Рецензии на произведение «Снег спявае цiха...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Снег спявае цiха...» (Милая Виталия)

Переводил я когда-то с французского...
Попытаюсь перевести и Ваш текст:

Снег поет тихо
колыбельную деревьям -
вечности мотивы,
волшебства вуаль...

Превратит звуки
в прекрасные льдинки -
понемногу сплетается
в носовой платок...

Припорошит сахаром
кроны и тропинки -
сияют совершенством
звонкие искорки...

Разбросает ветер
изящные создания -
красота существует
хрупкие мгновения...

Вроде бы довольно прилично получилось, как Вы считаете?!

Ямб Хореевич Дактиль 24.06.2019 22:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень хорошо получилось)))

Милая Виталия 24.06.2019 15:45 Заявить о нарушении

Меня уже переводят на другие языки - это так приятно)))

Милая Виталия 24.06.2019 15:52 Заявить о нарушении

Я вроде бы так и перевёл!
Вот только я не понял, при чём здесь носовой платок?
:-)

Ямб Хореевич Дактиль 24.06.2019 22:13 Заявить о нарушении

У Вас замечательно получаются переводы))

Милая Виталия 24.06.2019 22:18 Заявить о нарушении

Оренбуржский пуховой платок подразумевался:-)

Милая Виталия 24.06.2019 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Снег спявае цiха...» (Милая Виталия)

Виточка,благодарю за стихи!
Такая прыгожая зима..

Со всем брестским теплом!

Светлана Исса 10.06.2018 21:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас за теплый отзыв на мои снежные экспромты!

А я вот как раз отдыхаю под Брестом - наслаждаюсь чудесными и целительными просторами на берегах Муховца)))

Милая Виталия 10.06.2018 22:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Милая Виталия