Рецензии на произведение «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Преклоняюсь перед Вашим знанием английского языка! Оба варианта очень хороши. 😊

С уважением,

Виолетта Дюма   10.04.2018 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виолетта, рад что заглянули! спасибо за приятность!!! С теплом, я

Сережа Егоров   11.04.2018 20:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Серёжа, МОЛОДЕЦ!!!
Оба перевода великолепны! Большой кропотливой труд!
Первый- очень близко переведен с английского, второй -украшен Вашей душой!
Новых творческих удач!
С уважением, Ника

Ника Трофимова   10.03.2018 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ника, спасибо огромное за Ваше понимание и приятный отзыв! Очень рад, заходите еще, с теплом души Серёжа.

Сережа Егоров   11.03.2018 13:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Сережа,когда читала вашу рецензию,подумала,что вы занимаетесь переводами.Очень увлекательно подать один сюжет в разных интерпритациях,но это и довольно-таки трудно.Красивый перевод,первый ближе к тексту,а второй ваше видение темы,т.е практически новое стихотворение.С лучшими пожеланиями,Марго.

Маргоша Попова   23.01.2018 12:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам за прочтение и оценку моего труда! Всегда буду рад, забегайте на страничку, с теплом, я.

Сережа Егоров   23.01.2018 21:34   Заявить о нарушении
Серёжа! Мне нравятся оба варианта! Так как я вольничаю, то не могу оценить дословную точность текстов. Но оба мелодичны и философски наполнены. С теплом, Наталья.

Наталья Спасина 2   23.01.2018 23:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Серёжа! Классный перевод. Я люблю делать вольные переводы, хоть совсем не переводчик. Смеюсь... правда, это увлекает, когда пытаешься поймать мысль другого человека. С уважением,

Наталья Спасина 2   20.01.2018 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо огромное за Ваш отзыв! Действительно, в этом переводе я допустил много вольностей, но это моё первое впечатление от прочитанного и я пытался глубинные мысли Автора так, как я их почувствовал. Сегодня как раз опять вернулся к Авторскому тексту и хочу попробовать сделать перевод приближенно максимально к тексту. Пока даётся с трудом, но думаю справлюсь. Так что приглашаю Вас через несколько дней еще раз заглянуть ко мне на страничку и прочитать другую версию. Она будет опубликована ниже этого перевода. Мне интересно будет мнение коллеги по переводам. За сим, с теплом Серёжа.

Сережа Егоров   20.01.2018 14:08   Заявить о нарушении
Непременно приду, а Вы загляните в мои переводы. Правда, они все вольные-превольные. Улыбаюсь...

Наталья Спасина 2   20.01.2018 14:22   Заявить о нарушении
Всенепременно! :))))

Сережа Егоров   20.01.2018 14:32   Заявить о нарушении
Серёжа! Вы дорабатывали перевод? Я заглянула. Он чудесен, и был чудесен...

Наталья Спасина 2   22.01.2018 19:05   Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимательное отношение, это приятно! Наталья, я не дорабатываю... Я пытаюсь переосмыслить и заново перевести уже близко к авторскому тексту. Это не просто... :))) Но обещаю, что скоро будет еще один вариант перевода! С теплом души, Серёжа

Сережа Егоров   22.01.2018 22:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Здорово! Удачно пойман и
сохранён стиль англицких
стихов! Спасибо, Серёжа!
Жму руку. Удачи!
Сергей.

Маэстрос   16.01.2018 13:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, спасибо большое! Рад, что не забываешь, с приветом тёзка.

Сережа Егоров   17.01.2018 00:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Н и ч е г о
с е б е!!!!! Я не знаю английского, но твой перевод читала с восхищением.

Обнимаю.
Маша

Мария Николаевна Артемьева   16.01.2018 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Маша, спасибо огромное за приятный отзыв! С теплом, я

Сережа Егоров   16.01.2018 23:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Красивый перевод, Серёжа! Очень понравился!!!

Доброго тебе вечера!

Завтра встречаем Старый Новый... Не забыл?!... Счастья тебе, удачи!!!

Всегда с теплом Души, Людмила.

Людмила Кочегарова   12.01.2018 22:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людочка, спасибо за отзыв и поздравление!
У меня небольшая запарочка, т.ч. не заходил 2 дня.
Поздравляю тебя и желаю удачи! Обнимаю, я

Сережа Егоров   13.01.2018 00:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Не специалист я в зарубежной поэзии)) но очень красиво!

Инга-Елена Рыбина   11.01.2018 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леночка, спасибо! :))))

Сережа Егоров   12.01.2018 00:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Неплохо, Серёжа... Спасибо за труд. Но я начала бы со слов: "Не уходи смиренно в сумрак нОчи" и т.д, и т.п. Хотя, Вам виднее. Мне понравился Ваш перевод. С уважением,

Мария Вл Богомолова   10.01.2018 09:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, спасибо Вам!!!!

Сережа Егоров   10.01.2018 20:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас» (Сережа Егоров)

Сережа!!!
Прекрасно!!!!

Ирина Стефашина   06.01.2018 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ириша, спасибо! С Рождеством!!!!

Сережа Егоров   07.01.2018 11:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Переводы Do not go gentle.. Дилан Томас»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Сережа Егоров