Рецензии на произведение «Тихая вода... Из Юрия Лазирко»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Танюша, прекрасно перевела, строки дух передают не только ведь об уходящей осени, но и о времени явно прослеживается... до слёз...
Целую щёчки нежнейше

Олена Ра   25.02.2016 17:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Представляешь, я поправила стих "Он идёт". казалось , это был удачный перевод, вернулась к Юрию, чтоб и там поправить, а он удалли его со своей странички, даже не ответив. Посмотрю( подозрение появилось) , что он сделал с другими переводами. Хотя бы с этим... вот так!...

Кариатиды Сны   25.02.2016 21:33   Заявить о нарушении
Танюша, может, все прояснится, не волнуйся раньше времени.
Обнимаю-обнимаю

Олена Ра   25.02.2016 22:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Отлично, мне очень пришлось к сердцу, Тань.
Спасибо, вот маленький подарок - песня на мои слова в исполнении моего хорошего друга, Леонида Мазура:
http://www.youtube.com/watch?v=17bNWkNPhb0

Юрий Лазирко   16.02.2016 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://www.youtube.com/watch?v=17bNWkNPhb0

Кариатиды Сны   16.02.2016 10:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, но что-то не получается у меня послушать, жаль! С теплом - Т.

Кариатиды Сны   16.02.2016 10:43   Заявить о нарушении
Гмм,
там нужно нажать на линк, а потом на:
"Перейти по ссылке www.youtube.com/watch?v=17bNWkNPhb0"
У вас ютюб работает?
Если да - тогда в ютюбе наберите:
Лазірко Мазур
или
Не розтуляй долонь

Юрий Лазирко   18.02.2016 07:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Отличный перевод и прекрасная картинка.
С теплом - Володя.

Владимир Белявский   13.02.2016 07:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что стихи Юрия пришлись по вкусу, старалась получше перевести... правда, автьор ещё никак не откликнулся... Обнимаю...

Кариатиды Сны   13.02.2016 14:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Красотааааааааааа...Восхищена переводом и стихами.СПАСИБО
С нежностью.Я)

Циля Вайнер   11.02.2016 14:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ци Ли Ка... Это действительно очень интересный автор. Стала иногда переводить его... спасибо за отклик! ОБНИМАЮ Тебя!

Кариатиды Сны   11.02.2016 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Таня, очень красиво звучит. Наверное трудно, когда так коротко? Обнимаю!

Ольга Кристи   11.02.2016 10:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оленька, за отклик! Я сама люблю писать такой короткой строкой, иногда доходящей до одного слова. Мне это не трудно, лишь бы пошло! Что б на это импульс был... При переводе, конечно, появляются дополнительные трудности в точности переноса ( даже построчно) смысла. В данном случае мне пришлось кое-что добавлять своё - счастье, лодка, разлука, мука... Надеюсь, что это не очень далеко увело. ОБНИМАЮ!

Кариатиды Сны   11.02.2016 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Танюшик! Сходила и к Юрию! Ты прекрасно перевела.Юру трудно переводить, коротенькие строчечки и мысли ниточка идет от каждой .Просто песня вьется!
первый снег свой сбросит- Танюш, если зима первый снег свой сбросит, значит он растает,и дело пойдет к весне. ,может без "с"- "бросит" , потому, что у Юры народить.
ЛЮ,Инна.

Инна Гаврилова   10.02.2016 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, наверное, так лучше - бросит... я подумала, что сбросит с неба... оказывается , есть разночтение... сейчас поправлю. Спасибо... обнимаю.

Кариатиды Сны   10.02.2016 20:42   Заявить о нарушении
Я тебя обожаю!!! нежно

Инна Гаврилова   10.02.2016 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

стихли все воды
лебедь летит далеко
грустные черти

Хомо Либер   10.02.2016 09:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Милый Саша! Где Вы нашли у меня чертей?))) Даже не улыбнулись в конце... Чем меня напугали... Шутка!

Кариатиды Сны   10.02.2016 12:49   Заявить о нарушении
аааа... наверное, на картинке ... где тени...

Кариатиды Сны   10.02.2016 12:50   Заявить о нарушении
тихие воды
прячут чертей лебедей
да и подлодки)

Хомо Либер   10.02.2016 13:19   Заявить о нарушении
Дошло на третьи сутки...)

Кариатиды Сны   10.02.2016 15:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тихая вода... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)

Танечка, доброе утро! Перевела ты замечательно! Грустная пора окончания осени и ожидания зимнего холода! Молодец! Удачного дня, дорогая! Целую!

С теплом, Мила.

Мила Малинина   10.02.2016 07:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сплю еще.))) Загляни, Танечка, в почту.

Мила Малинина   10.02.2016 09:15   Заявить о нарушении
Здравствуй, Милочка! Заглянула- исправила-СПАСИБО! Только я люблю , когда замечания пишутся открыто... Мне не важно, кто-что скажет, если увидит ошибку. Главное - ошибку убрать. Для этого и существуют прежде всего рецензии... За что тебе большое спасибо!!! обнимаю...

Кариатиды Сны   10.02.2016 10:49   Заявить о нарушении
Танюша, у каждого свои принципы. Мне пишут на почту и я делаю тоже самое.)))

Мила Малинина   10.02.2016 10:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Кариатиды Сны