Рецензии на произведение «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
Пирожок черствел, черствел...
Покрылся слоем пыли -
И никто его не съел,
Про него забыли!
Тамара Второва 11.04.2018 07:07 • Заявить о нарушении
Пирожок черствел, черствел...
Покрылся слоем пыли -
И никто его не съел,
Про него забыли!
Тамара Второва 11.04.2018 07:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
Смешной стишок! :)
Ольга Цветикова 09.04.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Смешной стишок! :)
Ольга Цветикова 09.04.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
Привет, Игорь! Потрясающе смешно! Как раз на текущий конкурс - посвящённый Дню Смеха.
А ещё есть действующий конкурс, посвящённый театру. Там есть где разгуляться - театр,
опера, балет, оперетта, карнавалы (бразильские, испанские), скоморохи, бродячий цирк с медведем и без, кукольные театры и т.п. Приглашаю! А это стихотворение я заберу сама - опубликую от твоего имени... ато, боюсь, ты другое принесёшь... :))
С улыбкой,
Адела Василой 05.04.2018 14:20 • Заявить о нарушении
Привет, Игорь! Потрясающе смешно! Как раз на текущий конкурс - посвящённый Дню Смеха.
А ещё есть действующий конкурс, посвящённый театру. Там есть где разгуляться - театр,
опера, балет, оперетта, карнавалы (бразильские, испанские), скоморохи, бродячий цирк с медведем и без, кукольные театры и т.п. Приглашаю! А это стихотворение я заберу сама - опубликую от твоего имени... ато, боюсь, ты другое принесёшь... :))
С улыбкой,
Адела Василой 05.04.2018 14:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
Пирожком назвался, брат, -
Полезай-ка в рот... Виват!
А когда б засел в буфет,
То засох бы в нём... Привет!
))
Переводить самого себя - это классно и прекрасно.
Удачи!
Ал Еф 20.03.2018 16:09 • Заявить о нарушении
Пирожком назвался, брат, -
Полезай-ка в рот... Виват!
А когда б засел в буфет,
То засох бы в нём... Привет!
))
Переводить самого себя - это классно и прекрасно.
Удачи!
Ал Еф 20.03.2018 16:09 • Заявить о нарушении
Игорь, привет! Я тоже невнимательно читала, думала твой перевод. Решила перечитать. И увидела Е.Калиша. Всё-таки, как трудно читать и перводить на русский. Оригинал-то для нас не понятен, только перевод. Поэтому русский вариант больше нравится. Извини, пожалуйста, за такой промах.
С теплом,
Алёна Раннева 23.03.2018 18:02 Заявить о нарушении
С теплом,
Алёна Раннева 23.03.2018 18:02 Заявить о нарушении
Перевод Е.Калиша означает, что Е Калиш перевёл стихи И.Калиша. Так что оригинал -
на русском. Так я поняла, Игорь?
Адела Василой 05.04.2018 14:13 Заявить о нарушении
на русском. Так я поняла, Игорь?
Адела Василой 05.04.2018 14:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
- С чем пирожки сегодня?
- С зубами.
Борис Туровский 20.03.2018 08:36 • Заявить о нарушении
- С чем пирожки сегодня?
- С зубами.
Борис Туровский 20.03.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша» (Дядя Игорь)
Original like it more!
I give you a smile,
hug you,
Алёна Раннева 18.03.2018 23:59 • Заявить о нарушении
Original like it more!
I give you a smile,
hug you,
Алёна Раннева 18.03.2018 23:59 • Заявить о нарушении
Игорь, перечитала перевод стихотворения. Я, не зная хорошо язык, конечно, плохой судья. Поторопилась с выводами. А ты большой молодЕц, что делаешь переводы.
И правильно ли я выразилась? Ты, наверное, посмеялся...
С теплом,
Алёна Раннева 21.03.2018 16:20 Заявить о нарушении
И правильно ли я выразилась? Ты, наверное, посмеялся...
С теплом,
Алёна Раннева 21.03.2018 16:20 Заявить о нарушении