Рецензии на произведение «***»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Ирина Жукова-Каменских)
Ярко, образно, замечательно, Ирина!
Жюр22 03.08.2021 14:56 • Заявить о нарушении
Ярко, образно, замечательно, Ирина!
Жюр22 03.08.2021 14:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Ирина Жукова-Каменских)
Умничка талантливая!!! Я в умилении...
Татьяна Корбут 03.08.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Умничка талантливая!!! Я в умилении...
Татьяна Корбут 03.08.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Ирина Жукова-Каменских)
Ир, а твой вариант последнего катрена мне показался лучше. Понравился перевод, хотя о точности сказать ничего не могу. С теплом.
Владимир Викторович Сучков 03.09.2016 10:33 • Заявить о нарушении
Ир, а твой вариант последнего катрена мне показался лучше. Понравился перевод, хотя о точности сказать ничего не могу. С теплом.
Владимир Викторович Сучков 03.09.2016 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя, большое, а в переводе с английского на русский, чтобы сохранить
размер, приходится жертвовать одним словом - так устроены фразы в этих языках,
вот за счёт одного слова и неточность перевода, но у меня всегда - максимально
точный, можно пойти другим путём - изменить размер, но мне такие переводы не нравятся - теряется музыка стиха, а это, мне кажется, главное... Вот, приблизительно так...
Ирина Жукова-Каменских 03.09.2016 10:47 Заявить о нарушении
размер, приходится жертвовать одним словом - так устроены фразы в этих языках,
вот за счёт одного слова и неточность перевода, но у меня всегда - максимально
точный, можно пойти другим путём - изменить размер, но мне такие переводы не нравятся - теряется музыка стиха, а это, мне кажется, главное... Вот, приблизительно так...
Ирина Жукова-Каменских 03.09.2016 10:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Ирина Жукова-Каменских)
Я загляну ещё туда,
Где тает синий цвет,
Из астр блёклый соберу
Опять тебе букет.
С уважением,
С.А.
P.S.
Споткнулась на третьей строчке ("астр" в конце)
Артёмова Светлана 03.09.2016 01:19 • Заявить о нарушении
Я загляну ещё туда,
Где тает синий цвет,
Из астр блёклый соберу
Опять тебе букет.
С уважением,
С.А.
P.S.
Споткнулась на третьей строчке ("астр" в конце)
Артёмова Светлана 03.09.2016 01:19 • Заявить о нарушении
Спасибо! Завтра подумаю - тут же ещё ударения, надо тогда весь катрен переделывать...
Ирина Жукова-Каменских 03.09.2016 01:39 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 03.09.2016 01:39 Заявить о нарушении