Рецензии на произведение «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
Возвышенно и одухотворённо!
Айк Лалунц 30.08.2020 08:31 • Заявить о нарушении
Возвышенно и одухотворённо!
Айк Лалунц 30.08.2020 08:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
Большое спасибо, Марина! Я родилась и жила всю жизнь у моря.
Удач!
Валентина Глазунова 08.12.2018 16:08 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Марина! Я родилась и жила всю жизнь у моря.
Удач!
Валентина Глазунова 08.12.2018 16:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
Писать, как хорошо перевели,выглядело бы неискренне,а вот как раскрыт стих, могу сказать - шикарно!
Фролов Михаил 23.08.2018 10:25 • Заявить о нарушении
Писать, как хорошо перевели,выглядело бы неискренне,а вот как раскрыт стих, могу сказать - шикарно!
Фролов Михаил 23.08.2018 10:25 • Заявить о нарушении
Уважаемый Михаил, ваше замечание совершенно справедливо, ведь при переводе всегда разрываешься между желанием воспроизвести оригинал слово в слово и, с другой стороны, стремлением придать ему максимально естественное звучание на русском языке. В данном случае стих приближен к оригиналу, оттого его литературное качество несколько падает. Галактион и подобные ему настоящие поэты - это великие мастера, а я всего лишь искусный ремесленник, дело которого латать, делать швы незаметными, и украшать бесценное изделие нехитрым орнаментом, насколько возможно. Благодарю вас за отзыв и прошу прощения за запоздалый ответ - была в отъезде.
Марина Джичоная 31.08.2018 09:38 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 31.08.2018 09:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
Какая красота и вокруг и внутри души!
Блантер Татьяна 23.08.2018 06:56 • Заявить о нарушении
Какая красота и вокруг и внутри души!
Блантер Татьяна 23.08.2018 06:56 • Заявить о нарушении
Да, Танечка, как странно, правда, суметь уместить в десяти строчках все - и воспоминания о мимолетной встрече, и сожаление об ушедшем времени, и какие-то очень тонкие оттенки чувств. Прости, пожалуйста, за опоздание - была далеко за городом, где интернет оставляет желать лучшего. С любовью, Марина.
Марина Джичоная 31.08.2018 09:45 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 31.08.2018 09:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
Поздравляю, Марина! С прекраснымси помыслами!
Александр Цирлинсон 17.08.2018 05:01 • Заявить о нарушении
Поздравляю, Марина! С прекраснымси помыслами!
Александр Цирлинсон 17.08.2018 05:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, этот перевод -- исключительно ваша заслуга !
Марина Джичоная 17.08.2018 10:01 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 17.08.2018 10:01 Заявить о нарушении
Хорошо, буду время от времени принуждать к работе...
Александр Цирлинсон 17.08.2018 12:03 Заявить о нарушении
Александр Цирлинсон 17.08.2018 12:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у моря. Касался моря вечер Перевод из Галактион» (Марина Джичоная)
შენ ზღვის პირად (ზღვას საღამო ედებოდა)
ზღვას საღამო ედებოდა მუქი,
შენ ზღვის პირად სჩანდი, როგორც შუქი.
მე პირველი მახსოვს შენი ნახვა:
გაოცება! მშვენიერი ზრახვა.
როგორც შორი ხომალდების ცქერა,
ვით პირველი გრძნობით გულის ძგერა,
ირხეოდა გამჭვირვალე რული
და მტკიოდა... და მტკიოდა გული.
იმ ხომალდებს სამუდამოდ გაჰყვა
გაოცება, მშვენიერი ზრახვა.
Марина Джичоная 17.08.2018 01:12 • Заявить о нарушении
შენ ზღვის პირად (ზღვას საღამო ედებოდა)
ზღვას საღამო ედებოდა მუქი,
შენ ზღვის პირად სჩანდი, როგორც შუქი.
მე პირველი მახსოვს შენი ნახვა:
გაოცება! მშვენიერი ზრახვა.
როგორც შორი ხომალდების ცქერა,
ვით პირველი გრძნობით გულის ძგერა,
ირხეოდა გამჭვირვალე რული
და მტკიოდა... და მტკიოდა გული.
იმ ხომალდებს სამუდამოდ გაჰყვა
გაოცება, მშვენიერი ზრახვა.
Марина Джичоная 17.08.2018 01:12 • Заявить о нарушении