Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

There is a typo in the English text

Зус Вайман   22.08.2018 09:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Блестяще-нежно!..
Спасибо большое за Эмили!..
С теплом души и майских дней,

Игорь Лебедевъ   05.05.2018 10:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое,Игорь!
С наступающим Святым Днем Победы!
С любовью на всю страну!

Иветта Дубович Ветка Кофе   05.05.2018 10:30   Заявить о нарушении
Есть идея. Переведите сначала как подстрочник. Так делали перкводчики СССР

Зус Вайман   22.08.2018 09:50   Заявить о нарушении
Спасибо, Зус.
Я каждое слово переводу.
Потом из разных словарей проверяю. Потом обдумываю, нет
ли фразеологизмов....
Но я наслаждаюсь.....

Иветта Дубович Ветка Кофе   22.08.2018 11:36   Заявить о нарушении
Надо ставить читателей выше себя

Зус Вайман   22.08.2018 12:12   Заявить о нарушении
Я думаю, но только об Эмили!
Как диалог.
Что читатели, что?
Главное Эмили

Иветта Дубович Ветка Кофе   22.08.2018 12:31   Заявить о нарушении
Тогда давайте всегда преамбулу

и всё будет понятно

Зус Вайман   22.08.2018 22:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Здравствуйте! Красиво!

Елена Афанасьева-Корсакова   30.04.2018 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое.
Это Эмили, это она - чаровница!

Иветта Дубович Ветка Кофе   30.04.2018 21:03   Заявить о нарушении
Да, меня она тоже заворожила.

Елена Афанасьева-Корсакова   30.04.2018 21:06   Заявить о нарушении
Ах,вот оно что!!!
Может,подружимся,время покажет...

Иветта Дубович Ветка Кофе   30.04.2018 21:18   Заявить о нарушении
Общаюсь много, но вряд ли это есть дружба. Эмили у меня целый сборник посвящен. Но... только по мотивам. Не зная языка, сложно сохранить заданный автором ритм. И о смысле догадываюсь лишь по наитию. У Вас же, как мне кажется, ритм приближен к авторскому, да и мастерство на более высоком уровне. Думаю, что непременно ещё загляну к Вам, пообщаться с Вашей Эмили. Спасибо. Добрых дней!

Елена Афанасьева-Корсакова   30.04.2018 21:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Красивое и нежное утро, Иветта. С уважением, Виталий.

Виталий Рябков   17.04.2018 05:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Виталий!
Всего доброго!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   17.04.2018 10:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Утро сонное, утро нежное,
До заката ещё далеко,
Распустились бутоны с надеждою,
Потянулись за солнца лучом....

Иветта, волшебные строки, сразу представил летнее утро, когда на каждой травинке блестит капелька росы, в которой отражается солнце!
Замечательный перевод, очень понравилось стихотворение!

С самыми наилучшими пожеланиями,

Луный Кот   16.04.2018 18:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Костенька,как радуюсь тебе,
твоим нежным "сценариям",
твоей широкой душе! Несмотря ни на что!
Желаю тебе счастливых дней!
Спасибо,что ты есть!
Лунный!!!!
С нежностью ,с обожанием таланта!

Иветта Дубович Ветка Кофе   16.04.2018 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

тихо встал
к восходу солнца
и не пожалел

с теплом

Алексеев Виктор   15.04.2018 00:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Виктор!
" Вииктооор!" - кричала я
вчера в огороде!
Услышали два коршуна,с высоты ,
кружась,удивлялись, кто нарушил тишину.
А через три огорода замахал лейкой сосед,тоже Виктор.Он поливал кипятком смородину.
А мне жалко,потрогала почки,
хоть и твердые,но вздрогнули под пальцами: кто это спать мешает...
Я сова. Но скоро ,как и Вы,
буду жаворонком.
Ещё немного,и начнутся работы в огородах.Хоть и горожане,но ходит на свои участки мечтательный народ!

Иветта Дубович Ветка Кофе   15.04.2018 10:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

И ты усеяла словами,что с жемчужным смыслом baldaccino
над парадным брачным ложем Солнца...

Evviva Sol oculiss mundi!!!
...........................
Да будут Солнечными глаза Мира!!!

Respectus!
Svetla Ya



Светлана Самедова   14.04.2018 20:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светочка,чудесная моя!!!
Ложе,лежбище...Как люблю эти
слова!!!
Спасибо тебе!Солнечные глаза Мира!!!
Обнимаю тебя!!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   15.04.2018 10:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Как здорово Иветта написали Герцогини стелят брачную постель романтично и душевно с теплом души Антон

Антон Ткаченко-Абдразяков   14.04.2018 09:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Антон!
Это Эмили, вот такая!!!
Хороших тебе выходных.
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.04.2018 09:09   Заявить о нарушении
Эмили романтична и светла

Антон Ткаченко-Абдразяков   14.04.2018 09:10   Заявить о нарушении
Очень похожа на Вас обнимаю Вас и Вам чудных выходных

Антон Ткаченко-Абдразяков   14.04.2018 09:11   Заявить о нарушении
Спасибо,Антон!
Эмили ТАМ смеётся...
Уж она - то знает, в чём её
ВЕЧНОСТЬ!!!!
Всё равно спасибо!
С теплом,с нашей Эврикой!)

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.04.2018 09:35   Заявить о нарушении
Утро доброе, Иветта !

Вот у меня вопрос насчёт постелей,

Так кто же, их стелит *?

По тексту,что на языке,

То герцоги, не герцогини ..,

А как тут думаете, Вы ...?

Карл Карлов   14.04.2018 11:56   Заявить о нарушении
Карл,герцоги - мужчины.Вряд ли
удобно стелить постель ИМ? Даже по Корану)
А стелют - исправлю.
Сама так хотела. Не создавай себе кумира! Придётся купить словарь! Самой! Дома есть,но я же смотрю маму,я у неё)
Спасибо,Карл.

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.04.2018 12:11   Заявить о нарушении
Но в тексте Dukes ,а не Duchesses )???!!!

Карл Карлов   14.04.2018 14:10   Заявить о нарушении
Но Эмили поняла меня!)
И Солнце не возражало!)
Карл,я наполняла снегом
ёмкость в огороде, снег на 80 процентов из воды, руки мои ещё и поцарапаны боярышником,лопату таскала с любовью!
Ну,что мне эти твои замечания?)
Ты не сможешь ни на грамм
лишить меня счастья бытия!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.04.2018 17:41   Заявить о нарушении
Ну разве похож я,
На лишающего радостей бытья *?

Весь с дюками,дучессами базар,
Шутливый перевода семинар ..
Вы так на голубом глазу
Доказывали правоту свою ..

-=-=-=-=-=-=-=-

С Улыбкой

Карл Карлов   14.04.2018 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. До заката Солнца!» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Прекрасно...и хочется жить))

Белинский Валентин   13.04.2018 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентин!
Слова " брачную" нет в подлиннике.
Но так хочется,в духе Эмили,
в духе счастливой ночи...
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   13.04.2018 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе