Рецензии на произведение «К. П. Кавафис. Подозрение»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «К. П. Кавафис. Подозрение» (Евгения Казанджиду)
змеиное шипение Ортруды
и мысли чёрные Тельрамунда
притворство
казаться добрыми они хотели
но образ их в истории исстёрся
разрушили любовь своим коварством
и белый Лебедь вдаль уносит Лоэнгрина
печальная картина
не надо в жизнь чужую лезть своим звериным рылом...
***
в вашем переводе, Евгения, звучат нотки недоумения...
Алла Богаева 03.10.2019 16:34 • Заявить о нарушении
змеиное шипение Ортруды
и мысли чёрные Тельрамунда
притворство
казаться добрыми они хотели
но образ их в истории исстёрся
разрушили любовь своим коварством
и белый Лебедь вдаль уносит Лоэнгрина
печальная картина
не надо в жизнь чужую лезть своим звериным рылом...
***
в вашем переводе, Евгения, звучат нотки недоумения...
Алла Богаева 03.10.2019 16:34 • Заявить о нарушении
Недоумевает Кавафис. Что остаётся делать мне?
Благодарю Вас, Аэлита, за справедливый суд над коварной Ортрудой и алчным Тельрамундом. Они не могли не победить. Им помогло неумение Эльзы сдерживать своё слово.
Евгения Казанджиду 05.10.2019 23:34 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Аэлита, за справедливый суд над коварной Ортрудой и алчным Тельрамундом. Они не могли не победить. Им помогло неумение Эльзы сдерживать своё слово.
Евгения Казанджиду 05.10.2019 23:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Подозрение» (Евгения Казанджиду)
И здесь не могу понять Кавафиса:)))
Граф Тельрамунд был побежден Лоэнгрином, как же вышло наоборот,может это иносказательно?
С глубоким уважением к переводчику
Борис Зарубинский 29.04.2018 21:00 • Заявить о нарушении
И здесь не могу понять Кавафиса:)))
Граф Тельрамунд был побежден Лоэнгрином, как же вышло наоборот,может это иносказательно?
С глубоким уважением к переводчику
Борис Зарубинский 29.04.2018 21:00 • Заявить о нарушении
Конечно, иносказательно. "Подозрение" написано после "Лоэнгрина", но, скорее всего, как продолжение мысли поэта.
Что именно хотел сказать Кавафис, можно только догадываться. Но даже понимая содержание легенды буквально, побеждает, в конце концов, коварство Ортруды - а,значит, и Тельрамунда.
Благодарю за Ваш интерес.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 10:50 Заявить о нарушении
Что именно хотел сказать Кавафис, можно только догадываться. Но даже понимая содержание легенды буквально, побеждает, в конце концов, коварство Ортруды - а,значит, и Тельрамунда.
Благодарю за Ваш интерес.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 10:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Подозрение» (Евгения Казанджиду)
Не верь известиям плохим,
Когда далёк первоисточник...
Не доверяй словам чужим
И ставь не точку - многоточье.
Впросак попасть не торопись,
Случайно спутав с низом высь.
Татьяна Костандогло 28.04.2018 01:50 • Заявить о нарушении
Не верь известиям плохим,
Когда далёк первоисточник...
Не доверяй словам чужим
И ставь не точку - многоточье.
Впросак попасть не торопись,
Случайно спутав с низом высь.
Татьяна Костандогло 28.04.2018 01:50 • Заявить о нарушении
Как не спутать высокое и низкое, если в каждом из нас - и Лоэнгрин, и Тельрамунд. А побеждает чаще последний.
Благодарю, Таня.
Евгения Казанджиду 28.04.2018 02:21 Заявить о нарушении
Благодарю, Таня.
Евгения Казанджиду 28.04.2018 02:21 Заявить о нарушении
В этом то и главное - чувствовать и не путать грешное с праведным.
Татьяна Костандогло 28.04.2018 14:03 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 28.04.2018 14:03 Заявить о нарушении