Рецензии на произведение «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
очень плавно и чарующе)
как танцы теней на воде пруда.
а перевод я предпочла бы авторский.
с теплом и нежностью,
Княжна Мышкина 09.08.2017 14:03 • Заявить о нарушении
очень плавно и чарующе)
как танцы теней на воде пруда.
а перевод я предпочла бы авторский.
с теплом и нежностью,
Княжна Мышкина 09.08.2017 14:03 • Заявить о нарушении
Спасибо , дорогая Княжна ! Рада визиту и отклику душевному ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 10.08.2017 18:36 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 10.08.2017 18:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
Стихи нежнейшие, чарующие!
Спасибо, дорогая Маргарита, за это чудо!
С нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 07.08.2017 22:02 • Заявить о нарушении
Стихи нежнейшие, чарующие!
Спасибо, дорогая Маргарита, за это чудо!
С нежностью, Наташа
Наташа Корецкая 07.08.2017 22:02 • Заявить о нарушении
Спасибо , миленькая Наташенька , за нежный отклик душевный ! Неизменно с Любовью - Маргарита
Уже есть два перевода - можете глянуть, при желании !
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:38 Заявить о нарушении
Уже есть два перевода - можете глянуть, при желании !
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
Ночь августовская короткая
Струилась...Лунная лампада
Горела... В сердце счастья нотка
Звучала - потаённым ладом...
Мерцали зеркалами звёзды -
Чарующе, кристально, немо,
Когда Король - моя заноза-
Загостевал у Королевы...
Луны бледнела дымка будто
И колебалась, с флагом схоже...
Благословляя нас на утро...
А я - цвела в объятьях Божьих ... -
Ах , если б ночь не отпускать мне,
А всё б ласкать её, ласкать бы!
Спасибо... обнимаю!!!
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:14 • Заявить о нарушении
Ночь августовская короткая
Струилась...Лунная лампада
Горела... В сердце счастья нотка
Звучала - потаённым ладом...
Мерцали зеркалами звёзды -
Чарующе, кристально, немо,
Когда Король - моя заноза-
Загостевал у Королевы...
Луны бледнела дымка будто
И колебалась, с флагом схоже...
Благословляя нас на утро...
А я - цвела в объятьях Божьих ... -
Ах , если б ночь не отпускать мне,
А всё б ласкать её, ласкать бы!
Спасибо... обнимаю!!!
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:14 • Заявить о нарушении
Великолепно получилось , милая Танюшечка ! Крохотный момент -
Ночь августа , что так корОтка ,
Струилась ...(убираем лишний слог и чётче рифмовка !)
Преогромнейшее СПАСИБО !!! Ай , да умничка ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:19 Заявить о нарушении
Ночь августа , что так корОтка ,
Струилась ...(убираем лишний слог и чётче рифмовка !)
Преогромнейшее СПАСИБО !!! Ай , да умничка ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:19 Заявить о нарушении
К сожалению , правильное звучание "короткА". Я намеренно оставила "я". Оно не мешает звучанию - теперь "корОткая". Эта маленькая неточность лучше, чем неправильное ударение.
"Ночь коротка,
спят облака.
и лежит у меня на ладони
незнакомая ваша рука...")
Обнимаю и рада, что перевод понравился...
Кариатиды Сны 08.08.2017 09:51 Заявить о нарушении
"Ночь коротка,
спят облака.
и лежит у меня на ладони
незнакомая ваша рука...")
Обнимаю и рада, что перевод понравился...
Кариатиды Сны 08.08.2017 09:51 Заявить о нарушении
Маргариточка, Ты сделай уж, будь так ласка, мой вариант первой строчки, а то как-то не профессионально с моей стороны получается...) Обнимаю...
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:02 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:02 Заявить о нарушении
И последняя строчка у меня немного другая:
"А всё ласкать её, ласкать бы!"
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:13 Заявить о нарушении
"А всё ласкать её, ласкать бы!"
Кариатиды Сны 08.08.2017 10:13 Заявить о нарушении
Танюшечка ! Изменения внесла ! С Любовью - я
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 10:26 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 10:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
Прочитавши переклад у Світлани Груздєвої не змогла пройти мимо Вашої сторінки:
гарна і дуже загадкова у Вас серпнева ніч. Багатообіцяюча.
Дякую за творчість.
З повагою - Н.Т.
Нина Трало 07.08.2017 21:27 • Заявить о нарушении
Прочитавши переклад у Світлани Груздєвої не змогла пройти мимо Вашої сторінки:
гарна і дуже загадкова у Вас серпнева ніч. Багатообіцяюча.
Дякую за творчість.
З повагою - Н.Т.
Нина Трало 07.08.2017 21:27 • Заявить о нарушении
Дуже вдячна , люба Ніночко , за Вашу люб'язність і теплу оцінку ! З ніжністю - Маргарита
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:37 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
Приветствую, Ри...
Довольно оперативно я откликнулась...сделала, как смогла, перевод..))
http://www.stihi.ru/2017/08/07/8466
Текст т в о й - чарующий - спасиБо!
И аватар соответствующий, а у меня гламурный только нашёлся...((
Как скажешь: заменить - заменю..))
Да и по тексту есть эротические моменты:предчувствую, влетит за них от тебя:)
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 07.08.2017 22:03 • Заявить о нарушении
Приветствую, Ри...
Довольно оперативно я откликнулась...сделала, как смогла, перевод..))
http://www.stihi.ru/2017/08/07/8466
Текст т в о й - чарующий - спасиБо!
И аватар соответствующий, а у меня гламурный только нашёлся...((
Как скажешь: заменить - заменю..))
Да и по тексту есть эротические моменты:предчувствую, влетит за них от тебя:)
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 07.08.2017 22:03 • Заявить о нарушении
Приветик , дорогой Светлячок ! Спасибо тебе огромнейшее за оперативность перевода ! Всегда выручаешь ! Что касается эротических моментов , то нечто Господь - асексуален ? Или в наших спальнях не бывает ? Напоминаю тебе : Вездесущий и Всемогущий ! Правда , многие в это всего лишь верят ...А я - знаю опытно ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:32 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 08.08.2017 09:32 Заявить о нарушении
СпасиБо, Риточка!
Хорошо, что, не дожидаясь меня, поправила на "что силы!":)) Доверяю Тебе!!!
Рада опытному Дару!
:)
я
Светлана Груздева 08.08.2017 14:06 Заявить о нарушении
Хорошо, что, не дожидаясь меня, поправила на "что силы!":)) Доверяю Тебе!!!
Рада опытному Дару!
:)
я
Светлана Груздева 08.08.2017 14:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серпнева нiч Пер. С. Груздевой» (Маргарита Метелецкая)
Чудесный сонет своей поэтичностью и богатым языком...
С неизменной дружеской симпатией к ВАм, Маргарита.
Яков Баст 07.08.2017 20:12 • Заявить о нарушении
Чудесный сонет своей поэтичностью и богатым языком...
С неизменной дружеской симпатией к ВАм, Маргарита.
Яков Баст 07.08.2017 20:12 • Заявить о нарушении
Спасибо , дорогой Яков , за визит на страничку и тёплый отклик душевный ! Взаимно с симпатией и Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 07.08.2017 20:11 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 07.08.2017 20:11 Заявить о нарушении