Рецензии на произведение «Мазайцем чортеньким»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Слова "худосочний" в українській мові немає. Є "хирлявий" або "малокровний". "Чресла" також - русизм. Вибирайте - "крижі, поперек, поясниця".
А вірш - гарний.
Валео Лученко 29.09.2015 15:36 Заявить о нарушении
Я посмотрел эти слова в других словарях, они там присутствуют.
А чресла в переводе всего-то - расправив плечи...
Но, если возникает вопрос, что это что-то другое, то надо думать.
Спасибо за коммент.
Но... Худой и сочный, поразительное слово.
Ицхак Скородинский 30.09.2015 00:49 Заявить о нарушении
Валео Лученко 30.09.2015 09:14 Заявить о нарушении
Валео Лученко 30.09.2015 09:17 Заявить о нарушении
Это мои и только мои фантазии на тему - Мир билингве.
Это я, с каждым годом становлюсь, всё более и более, пузосочным.
Ицхак Скородинский 30.09.2015 21:10 Заявить о нарушении
Ицхак, мне Ваш зайчишка чёртенький всё сознание истоптал -
и вздвойкой, и петлёй, и скидкой. Неугомонный.
А теперь, вот, мазайца на помощь позвал.
На пару, видать, резвиться будут.
...ну и на здоровьечко!
Льга Юо 27.09.2015 17:39 Заявить о нарушении
Остальные уже там.
Благодарю Вас.
Ицхак Скородинский 27.09.2015 20:51 Заявить о нарушении