Рецензии на произведение «Вдалинi десь»

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Хотел что-то сказать, но вспомнил
"О любви не говорят, о ней все сказано".
Спасибо, что все так красиво.Не многие так могут Душу вложить.
Спасибо

Владимир Мусатов 4   28.06.2018 16:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Хорошо, что не на ночь, а утром
Я испил эту чашу огня.
Так подумалось мне почему-то,
Захотелось всю Землю обнять…
Самая лучшая эротичная сказка! В ней воплотились самые сокровенные желания, близкие только тому, кто тянется к ним всю свою жизнь. "Вдалині десь" -- так оно и есть…

Виктор Роскошный   24.04.2018 07:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Мечта и желание в реальность воплотились
и Чувства Новые для двоих открылись.

Любви и вдохновения Вам!

Александр Ильин-Медведев   13.05.2017 17:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Здравствуйте, Наталя!
Люблю украинский язык, а стихи - особенно, хотя и прожил в Киеве всего 6 лет. Украинский нам преподавала Вера Апполлинаровна - внучка Нечуя-Левицкого, преподавала вдохновенно, возвышенно. Очевидно, язык наложился на счастливые годы, благодатный климат. Вы даже не представляете, как это необыкновенно, носителю русского читать стихи на другом языке, который наполовину твой. В Заполярье, в армии, на втором и третьем году службы, когда муштры было уже поменьше, а времени побольше, я страстно увлекался немецким, мне нравились особенно две вещи:
- читать моего любимого Ремарка в подлиннике - когда, читая подряд 2-3 страницы. сам становишься соавтором. И потом, уточняя текст по русскому тексту, понимаешь зачастую, что твой перевод был более таинственным и романтичным.
- и еще мне нравилось разговаривать по немецки с поволжским немцем Швабом - водителем бронетранспортера. До сих пор ощущаю это чувство полета, когда начинаешь понимать и тебя начинают тоже понимать.
***
Уверяю Вас, читать Ваши, и не только, украинские стихи намного интереснее и романтичнее - за счет более медленного и в чем-то не совсем ясного понимания некоторых слов, включается некое чувство, которое за счет ассоциации с другими ясными словами, выстраивает уже более чувственный и таинственный ряд происходящего. Вот к примеру: "Він так пестив її, так ласкав" - со школы я не вынес такого слова, как "пестив" - приходится додумывать и фантазировать, потому как переводчик определяет его тоже, как "ласкал". Но, повторения то не предполагается - вот и рождается свой смысл, своя картина - и это очаровывает. Вот как-то так. Извините, что написал слишком длинно. Спасибо, Вам и Удач!!!

Анатолий Федосов   25.12.2016 13:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Якби ж то на все життя.
З повагою
Ольга Ворбьёва13

Ольга Воробьёва 13   19.11.2016 21:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Такое впечатление, что Леся Украинка решила возродиться в Вашем образе.

Леонид Пауди   26.10.2016 15:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Да, Наталя, с тобой помолодеешь лет на 20.))) Зажигающий стих. Нынешняя ночка
будет не такой, как обычно...))) Спасибо!)))
С ув. Юрий.

Юрий Багаев   13.10.2016 21:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вдалинi десь» (Наталья Днепровская)

Боже мой! Наталя! Рад Вам!
Здравствуйте!!!
Спасибо большое!

Колмаков Александр   18.07.2016 16:45   •   Заявить о нарушении