Рецензии на произведение «Мадонна»

Спасибо большое, Ваши теплые слова, Фатима!
Самый важный всегда родной язык! У меня была в литературном гости поэтесса Ольга Реймова, кто родилась и жила Башкоростане, хоть от давно живёт в Москве.
Знать иностранные языки помогает узнать миру немного лучше.
Вы напишете об реальном мире. Мне понравились, Ваши стихи!
С уважением, и теплом сердечным,

Арон 52   01.07.2018 19:06   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Людмила, Ваши оценки, и желании!!!

Арон 52   06.12.2017 11:36   Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий! Мне понравились Ваши "две строки" Буду меняться в стихе.
С уважением,

Арон 52   31.08.2017 20:46   Заявить о нарушении

"Захвачен в плен я тяжКим сном"

Иосэф Меерович   05.10.2017 10:18   Заявить о нарушении

И Вам спасибо, Йосиф!
С уважением,

Арон 52   06.10.2017 17:46   Заявить о нарушении

Я написал ошибочно, прощайте мне, Йосеф!
Арон

Арон 52   06.10.2017 17:48   Заявить о нарушении

Точнее и я сам переводил эту стиху с венгерского на русский язык. Мысли что Мадонна не только вечная женщина, но одновременно и спиритуальный образ. У Вас прав, что раненая птица не летит, если она настоящая птица, но если например она "небесная птица" тогда это бывает. И это стих мистический, как и больше в моем творчестве.
Спасибо большое ценную отклику! Спасибо и Вашу варианту!
С уважением,

Арон 52   14.06.2017 10:58   Заявить о нарушении

МАРИНА, СЕГОДНЯ МНЕ НАДО БЫЛО УЕЗДИТЬ НА КРАЕ, И КОГДА ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ, КАК ВСЕГДА, ПЕРВОМ ОТКРЫВАЛ ЯЩИКУ, ПОТОМ САЙТУ НА СТИХИ РУ... А ПОЧТИ Я ПОДАЛ С КРЕСЛОМ НА ЗЕМЛЕ ОТ СЮРПРИЗА (у нас так говорят:))КОГДА ПОСМОТРЕЛ ВАШУ ПЕРЕВОДУ НА РУССКОЙ И НА ФРАНЦУЗСКОЙ ЯЗЫКЕ! ВЫ ВЕРНО, И СИЛНО ПОЛУЧЛИ ПЕРЕВОДУ!
ДА Я ЗНАЮ, ЧТО ВАША СПЕЦИАЛЬНОСТЬ - ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. СПОСИБО ОГРОМНОЕ, ЧТО ПЕРЕВОДИЛИ МЕНЯ, И НАДЕЮСЬ ВЫ БУДЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ВДОХНОВЕНИЮ И ДРУГИЕ МОИ СТИХИ, КОТОРЫЕ ВАМ ПОНРАВИЛИСЬ, ПЕРЕВОДИТЬ НА ФРАНЦУЗСКОЙ ЯЗЫКЕ.
СПОСИБО, ВАМ БОЛЬШОЕ, ПЕРЕВОДУ МАДОННЫ!
С УВАЖЕНЕМ,

Арон 52   14.09.2016 18:48   Заявить о нарушении

Марина, я помешал, Вашу переводу на стронице. Он уже там под стихотворением "Мадонна". Спрошу посмотрите.
С уважением,

Арон 52   15.09.2016 18:35   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Арон!
С большим удовольствием посмотрю мой перевод на Вашей страничке.
*
С пожеланиями новых творческих успехов,

Марина Северина   15.09.2016 18:54   Заявить о нарушении

Добрый день, Арон!
*
Большое спасибо за публикацию моих переводов на Вашей литературной страничке!
*
Позвольте поправить некоторые недочеты в текстах - французском и русском.
*
Начнем коррекцию текста, если не возражаете, с нижней строки фр.перевода ( и далее будем "двигаться" при прочтении вверх, с указанием строчки катрена):

1) Dieu (4-я строка фр.катрена);

2) sauvent (3-я строка фр.катрена);

3) l'oiseau (1-я строка фр.катрена);

4) во фразе: "перевод с русского языка на французский" следует добавить : Марина Северина (если Вы не против);

5) "тяжким сном" (3-я строка рус.катрена)

Предлагаю - на Ваше усмотрение - изменить строчку в русском тексте перевода:
" Пленен я жизни тяжким сном"...

(Данный вариант моей интерпретации Вашего текста показался мне более удачным, но - последнее слово, конечно, за Вами, как за автором оригинального текста).

*
6) "с раненым крылом" (1-я строка рус.катрена в переводе Лаймы Дебесюнене)

*
Рада нашему литературному сотрудничеству, с большим удовольствием работала над переводом Вашего стихотворения.
*
С уважением и благодарностью за приятные моменты, проведенные за чтением Ваших замечательных стихов,

Марина Северина   23.09.2016 04:45   Заявить о нарушении

Cпосибо, Вам болшое, Елена!:) Мне приятные, Ваши похвалные слова!:)
Если вспоминаю правилно, Вы в Сибире проживаете. В журнале Новом Енисейском Литератором (НЕЛ), в Красноярске публиковали мои несколько переводы из венгерского на русской, из сочинениях великого венгерского поэта Гейзы Дьони, и эссе об поэте, кто умирал в Красноярске в 1917 году, как военнопленый. Он много красивые стихи написал там, и я думал, это наследство наши обшее литературное сокровище с сибирняками, и литераторами и читателями. Если получаете, почитайте.
С уважением, дружеским теплом,

Арон 52   06.08.2016 11:48   Заявить о нарушении

Нина, спосибо большое, что Вы почувствовали, и поняли!
С уважением,

Арон 52   15.06.2016 11:40   Заявить о нарушении

Спосибо, Агнесса, Ваши тёплые слова! Я рад, что понравилось!
С уважением, и теплом сердечным,

Арон 52   31.03.2016 21:06   Заявить о нарушении