Рецензии на произведение «Ночь в середине лета. Леонард Кларк. Версия 2»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ночь в середине лета. Леонард Кларк. Версия 2» (Геннадий Радовский)
Очень понравилось стихотворение! Написано ясно о неясном. О таинственном. Так о нем, вероятно, только и можно писать.И перевод сделан хорошим русским языком. Одно незначительное замечание. Последняя строка стихотворения по-русски чуть корява( на мой взгляд). Хотя, понимаю, перевести безупречно почти невозможно. Всех Вам благ. С уважением, Юра.
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 08:48 • Заявить о нарушении
Очень понравилось стихотворение! Написано ясно о неясном. О таинственном. Так о нем, вероятно, только и можно писать.И перевод сделан хорошим русским языком. Одно незначительное замечание. Последняя строка стихотворения по-русски чуть корява( на мой взгляд). Хотя, понимаю, перевести безупречно почти невозможно. Всех Вам благ. С уважением, Юра.
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 08:48 • Заявить о нарушении
А если так?
"...то, что тайна таит и не станет добычей ума".
Геннадий Радовский 28.10.2015 09:55 Заявить о нарушении
"...то, что тайна таит и не станет добычей ума".
Геннадий Радовский 28.10.2015 09:55 Заявить о нарушении
Извините, но Ваш новый вариант не кажется мне лучшим. Трудно сохранить точность передачи смысла строки и гладкость формы. Я никогда не занимался переводами. Но если попытаться выразить иначе смысл строки, то могу навскидку предложить два варианта. Вместо " и не станет добычей ума" написать 1. "...недоступное свойствам ума". 2."..неподвластное силе ума". И еще. Во второй строке третьей строфы можно бы заменить "то(что?),как.." на "...как неясные звуки живут". Если захотите, я могу убрать рецензию или свое последнее замечание. С уважением, Юра.
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 14:25 Заявить о нарушении
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 14:25 Заявить о нарушении
Юра, я благодарен Вам за замечания, признанные улучшить перевод.
Но по зрелом размышлении решил оставить все как есть : перевод сделан в 1970г. и, как таковой,отражает тогдашние мои уменья и подходы.
Иными словами, принадлежит к области воспоминаний.
Геннадий Радовский 28.10.2015 15:14 Заявить о нарушении
Но по зрелом размышлении решил оставить все как есть : перевод сделан в 1970г. и, как таковой,отражает тогдашние мои уменья и подходы.
Иными словами, принадлежит к области воспоминаний.
Геннадий Радовский 28.10.2015 15:14 Заявить о нарушении
Возможно, Вы правы. В любом случае, перевод хорош.
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 15:30 Заявить о нарушении
Юрий Богомолов 2 28.10.2015 15:30 Заявить о нарушении
Юра, посмотрите еще Версию 1. Она, по-моему, во всех отношениях ближе к аутентичному тексту.
http://stihi.ru/2014/08/05/415
Геннадий Радовский 28.10.2015 16:04 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/08/05/415
Геннадий Радовский 28.10.2015 16:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь в середине лета. Леонард Кларк. Версия 2» (Геннадий Радовский)
... похоже. На переливы... северного сияния..
:) захватывает.. и восхищает...
Катерина Крыжановская 26.10.2015 09:18 • Заявить о нарушении
... похоже. На переливы... северного сияния..
:) захватывает.. и восхищает...
Катерина Крыжановская 26.10.2015 09:18 • Заявить о нарушении
Спасибо,Катя!
Складывая слова, я всегда добросовестно стараюсь.
Иногда получается, иногда – нет.
С добрыми пожеланиями,
дед Геннадий.
Геннадий Радовский 26.10.2015 10:47 Заявить о нарушении
Складывая слова, я всегда добросовестно стараюсь.
Иногда получается, иногда – нет.
С добрыми пожеланиями,
дед Геннадий.
Геннадий Радовский 26.10.2015 10:47 Заявить о нарушении