Рецензии на произведение «Жалоба перевод R. M. Rilke»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Bist du ein Traum,
der Hoffnung Kleid?
Bist Wunsch du
oder Wirklichkeit,
ein Stern, der mir
vom Himmel fällt?
;-)
С теплой улыбкой!
Татьяна Кемпфле 05.05.2024 22:45 • Заявить о нарушении
Bist du ein Traum,
der Hoffnung Kleid?
Bist Wunsch du
oder Wirklichkeit,
ein Stern, der mir
vom Himmel fällt?
;-)
С теплой улыбкой!
Татьяна Кемпфле 05.05.2024 22:45 • Заявить о нарушении
Ich träume
hoffnungsvoll,
ohne es zu wissen, wird es wahr werden
oder nicht,
aber der Stern, der vom Himmel fällt
gibt mir eine Chance zu hoffen
:)) с теплом, я
Сережа Егоров 06.05.2024 00:16 Заявить о нарушении
hoffnungsvoll,
ohne es zu wissen, wird es wahr werden
oder nicht,
aber der Stern, der vom Himmel fällt
gibt mir eine Chance zu hoffen
:)) с теплом, я
Сережа Егоров 06.05.2024 00:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Как здорово, Сергей! Немного понимаю немецкий, так как знаю идиш, но не смогла бы перевести в рифму. Вы очень талантливы, радует прикосновение к настоящему Творчеству.
Юля.
Королевна Марго 22.06.2017 13:47 • Заявить о нарушении
Как здорово, Сергей! Немного понимаю немецкий, так как знаю идиш, но не смогла бы перевести в рифму. Вы очень талантливы, радует прикосновение к настоящему Творчеству.
Юля.
Королевна Марго 22.06.2017 13:47 • Заявить о нарушении
Юленька, спасибо большое за столь лестный отзыв! С теплом, Я
Сережа Егоров 22.06.2017 22:14 Заявить о нарушении
Сережа Егоров 22.06.2017 22:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Ох уж эти Стихи на другом языке: некоторые "цепляют на раз" и вспоминаются, и вспоминаются. Незабвенные получаются.:) Спасибо Вам, Сережа! Зацепило стихотворение Рильке, очень заинтересовал Ваш перевод. Что немаловажно для меня (примите, пожалуйста, как искреннее одобрение мое признание:)) - утихомирил желание срочно-пресрочно постигать тайны этого стихотворения.:) Понравилось!
С уважением и теплом,
Алла Разживина 23.10.2016 18:44 • Заявить о нарушении
Ох уж эти Стихи на другом языке: некоторые "цепляют на раз" и вспоминаются, и вспоминаются. Незабвенные получаются.:) Спасибо Вам, Сережа! Зацепило стихотворение Рильке, очень заинтересовал Ваш перевод. Что немаловажно для меня (примите, пожалуйста, как искреннее одобрение мое признание:)) - утихомирил желание срочно-пресрочно постигать тайны этого стихотворения.:) Понравилось!
С уважением и теплом,
Алла Разживина 23.10.2016 18:44 • Заявить о нарушении
Алла, спасибо большое, что не прошли мимо моей странички! Я очень рад, что вам понравился перевод. Рильке очень сложно переводить, ибо его поэзия настолько глубоко-эмоциональна и настолько божественна, что кажется исходит откуда-то свыше... За тепло отдельное спасибо! Серёжа.
Сережа Егоров 23.10.2016 19:04 Заявить о нарушении
Сережа Егоров 23.10.2016 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Сережа, очень волнительное произведение, мастерски переводишь, выражая истинный смысл и чувства, желаю творческого вдохновения и всего самого замечательного, потеряла уже тебя)))
Софи Курбатова 16.10.2016 14:53 • Заявить о нарушении
Сережа, очень волнительное произведение, мастерски переводишь, выражая истинный смысл и чувства, желаю творческого вдохновения и всего самого замечательного, потеряла уже тебя)))
Софи Курбатова 16.10.2016 14:53 • Заявить о нарушении
Софи, спасибо за отзыв и добрые пожелания! С любовью, Серёжа.
Сережа Егоров 16.10.2016 16:06 Заявить о нарушении
Сережа Егоров 16.10.2016 16:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Серёженька, замечательный перевод Рильке!!!
Тебе уже пора книгу переводов издавать...
С теплом сердечным, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 09.10.2016 19:58 • Заявить о нарушении
Серёженька, замечательный перевод Рильке!!!
Тебе уже пора книгу переводов издавать...
С теплом сердечным, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 09.10.2016 19:58 • Заявить о нарушении
Рановато будет.... рановато... :)))
Спасибо за оценку!!!
С теплом, Я
Сережа Егоров 09.10.2016 23:32 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку!!!
С теплом, Я
Сережа Егоров 09.10.2016 23:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жалоба перевод R. M. Rilke» (Сережа Егоров)
Серёжка, просто замечательно! С рабочим приветом я.
Марина Владимировна Свиридова 08.10.2016 15:55 • Заявить о нарушении
Серёжка, просто замечательно! С рабочим приветом я.
Марина Владимировна Свиридова 08.10.2016 15:55 • Заявить о нарушении
Мариша, спасибо!!! Только удивило, что значит с рабочим приветом? :))))
Сережа Егоров 08.10.2016 15:58 Заявить о нарушении
Сережа Егоров 08.10.2016 15:58 Заявить о нарушении
Работаем потому что,Серёжа, работаем.
Марина Владимировна Свиридова 08.10.2016 15:59 Заявить о нарушении
Марина Владимировна Свиридова 08.10.2016 15:59 Заявить о нарушении