Рецензии на произведение «Бедность и слепота фридрих фон логау С»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бедность и слепота фридрих фон логау С» (Сергей Лузан)
Лучше быть богатым, но здоровым...))
Яков Баст 04.12.2018 19:45 • Заявить о нарушении
Лучше быть богатым, но здоровым...))
Яков Баст 04.12.2018 19:45 • Заявить о нарушении
Это точно :) Это у меня 1-ый перевод, где 3 оригинала + перевод Лонгфелло на английский
Сергей Лузан 04.12.2018 20:15 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 04.12.2018 20:15 Заявить о нарушении
При чём здесь Лонгфелло, Сергей? Вы ещё через китайский с немецкого на русский переводите. Здесь игра слов заключается в следующем, переведя на русский будет:
Слепой человек бедный (в смысле достоин сожаления), а бедный (в смысле без денег) незаметен.
Потому что тот никого не видит, а на этого никто не смотрит.
"keiner sieht den an" - здесь глагол "ansehen"= смотреть, a не "sehen" = видеть
А "blind" в конце стишка в 4. значении, "unsichtbar" посмотрите:
http://www.dwds.de/wb/blind
Яков Матис 17.12.2018 19:34 Заявить о нарушении
Слепой человек бедный (в смысле достоин сожаления), а бедный (в смысле без денег) незаметен.
Потому что тот никого не видит, а на этого никто не смотрит.
"keiner sieht den an" - здесь глагол "ansehen"= смотреть, a не "sehen" = видеть
А "blind" в конце стишка в 4. значении, "unsichtbar" посмотрите:
http://www.dwds.de/wb/blind
Яков Матис 17.12.2018 19:34 Заявить о нарушении