Рецензии на произведение «Джордж Оруэлл - Скотский хутор Скотный двор»

Владимир!
А Вы книги Оруэлла/Орвелла читали? Я читал эту книгу на английском языке(ещё будучи школьником во времена СССР), ибо книга "Animal Farm" до сих пор не доступна на русском языке. В США недавно было опубликовано два абсолютно бездарных перевода на русский язык. Слава Богу, что я прочел эту книгу на понятном мне с детства языке!

Вы пишете: "Читая на каждом углу широко неиздающиеся со времен СССР произведения Оруэлла". Это на каком же таком "углу"? И на каком языке, позвольте поинтересоваться? Может, на английском? И "на каждом углу" - это может в Москве? Или в Челябинске? Или в Тбилиси?

Насчет того, что "англоязычная версия может разительно отличаться от перевода на русский" - Вы не совсем правы. ВЕДЬ ЭТО НЕ "ВЕРСИЯ", а ОРИГИНАЛ, да будет Вам известно. Если Вы читали "версию", недавно изданную в США по-русски, то мне Вас жаль!

А мой перевод одного из самых замечательных мест в этой книге можно понять во всей полноте, только прочтя английский оригинал. Но я постарался. Снабдил комментарием. Тем более что тема Brexit теперь стала более понятной нашему читателю благодаря шумихе в прессе и по телевидению. Иначе бы я и не стал публиковать свой перевод, так как никто бы ничего и не понял.

Теперь, о "защите трудящихся". Орвелл, конечно, имел ввиду в первую очередь мелких собственников на Западе (которые и проголосовали сегодня за Brexit). А вот его ненависть к Сталинскому режиму в СССР целиком и полностью основана на том, что он ненавидел уничтожение миллионов ни в чем не повинных рабочих и крестьян в СССР, включая женщин и маленьких детей. Именно поэтому в июле 1941 года 3,5 миллиона советских солдат сдалось без боя Гитлеру. И умерли они под палящим июльским солнцем, окруженные столбами с колючей проволокой.

Гитлер был точно таким же идиотом, как и Сталин. Ведь дай он возможность этим солдатам встать под свое крыло (как французам, чехам, румынам, венграм и др.), то режим Сталина пал бы через неделю. Гитлер объявил "арийцами" косоглазых японцев и горбоносых итальянцев. Но он позволил сбежать европейскому "руководству" в США или в Швейцарию. А для тех, кто не успел, он устроил холокост. Но руководству СССР было некуда бежать.

А "Русский холокост" - до сих пор замалчивается.

Андрей Лучник   25.06.2016 06:09   Заявить о нарушении

Оставим в стороне печальную историю Гитлера, расскажем немного о советском издательском деле. В далекие теперь 1987-1989 гг в маленьком поселке Бирофельд знаменитой Биробиджанской АО Хабаровского края "и в хвост и в гриву" читал я этих орвеллов/оруелов с "детьми арбата" и шаламовыми на закуску в неимоверных количествах. Все на русском языке и даже еще в СССР изданных. Кстати с литературной стороны вполне себе были ничего себе переводы, градус ненависти к СССР и страх буржуинов от ее существования передавали хорошим слогом. Не могу сравнить с современными американскими переводами, языком оригинала не владею в такой степени. Надеюсь та "перестроечная" библиотека сгорела в огне перестройки дотла.

Владимир Прокофьев 65   25.06.2016 06:27   Заявить о нарушении

Массовый геноцид русских людей, устроенный Гитлером-Сталиным вы смеете называть: "градус ненависти к СССР". Правильнее было бы сказать: "градус ненависти к русским людям".

Андрей Лучник   25.06.2016 13:30   Заявить о нарушении

Ах, какой нехороший Гитлер! Ах, как недальновидно он поступил с пленными!
Андрей, ну нельзя же быть таким наивным... В отношении славян у него были совершенно
чёткие планы. Участь, постигшая 3,5 млн. солдат ожидала и остальной народ.
Новому хозяину не нужно коренное население. От него избавляются любыми путями.
Так было в Америке с индейцами, с аборигенами в Австралии, и везде,
где захватывались страны. Это Закон Джунглей. Великое переселение Африки из той же оперы.

И не надо сравнивать Гитлера со Сталиным. Сталинские репрессии не идут ни в какое
сравнение с нашими потерями в войне. Я не верю, что 27 млн. можно было заставить
идти на смерть с именем Сталина. Люди гибли за Родину. Русский народ прекрасно понял,
что его ждёт и спасал себя сам. Ни на кого не надеясь.

Что касается выхода Англии, ещё неизвестно, чем все закончится.
Референдумы, с неугодными результатами там не признаются. Такая особенность демократии.
Уже поднимается волна ошибочного мнения народа и в повторном дубле всё могут изменить.
Подобные оказии уже случались в Дании и Ирландии.

Лиза Моно   26.06.2016 09:09   Заявить о нарушении

твари Англии, Ирландии,
твари стран всех и широт, -
слушать всем! - я возвещаю:
золотой к нам век грядёт!

бесноватый протупил конкретно. история могла б закольцеваться куда круче, чем в Компьене.


Александр Ярошевский   26.06.2016 12:51   Заявить о нарушении

Альтернативный поэтический перевод Александра Ярошевского мне нравится.

Андрей Лучник   28.06.2016 15:41   Заявить о нарушении

Для Лиза Моно.

Вы пишете: "В отношении славян у него (Гитлера) были совершенно
чёткие планы".

А о каких славянах идет речь? Ведь часть Германии (Лужичане) - это славяне со своим славянским языком, понятным любому русскому. А Чехия? А Словакия? А Хорватия и вся "Югославия", а Болгария? - это не славяне?

И всех их Гитлер "оккупировал", но не стал устраивать геноцид. Болгары, Румыны, Венгры и др. сражались против Сталина, в соответствие с антисемитской доктриной Гитлера.

И только ради того, что бы уничтожить "два жида в три ряда" - ближайшее окружение Сталина, Гитлер уничтожил миллионы русских. Это как? Да именно так, поскольку Гитлер и Сталин нашли общий язык в плане уничтожения русского народа.

И только после того как Гитлер не взял в плен 3,5 миллиона советских солдат, русский народ стал бороться за выживание "на два фронта". В результате наш народ понес чудовищные потери, но выжил.

А Сталин (такой же "раб доктрины", как и Гитлер), в 1945 году поднял вдруг неожиданно тост "за русский народ", отказавшись от доктрины уничтожения русских.). Но он как был полным идиотом, так и остался. Вместо этого он стал бороться "с космополитизмом", репрессировав часть достойных и трудолюбивых людей, граждан СССР.

А Вы, Лиза, - полное "моно" (т.е. зомбированный человек)!

Андрей Лучник   28.06.2016 16:10   Заявить о нарушении

Да вы, Андрей, я скажу - тоже не "стерео". Если вы такой борец за справедливость, то
почему не упоминаете о послевоенных разборках-репрессиях в Европе?
Геноцид сами себе они устроили после 1945 года.
Чехи выживали немцев, поддержавших Гитлера. Заставляли носить повязку со свастикой,
запрещали ездить в общ. транспорте, ходить по тротуарам, говорить по немецки, людей гнали
пешими "маршами смерти", после которых на обочинах оставались трупы.
Таким образом немцы изгонялись из Венгрии, Румынии, Югославии... Конечно, после войны
к проигравшим был свой счёт. Но за виновных расплачивались беззащитные старики, женщины, дети.
В Польше происходили еврейские погромы в Кельце, Кракове. Что, собственно, понятно:
соседи уже поделили жилье, имущество...а тут вдруг законный хозяин объявился.
И нагло требует всё вернуть! Как такое стерпишь??
Бандеровцы усердно воевали с поляками. Во Франции, участники Сопротивления сводили счёты
с коллаборационистами. Убирали тех, кто знал о них лишнее. А француженок,
крутивших романы с солдатами рейха, обривали наголо, гоняли голыми по улицам и обливали дерьмом.
В Норвегии, детей родившихся от немцев, признавали с дефектами и помещали в психбольницы.
Так шта, космополизму хватило всем. Даже с избытком. Посему прекратим прения сторон.

Лиза Моно   29.06.2016 20:28   Заявить о нарушении

Картина Леонардо да Винчи мне очень нравится. Такая "загадочная", что искусствоведы просто не перестают зарабатывать деньги на очередных интерпретациях картины гения. Да и другие работы этого автора, например чертежи вертолетов, вызывают восхищение.

А вот Вы, уважаемая "Лиза Моно", если я вам скажу, подписавшись собственным именем и фамилией, никогда не сможете обратиться против меня в ЕСПЧ (Европейский Суд по Правам Человека), поскольку среди граждан РФ я есть, а "Лиза Моно" - отсутствует.

Что-то меня потянуло на на стихи и песни времен Ельцина:

"Ты целуй меня везде,
Мне семнадцать лет уже"

Догадываетесь, какая там на самом деле рифма?

Я вас туда целовать не буду. И ЕСПЧ вас не спасет, поскольку вы - "гражданин мира", неизвестно какого. Нет такого государства на глобусе.

Это "государство" - плод вашего больного воображения.

Впрочем, пора уже мне на работу. Утро наступило.

Андрей Лучник   30.06.2016 05:35   Заявить о нарушении

Андрей, если вы россиянин, то должны знать,
что мы в России живём не по законам суда, а по воле Божьей...
Кроме того, я не разделяю вашей странной тяги к подростковым песням
с трудно определяемыми рифмами. Остальной бред и вовсе не понятно был сказан к чему.
Ясно одно: лучше я побуду гражданином мира. А то вдруг какому-нибудь другому гражданину
захочется подать на меня в ЕСПЧ. Невзирая на древность.

Лиза Моно   30.06.2016 11:44   Заявить о нарушении

Старушка, ваша "древность" уже всем хорошо известна.

А не стыдно вам прятаться за "псевдонимом", уважаемая леди. Опять рифму не поняли?

Приехал англичанин в СССР. Остался доволен.

Его спросили о "советских женщинах".
Он ответил: Советские женщины делятся на три категории:
(1) "Товарищ" - это женщина с строгом жакете и юбке, ходит по партсобраниям и совещаниям КПСС.
(2) "Гражданка" - это женщина которая очень потная и грязная и постоянно бегает по магазинам, дабы прокормить детей.
(3) Знакомое мне в английском языке слово "леди" у русских звучит очень похоже, правда начинается оно почему-то с буквы "б". Ну уж очень приятные они эти женщины, я вам скажу. Одеваются красиво. Ведут себя очень воспитанно.


Андрей Лучник   30.06.2016 13:36   Заявить о нарушении

Действительно - "Истинный джентльмен всегда переплюнет хама" (Павел Шарпп)
Уж не вы ли были тем англичанином? СССР, товарищ, партсобрания...
Вы застряли в прошлом веке? А-У! Очнитесь - 21-й на дворе.
Даже я со своей древностью стараюсь не отставать от жизни.

Лиза Моно   30.06.2016 18:44   Заявить о нарушении

Однако, вы старше меня по возрасту.

СССР, товарищ, партсобрания...
Вы застряли в прошлом веке? А-У! Очнитесь - 21-й на дворе.

Андрей Лучник   30.06.2016 23:12   Заявить о нарушении

Вот именно. И в моём лексиконе подобный ликбез отсутствует.
А у вас прямо таки ностальгия по советскому прошлому.

Лиза Моно   01.07.2016 14:24   Заявить о нарушении

Ну конечно, не англичане и не ирландцы, а иx звери :)

Беляева Дина   15.03.2017 00:58   Заявить о нарушении

Пить с вечера пятницы до утра субботы - очень вредно для здоровья!

А ваша ненависть к русскому народу превосходит даже самое жуткое похмелье.

А может вы, подобно Дэвиду Кэмерону, сожалеете о том, что Англия покинула Гей-ропу? Заключите с Дэвидом "законный брак". Но для этого вам придется покинуть пределы России. Туда вам и дорога!


Андрей Лучник   25.06.2016 13:40   Заявить о нарушении

Замечания удаляешь, потому что аргументов нет?
Чисто по недорусски сразу начинаешь про водку-селёдку выдумывать, это у вас, космополитов коронный трафарет.
Да ещё про воду в кране...
Позорник, не скучно самому с собой разговаривать?

Потомок Хазар   27.06.2016 08:38   Заявить о нарушении

Уважаемый Николай Афанасьевич!

Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ УДАЛЯЮ!

Догадываюсь, что "удалили" сами знаете кто.

С уважением.

Андрей Лучник   28.06.2016 15:34   Заявить о нарушении