Рецензии на произведение «Tom Jones. Green Green Grass of Home Зелёная трава»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Tom Jones. Green Green Grass of Home Зелёная трава» (Полвека Назад)
Замечательная подборка исполнителей одной из моих любимых песен. Пластинка Тома Джонса мною была переписана на магнитофон в конце шестидесятых.
Приглашаю почитать у меня что-нибудь в сборнике музыка. Всех благ!
Виктор Кутуркин 27.12.2023 21:17 • Заявить о нарушении
Замечательная подборка исполнителей одной из моих любимых песен. Пластинка Тома Джонса мною была переписана на магнитофон в конце шестидесятых.
Приглашаю почитать у меня что-нибудь в сборнике музыка. Всех благ!
Виктор Кутуркин 27.12.2023 21:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Tom Jones. Green Green Grass of Home Зелёная трава» (Полвека Назад)
Не эта ли песня вдохновила Анатолия Поперечного на написание стихотворения "Трава у дома" (музыка - Владимир Мигуля) в исполнении группы "Земляне"?
Кирилл Грибанов 08.07.2022 18:01 • Заявить о нарушении
Не эта ли песня вдохновила Анатолия Поперечного на написание стихотворения "Трава у дома" (музыка - Владимир Мигуля) в исполнении группы "Земляне"?
Кирилл Грибанов 08.07.2022 18:01 • Заявить о нарушении
Наверняка. Я это давно заметил, ещё не зная текста оригинала. Именно так было переведено название песни на пластинке фирмы "Мелодия". Я тоже раньше думал, что это о тоске по дому. А песня-то печальная оказалась
Полвека Назад 09.07.2022 21:46 Заявить о нарушении
Полвека Назад 09.07.2022 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tom Jones. Green Green Grass of Home Зелёная трава» (Полвека Назад)
Чудесно получилось! И рифмы на месте и эквиритм чёткий. И текст без придумок и отступлений, чем обычно я грешу. Вот подумалось - а как бы я перевела?
Наверное, в угоду некоторой литературной гладкости что-то приукрасила...
Но тоже после твоего перевода браться не хочется совсем)
Спасибо за приятные минуты, Женя!
С теплом и признательностью,
Ирина Емец 08.06.2017 23:47 • Заявить о нарушении
Чудесно получилось! И рифмы на месте и эквиритм чёткий. И текст без придумок и отступлений, чем обычно я грешу. Вот подумалось - а как бы я перевела?
Наверное, в угоду некоторой литературной гладкости что-то приукрасила...
Но тоже после твоего перевода браться не хочется совсем)
Спасибо за приятные минуты, Женя!
С теплом и признательностью,
Ирина Емец 08.06.2017 23:47 • Заявить о нарушении
Спасибо. Пожалуй, не хватает литературной гладкости. Слишком строго следовал исполнению, хотя если паузы расставить в других местах, не меняя эувиритмичности, можно было сделать по-другому.
Полвека Назад 09.06.2017 12:40 Заявить о нарушении
Полвека Назад 09.06.2017 12:40 Заявить о нарушении