Рецензии на произведение «Зимний холод»

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

У меня была такая пластинка! Песня "Зима" самая любимая, заезженная до скрипа! Я долго искала построчный перевод, но не нашла. Давным-давно сам собой появился "Перевод с музыкального"

За окном ветер древний
Бродит одиноко,
А в высоком небе
Братец светлоокий

Уронил не слезы –
Звезды… Тают в снеге…
И кружат деревья,
Задыхаясь в беге.

В колокольном поле –
Не найти заката.
У безумной воли
На плаще заплаты.

В колокольном доме –
Не найти приюта.
Всей безумной воли
На плечах лоскутья…

Обветшали крылья,
Мастью белым-белы.
По степям ковыльным
Размели приделы.

В колокольном платье
Над лампадным духом
Вознеслось распятье
Под небесный купол,

Задевая ветви
Колокольным светом…
И бегут деревья
Босиком по снегу…

12 января 1990 г.

* На мелодию грузинской народной песни "Зима".
(Музыкой и навеяно.)http://stihi.ru/2008/08/10/1574

Теперь знаю. Спасибо Вам огромное!!! У Вас получился красивый песенный текст.
С теплом -

Натали Калашникова   07.05.2023 21:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Пела на свой лирический мотив , на вальс похожий ... Понравились слова ...

Юлия Тимоша   18.01.2023 18:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

красиво и романтично))) С теплом, уважением и благодарностью, Ирина

Ирина Прекрасная-Повышева   06.11.2016 02:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Хорошо бы привести ссылку на исполнение этой песни, Тато!
Люблю грузинские песни и с удовольствием бы их послушал.

С Уважением_Михаил

Михаил Кучерявый   14.09.2016 07:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Красиво. Ещё спасибо за транскрипцию, так сладко читать оригинал, хотя, понятно, лучше не вслух при ком-то, для себя. И чувство в переводе вернее поэтому.

Август Май   07.06.2016 06:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Красиво,Томаз!!Что-то ссылка у меня не открывается....А где можно песню послушать?

Ирина Малиновская 2   10.05.2016 17:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Прекрасно!
С удовольствием послушал!!!
Спасибо, Тато!

Евгений Заикин   22.04.2016 19:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

читала перевод от лица мужчины..))красиво ..да и как может быть иначе если это поют на грузинском ...))

Ёдзакура   24.02.2016 17:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимний холод» (Тато Парида)

Очень душевно, и с теплом!
Спасибо!
Удачи всегда, и во всем!

Галинушка Немова   21.01.2016 02:47   •   Заявить о нарушении