Рецензии на произведение «Introspecto»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Introspecto» (Джани Фэйн)
Звучно, как горн, правдиво как весна. С теплом.
Олег Кротов 2 05.02.2016 11:25 • Заявить о нарушении
Звучно, как горн, правдиво как весна. С теплом.
Олег Кротов 2 05.02.2016 11:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Introspecto» (Джани Фэйн)
С латынью у Вас не совсем сошлось: Nomen illis legio - "имя им легион", не "мне". А то, что вы хотели сказать, звучало бы так: Legio mini nomen est.
А стихотворенье неожиданное, интересное...
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 11:24 • Заявить о нарушении
С латынью у Вас не совсем сошлось: Nomen illis legio - "имя им легион", не "мне". А то, что вы хотели сказать, звучало бы так: Legio mini nomen est.
А стихотворенье неожиданное, интересное...
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 11:24 • Заявить о нарушении
Сподвигли на пародию:
Я мерзопакостен, во мне сто тысяч бед,
Уродлив я, весь искалечен, сед.
Во рту торчит единственный мой зуб,
А по профессии - поэт я, душелюб.
В своем кармане я имею нож,
Могу отрезать, наточив его, что хошь,
Вот хоть язык твой, склизкий, словно червь,
Им долго ты врала мне, Муза, стервь.
Не скрою, я бываю очень зол,
Гораздо злее черных аятолл;
Но в злобе жгущей я бываю прав,
Пятою дерзкой корень лжи поправ!
Проклятья я стелю своим пером
Судьбе злодейке. Не женат. Гляжу орлом.
Ни бога не терплю, ни сатану,
До колик в животе я их кляну.
Я отвратителен, сомнителен и груб,
Меня объемлет адский дым из труб,
Я мстителен, я обращаю в яд слова,
Но, жаль, слагать стихи могу едва-едва.
С улыбкой, ППХ2.
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 12:11 Заявить о нарушении
Я мерзопакостен, во мне сто тысяч бед,
Уродлив я, весь искалечен, сед.
Во рту торчит единственный мой зуб,
А по профессии - поэт я, душелюб.
В своем кармане я имею нож,
Могу отрезать, наточив его, что хошь,
Вот хоть язык твой, склизкий, словно червь,
Им долго ты врала мне, Муза, стервь.
Не скрою, я бываю очень зол,
Гораздо злее черных аятолл;
Но в злобе жгущей я бываю прав,
Пятою дерзкой корень лжи поправ!
Проклятья я стелю своим пером
Судьбе злодейке. Не женат. Гляжу орлом.
Ни бога не терплю, ни сатану,
До колик в животе я их кляну.
Я отвратителен, сомнителен и груб,
Меня объемлет адский дым из труб,
Я мстителен, я обращаю в яд слова,
Но, жаль, слагать стихи могу едва-едва.
С улыбкой, ППХ2.
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 12:11 Заявить о нарушении
Я не переводила на латынь. Взяла так, как было в источнике. Если у вас есть источник, где написано иначе, поделитесь, пожалуйста, буду признательна.
А вообще за отзыв спасибо.
Джани Фэйн 02.02.2016 16:04 Заявить о нарушении
А вообще за отзыв спасибо.
Джани Фэйн 02.02.2016 16:04 Заявить о нарушении
Посмотрите здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/1631/Nomen
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 17:08 Заявить о нарушении
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/1631/Nomen
Прозектор Перец Хитрый 2 02.02.2016 17:08 Заявить о нарушении