Рецензии на произведение «Я дивлюся»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я дивлюся» (Наталья Днепровская)
Не стал переводить. Просто прочитал вслух. Очень красиво и напевно.
Олег Зайцев 4 20.02.2018 15:17 • Заявить о нарушении
Не стал переводить. Просто прочитал вслух. Очень красиво и напевно.
Олег Зайцев 4 20.02.2018 15:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я дивлюся» (Наталья Днепровская)
...СПАСИБО...НАТОЧКА...ЗА КРАСИВУЮ ОСЕНЬ...ПРОСТО ВПЕЧАТЛЯЕТ ПЕРЕВОД...
СЛОГ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ...СПАСИБО...ЗА КРАСОТУ СЛОГА...
"Я СМОТРЮ, КАК ПАДАЕТ ЛИСТВА,
КАК ОДЕВАЕТСЯ В ЗОЛОТО ОСЕНЬ,
ПРИМЕРЯЕТ БУСЫ ИЗ КАЛИНЫ
И ТУМАНЫ ВПЛЕТАЮТ В КОСЫ."
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ...
Татьяна Огуречникова 14.05.2017 14:05 • Заявить о нарушении
...СПАСИБО...НАТОЧКА...ЗА КРАСИВУЮ ОСЕНЬ...ПРОСТО ВПЕЧАТЛЯЕТ ПЕРЕВОД...
СЛОГ НЕОБЫКНОВЕННЫЙ...СПАСИБО...ЗА КРАСОТУ СЛОГА...
"Я СМОТРЮ, КАК ПАДАЕТ ЛИСТВА,
КАК ОДЕВАЕТСЯ В ЗОЛОТО ОСЕНЬ,
ПРИМЕРЯЕТ БУСЫ ИЗ КАЛИНЫ
И ТУМАНЫ ВПЛЕТАЮТ В КОСЫ."
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ...
Татьяна Огуречникова 14.05.2017 14:05 • Заявить о нарушении
...у меня нет слов, чтобы выразить Вам свою признательность...
Огромнейшее спасибо, Танечка, за прекрасный отзыв!
Отдельное спасибо за прочтение на украинском языке!
От всего сердца искренне БлагоДарю!
Наталья Днепровская 14.05.2017 21:10 Заявить о нарушении
Огромнейшее спасибо, Танечка, за прекрасный отзыв!
Отдельное спасибо за прочтение на украинском языке!
От всего сердца искренне БлагоДарю!
Наталья Днепровская 14.05.2017 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я дивлюся» (Наталья Днепровская)
Спасибо!
печаль, боль от пережитого... и рядом красота окружающего мира,
Я смотрю, как падают листья,
как одевается в золото осень,
примеряет из калины бусы
и туманы вплетает в косы.
Как янтарные слезы те листья,
как атласные платья - наряды,
Только что же печально на сердце,
что же снова с душой мы не рады.
Ах, как в жизни судьба пошутила,
мы доверились вместе с душою,
и открылись выходит напрасно,
и напрасно делились мечтою.
От того-то сейчас так вот больно,
есть контраст - люди и осенние краски
у природы всё чище и проще,
а у людей вроде лица, а нет - маски.
Александр Ильин-Медведев 04.11.2016 17:04 • Заявить о нарушении
Спасибо!
печаль, боль от пережитого... и рядом красота окружающего мира,
Я смотрю, как падают листья,
как одевается в золото осень,
примеряет из калины бусы
и туманы вплетает в косы.
Как янтарные слезы те листья,
как атласные платья - наряды,
Только что же печально на сердце,
что же снова с душой мы не рады.
Ах, как в жизни судьба пошутила,
мы доверились вместе с душою,
и открылись выходит напрасно,
и напрасно делились мечтою.
От того-то сейчас так вот больно,
есть контраст - люди и осенние краски
у природы всё чище и проще,
а у людей вроде лица, а нет - маски.
Александр Ильин-Медведев 04.11.2016 17:04 • Заявить о нарушении
И перевод замечательный и продолжение достойное!
От всей души спасибо, Александр!
Наталья Днепровская 04.11.2016 22:14 Заявить о нарушении
От всей души спасибо, Александр!
Наталья Днепровская 04.11.2016 22:14 Заявить о нарушении