Рецензии на произведение «Колючки»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Колючки» (Репин В.)

Рад был найти в Вас ещё и талантливого переводчика стихов. Дело это кропотливое, но по себе знаю увлекает. С теплом Лев

Лев Коробов   14.01.2021 16:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Колючки» (Репин В.)

Может быть, было бы лучше "не ломали бы букетов из".

я Слышу   16.12.2017 12:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лучше бы, но в оригинале цветы есть - их не выбросишь, из-за одной строки получится уже не перевод, а "по мотивам".

Репин В.   16.12.2017 14:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Колючки» (Репин В.)

Вряд ли встретишь розы без колючек. А вот крыжовниковый куст в моем саду растет. Ни одной колючки нет, но и ягод ... раз-два - расчет окончен...

Лина Чирко   11.12.2017 11:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет уж, пусть будет с колючками, но и с ягодами :о)
На заре туманной юности любил я колючий крыжовник какого-то хитрого сорта с ягодами размером с перепелиное яйцо. Ки-и-слый - брр! Причем самый писк был объесть этот куст, пока ягоды еще зеленые и вкусно хрустят на зубах :о)

Репин В.   11.12.2017 14:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Колючки» (Репин В.)

Этих милых роз колючки
не пораньте дамам ручки,
прежде чем вас подарить
надо вас слегка постричь!

Калерия Павловна Денисова   10.12.2017 18:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Берем ножницы и...
http://wallpage.ru/imgbig/wallpapers_17769.jpg

Репин В.   10.12.2017 21:34   Заявить о нарушении
Восхищена необыкновенной красотой! Спасибо огромное, Владимир!

Калерия Павловна Денисова   11.12.2017 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Колючки» (Репин В.)

Лишь лентяи-белоручки,
Покупая, знать не знают,
Что шипы есть и колючки
У плодов земного рая.

Добрый перевод. :)

Сергей Малахитов   10.12.2017 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!

Репин В.   10.12.2017 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Репин В.