Рецензии на произведение «Не многа i трэба»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Замечательное стихотворение и отличный перевод! А сами не пробовали переводить свои стихи на русский? Ваши произведения достойны того, чтобы их читали в разных странах. Это действительно важно иметь - "к людям ко всем - ощущенье Любви". С добром
Светлана Агеевец 30.06.2016 17:17 • Заявить о нарушении
Замечательное стихотворение и отличный перевод! А сами не пробовали переводить свои стихи на русский? Ваши произведения достойны того, чтобы их читали в разных странах. Это действительно важно иметь - "к людям ко всем - ощущенье Любви". С добром
Светлана Агеевец 30.06.2016 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Светлана, за такое щедрое прочтение!
Хотя вряд ли жизненный опыт, зарифмованный не всегда умело, может быть востребован где-то за пределами ареала обитания "мясцовага" доморощенного поэта, но если хоть одному человеку, близкому по духу, "легло" на сердце написанное, это - уже чудо!))) Спасибо Вам за это чудо созвучности! И за идею попробовать что-нибудь перевести на русский язык. Интересно, что получится?)))))
А у Вас такой опыт был?
Лаззаро 04.07.2016 06:43 Заявить о нарушении
Хотя вряд ли жизненный опыт, зарифмованный не всегда умело, может быть востребован где-то за пределами ареала обитания "мясцовага" доморощенного поэта, но если хоть одному человеку, близкому по духу, "легло" на сердце написанное, это - уже чудо!))) Спасибо Вам за это чудо созвучности! И за идею попробовать что-нибудь перевести на русский язык. Интересно, что получится?)))))
А у Вас такой опыт был?
Лаззаро 04.07.2016 06:43 Заявить о нарушении
Да, я пробовала переводить, но далеко не с каждым стихотворением это можно сделать,сохранив колорит,неповторимость образов, изюминку. Проще, когда используются слова, схожие в русском и белорусском языках, но есть белорусские слова, которые при переводе на русский просто блекнут. Стихи сами выбирают себе язык. Но пробовать стоит. Успех Вам и вдохновения!
Светлана Агеевец 04.07.2016 09:54 Заявить о нарушении
Светлана Агеевец 04.07.2016 09:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
привет, Лаззаро, прости - захотелось перевести твой добрый и светлый стих -
Для полного счастья немного и надо:
земля, чтоб на ней своё счастье найти,
и небо - высокое, ясное небо,
зовущее к звездам:"Небойся, лети!"
И что-то меж ними - не гвоздь, не подкова,
не в доме богатство, не "Мерседэс",
а чья то улыбка и доброе слово,
и свет ясноокий, в глазах - интерес.
И вера - навеки кому то ты нужен!
как солнце, как дождик, как ветра глоток,
тому кто и в радости - дорог и важен,
и в горе - надежды черпаешь исток.
И то без чего это "счастье из рога"
почти не возможно(да-да, се ля ви)
на друга надежда, надежда на Бога,
и к людям ко всем - ощущенье Любви!
с пожеланием самого весеннего настроения(весь год))) -
Лариса Часовская 16.04.2016 22:03 • Заявить о нарушении
привет, Лаззаро, прости - захотелось перевести твой добрый и светлый стих -
Для полного счастья немного и надо:
земля, чтоб на ней своё счастье найти,
и небо - высокое, ясное небо,
зовущее к звездам:"Небойся, лети!"
И что-то меж ними - не гвоздь, не подкова,
не в доме богатство, не "Мерседэс",
а чья то улыбка и доброе слово,
и свет ясноокий, в глазах - интерес.
И вера - навеки кому то ты нужен!
как солнце, как дождик, как ветра глоток,
тому кто и в радости - дорог и важен,
и в горе - надежды черпаешь исток.
И то без чего это "счастье из рога"
почти не возможно(да-да, се ля ви)
на друга надежда, надежда на Бога,
и к людям ко всем - ощущенье Любви!
с пожеланием самого весеннего настроения(весь год))) -
Лариса Часовская 16.04.2016 22:03 • Заявить о нарушении
Лариса, дорогая! Спасибо Вам огромнейшее за перевод! Он удался! Очень и очень приятно, прямо до слёз!
Успехов Вам всяческих, радости, здоровья!
С уважением,
Лаззаро 21.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
Успехов Вам всяческих, радости, здоровья!
С уважением,
Лаззаро 21.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
спасибо, Лаззаро - рада что понравилось!
пусть всё всё будет так как Вам хочется!
обнимаю душевно -
Лариса Часовская 21.04.2016 22:39 Заявить о нарушении
пусть всё всё будет так как Вам хочется!
обнимаю душевно -
Лариса Часовская 21.04.2016 22:39 Заявить о нарушении
Лаззаро - я надеюсь Вы не против - если я на страницу выставлю этот перевод?
Лариса Часовская 21.04.2016 22:42 Заявить о нарушении
Лариса Часовская 21.04.2016 22:42 Заявить о нарушении
Конечно, не против!))
Это— как подарок неожиданный и очень приятный.))
Лаззаро 21.04.2016 22:45 Заявить о нарушении
Это— как подарок неожиданный и очень приятный.))
Лаззаро 21.04.2016 22:45 Заявить о нарушении
кстати, Лаззаро - если и правда нравится - Вы тоже прямо под своим стихом - можете добавить перевод - и читателям - кто не знает языка - будет легче читать.
а можете и не добавлять))
всё равно - с уважением -
Лариса Часовская 21.04.2016 22:54 Заявить о нарушении
а можете и не добавлять))
всё равно - с уважением -
Лариса Часовская 21.04.2016 22:54 Заявить о нарушении
Я понимаю белорусский; первоисточник и перевод объединяет помимо близости текстов одинаковое ощущение мира и жизни в нём!Спасибо за удовольствие от чтения!
Мила Семенова 04.05.2016 13:04 Заявить о нарушении
Мила Семенова 04.05.2016 13:04 Заявить о нарушении
О, Мила, дорогая - вот это здорово - услышать - со стороны - мнение человека знающего оба языка!!!
спасибо Вам огромное!
и с Пасхой Вас!
Лаззаро - и Вас!!!
Лариса Часовская 04.05.2016 20:13 Заявить о нарушении
спасибо Вам огромное!
и с Пасхой Вас!
Лаззаро - и Вас!!!
Лариса Часовская 04.05.2016 20:13 Заявить о нарушении
Взаимно. И спасибо вам обоим за наслаждение от чтения!
Мила Семенова 05.05.2016 00:40 Заявить о нарушении
Мила Семенова 05.05.2016 00:40 Заявить о нарушении
Лариса, Мила, с днём Победы!
Мирного неба над головой, счастья, любви! И новых стихов!
Лаззаро 09.05.2016 18:14 Заявить о нарушении
Мирного неба над головой, счастья, любви! И новых стихов!
Лаззаро 09.05.2016 18:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Жыццёвы верш,вельмi спадабауся!
Майкл Ганкин 16.04.2016 08:20 • Заявить о нарушении
Жыццёвы верш,вельмi спадабауся!
Майкл Ганкин 16.04.2016 08:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Гэта дакладна, шмат чаго людзям і не трэба. Спадабалася!
Александр Русский 2 14.04.2016 13:58 • Заявить о нарушении
Гэта дакладна, шмат чаго людзям і не трэба. Спадабалася!
Александр Русский 2 14.04.2016 13:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Хорошо, замечательно сказано о том, что нужно для счастья... Но мне более всего
созвучно вот это:
"а нечая ўсмешка, і добрае слова,
і светлы пагляд, і ў вачах — інтарэс."...
Когда-то давным-давно написал:
"Поверь - для счастья нужна малость -
Чтоб ты мне утром улыбалась!.."...
Сверхдостаточно, чтобы чувствовать себя счастливым...
Спасибо за светлый оптимизм, веру и любовь!..
Всего доброго и вдохновенного!
с душевной теплотой.
Виктор.
Виктор Герцвольф 03.04.2016 23:46 • Заявить о нарушении
Хорошо, замечательно сказано о том, что нужно для счастья... Но мне более всего
созвучно вот это:
"а нечая ўсмешка, і добрае слова,
і светлы пагляд, і ў вачах — інтарэс."...
Когда-то давным-давно написал:
"Поверь - для счастья нужна малость -
Чтоб ты мне утром улыбалась!.."...
Сверхдостаточно, чтобы чувствовать себя счастливым...
Спасибо за светлый оптимизм, веру и любовь!..
Всего доброго и вдохновенного!
с душевной теплотой.
Виктор.
Виктор Герцвольф 03.04.2016 23:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Да, пожалуй, улыбку можно смело ставить на первое место. От неё зависит и всё остальное.
Спасибо за тепло!
Здоровья тебе, мил человек, на многие-многие восторги-радости!
Лаззаро 12.04.2016 11:28 Заявить о нарушении
Спасибо за тепло!
Здоровья тебе, мил человек, на многие-многие восторги-радости!
Лаззаро 12.04.2016 11:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Я раньше думала, что счастье живёт в нас, внутри, такая особенная черта характера, что ли. А сейчас сомневаюсь. Человек не может быть счастлив в одиночку, человеку для счастья нужен человек. Вот и Ваше чудесное стихотворение о том же. Спасибо, Лаззаро, за такое душевное "прорастание" друг в друга! С Днём поэзии Вас! Пусть пишется и пишется...
Ирина Жизневская 21.03.2016 11:12 • Заявить о нарушении
Я раньше думала, что счастье живёт в нас, внутри, такая особенная черта характера, что ли. А сейчас сомневаюсь. Человек не может быть счастлив в одиночку, человеку для счастья нужен человек. Вот и Ваше чудесное стихотворение о том же. Спасибо, Лаззаро, за такое душевное "прорастание" друг в друга! С Днём поэзии Вас! Пусть пишется и пишется...
Ирина Жизневская 21.03.2016 11:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка! Вы— как маячок в море Стихиры. И— как солнышко во время слепого дождя.
Пусть у Вас всё будет хорошо!
Божьих Вам благословений!
Лаззаро 22.03.2016 07:36 Заявить о нарушении
Пусть у Вас всё будет хорошо!
Божьих Вам благословений!
Лаззаро 22.03.2016 07:36 Заявить о нарушении
Сори, вмешаюсь в ваш диалог, дорогие мои) Мне кажется, что в детстве мы счастливы внутри себя, мы самодостаточны, мы всё познаем впервые чистым, доверчивым сердцем. Мы еще не научились любить, но купаемся в чужой любови. А сейчас, да.
Взрослый Человек не может быть счастлив в одиночку, человеку для счастья нужен человек.(с)
Ирочка, как хорошо Вы сказали)
Зинаида Полякова 22.03.2016 11:44 Заявить о нарушении
Взрослый Человек не может быть счастлив в одиночку, человеку для счастья нужен человек.(с)
Ирочка, как хорошо Вы сказали)
Зинаида Полякова 22.03.2016 11:44 Заявить о нарушении
И ещё. В детстве мы счастливы, потому что не знаем ничего о бедах, предательстве, разочарованиях. Опыта такого нет, память хранит только счастливые моменты. Ребёнок может быть счастливым в одиночку. А взрослый - нет. Спасибо, Зинаида! С Днём поэзии Вас!
Ирина Жизневская 22.03.2016 18:23 Заявить о нарушении
Ирина Жизневская 22.03.2016 18:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не многа i трэба» (Лаззаро)
Для полного счастья вы много хотите,
И ждёте от бога желанную весть…
Не в небе ищите, в себя загляните
И тотчас поймёте - у вас это есть.
_____________________________
Прекрасное стихотворение на прекрасном языке. Новых удач.
Евгений Япрынцев 20.03.2016 17:48 • Заявить о нарушении
Для полного счастья вы много хотите,
И ждёте от бога желанную весть…
Не в небе ищите, в себя загляните
И тотчас поймёте - у вас это есть.
_____________________________
Прекрасное стихотворение на прекрасном языке. Новых удач.
Евгений Япрынцев 20.03.2016 17:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений! Правда Ваша— в себе, прежде всего— в себе...
Лаззаро 20.03.2016 21:49 Заявить о нарушении
Лаззаро 20.03.2016 21:49 Заявить о нарушении