, как Вы рассказывали, что-то от Жанны Самари, но от Жанны Моро, на мой взгляд, что-то вроде есть. Не убирайте этот портрет ни за что! Истинное украшение страницы!
Большое спасибо за письмо!
С добрыми улыбками и теплыми пожеланиями.
Но можно и так: с теплыми улыбками и добрыми пожеланиями, поскольку и то, и другое - правда.
Николай Левитов 05.02.2019 20:35 Заявить о нарушении
Мои французские переводы недавние. Ну, как недавние? Начала 2000х годов. А английские, в основном, - прошлого века, чаще - еще студенческого периода. Это была неплохая языковая практика. Поэтому закономерно может показаться, что переводы Рембо - более зрелые, чем, скажем Дилана Томаса или Фроста, хотя я специалист английского языка, а не французского (второй язык у меня немецкий). Я и авторов для перевода всегда выбирал тех, с кем хоть чем-то близок по духу, что ли, или по стилистике.
Вообще должен сказать, что не люблю невнятных стихов, где нет ясной и яркой занимательной мысли, интересных размышлений. А вместо этого – понятные лишь самому автору отблески издерганных чувств, сумбурных ассоциаций и мутных символов.
Когда-то пытался переводить поэзию немецких экспрессионистов (1910е-1020е г.г.). Ничего не вышло - мне стало попросту скучно.
А у Вашего трехлетнего сына, привлекавшего внимание к "выключенной луне", - образное мышление, что присуще поэтам. Поэты мыслят образами, полными невероятных метафор и эпитетов. Собственно, об этом мой стишок. Звезды никто не зажигает, но поэты настаивают именно на этом глаголе. Вспомнилось сейчас, что когда-то Андрей Белый в Петербурге из канала пытался зачерпнуть шляпой луну. И еще писал о том, как в "небеса запустил ананасом". Поэт, что с него возьмешь? Смеюсь. И Ваша милая строфа о луне (хорошие стихи!) - это взгляд на мир поэта, а не физика.
Валечка, спасибо за Ваш удивительно привлекательный портрет на заглавной странице. Вот не знаю, есть ли в нем, как Вы рассказывали, что-то от Жанны Самари, но от Жанны Моро, на мой взгляд, что-то вроде есть. Не убирайте этот портрет ни за что! Истинное украшение страницы!
Большое спасибо за письмо!
С добрыми улыбками и теплыми пожеланиями.
Но можно и так: с теплыми улыбками и добрыми пожеланиями, поскольку и то, и другое - правда.
Николай Левитов 05.02.2019 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Здравствуйте,Николай!
Даже наука не может объяснить все чудеса,
и поэтому многие учёные признавали,что
в создании этого дуального мира был
задействован Высший Разум,который,
скорее всего,так и останется
не достижимым для человека,
который,хоть и создан по образу
и подобию Творца,но только в
своих фантазиях допускается
на самую малость в Его пределы.
Может,поэтому Поэты и находят слова,
чтобы через образы,метафоры донести
до людей мысль:как красиво и гармонично
создан этот мир-берегите его!И тогда звёзды
будут гаснуть и зажигаться вновь по велению свыше.
А Луна,улыбаясь от прилива сил,заблестит ещё ярче.
С улыбкой и душевным теплом к Вам,дорогой Поэт!
Лидия Романчук 05.02.2019 17:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Николай!
Даже наука не может объяснить все чудеса,
и поэтому многие учёные признавали,что
в создании этого дуального мира был
задействован Высший Разум,который,
скорее всего,так и останется
не достижимым для человека,
который,хоть и создан по образу
и подобию Творца,но только в
своих фантазиях допускается
на самую малость в Его пределы.
Может,поэтому Поэты и находят слова,
чтобы через образы,метафоры донести
до людей мысль:как красиво и гармонично
создан этот мир-берегите его!И тогда звёзды
будут гаснуть и зажигаться вновь по велению свыше.
А Луна,улыбаясь от прилива сил,заблестит ещё ярче.
С улыбкой и душевным теплом к Вам,дорогой Поэт!
Лидия Романчук 05.02.2019 17:00 • Заявить о нарушении
Знаете, Лидия, мне порой кажется, что Творец не задумывал изначально создать мир дуальным - таким его, в силу постоянных противоречий, разногласий и конкуренции в обществе, сделало человечество. Но в этом дуализме цивилизаций, считаю, поэт (пусть даже он идеалист) всегда должен находиться на стороне света и добра, а не тьмы и зла. Тогда он будет ближе к Творцу, желающему миру быть гармоничным, а не дуальным. Впрочем, в своем идеализме могу, как всегда, заблуждаться.
С благодарной улыбкой,
Николай Левитов 05.02.2019 18:13 Заявить о нарушении
С благодарной улыбкой,
Николай Левитов 05.02.2019 18:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы говорим, что звезды зажигают...» (Николай Левитов)
Кому-то достаточно научной картины мира, а детям и поэтам нужна картина образная, сказочная, иначе им неуютно и скучно! Вывод очень убедителен.) С уважением - Анна.
Анна Рыбба 05.02.2019 13:13 • Заявить о нарушении
Кому-то достаточно научной картины мира, а детям и поэтам нужна картина образная, сказочная, иначе им неуютно и скучно! Вывод очень убедителен.) С уважением - Анна.
Анна Рыбба 05.02.2019 13:13 • Заявить о нарушении
Дорогая Анна, и я по отзыву делаю неутешительный вывод, что, приравняв поэтов к детям на основе их примитивного представления об устройстве мироздания, нужно объединить их в одну категорию и кормить сказками. Впрочем, еще в Евангелие от Матфея, сказано, мол, будьте как дети и войдете в Царство Небесное. Что ж, будем!
С улыбками,
Николай Левитов 05.02.2019 17:59 Заявить о нарушении
С улыбками,
Николай Левитов 05.02.2019 17:59 Заявить о нарушении