Рецензии на произведение «Жак Превер. Зыбкие пески»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жак Превер. Зыбкие пески» (Поэты Америки Поэты Европы)
такой перевод надо ещё причёсывать и причёсывать.
Великого Поэта дожен переводить Поэт.
сорри.
Светлана Водолей 09.12.2018 10:18 • Заявить о нарушении
такой перевод надо ещё причёсывать и причёсывать.
Великого Поэта дожен переводить Поэт.
сорри.
Светлана Водолей 09.12.2018 10:18 • Заявить о нарушении
По существу что-то можете сказать? А то сейчас все грамотой овладели...
Андрей Пустогаров 09.12.2018 15:05 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 09.12.2018 15:05 Заявить о нарушении
это подстрочник, который не имеет никакой художественной ценности.
а вы взялись перевести великого Жака Превера.
Светлана Водолей 09.12.2018 23:08 Заявить о нарушении
а вы взялись перевести великого Жака Превера.
Светлана Водолей 09.12.2018 23:08 Заявить о нарушении
То есть по существу совсем ничего не можете сказать? Я Вам подскажу: вот в оригинале так, а в переводе - эдак, и от этого меняется художественное впечатление (только тут надо конкретно, а не общие слова). Попробуйте, вдруг получится.
Поэты Америки Поэты Европы 10.12.2018 00:24 Заявить о нарушении
Поэты Америки Поэты Европы 10.12.2018 00:24 Заявить о нарушении