Рецензии на произведение «Обними меня... Из Людмилы Юферовой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Прекрасная музыка в стихах у вас, Танюшка, очень интонируют чисто!!! Нравится, очень!!! СПАСИБО. Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   08.09.2015 22:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень- очень рада, что это так! Обнимаю Наташеньку ...

Кариатиды Сны   08.09.2015 23:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

С удовольствием прочитала перевод.
Прекрасная лирика...
С уважением,

Марина Стародуб   07.09.2015 03:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Марина!!! Вам - всеговсего доброго!!!

Кариатиды Сны   07.09.2015 11:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Тань, только что прочитала Светкин перевод - и теперь твой, какие же разные при всей своей 'одинаковости' ( в том смысле, что источник один)
Я радуюсь, что могу знакомиться с авторами любимыми, но в основном пишущими на украинском. Милу знаю давно - с другого сайта, замечательный поэт.
Спасибо тебе, ВАМ.
Целую...

Марианна Казарян Вьен   07.09.2015 00:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Тебе, моя Марианночка !!! С любовью... Почему такая радостная и так поздно? Только что ещё один перевод сделала. Дважды переводила - первый раз Белый кит стихиры слизал мой текст после моих долгих трудов прямо с экрана!(Читаю сейчас Мэлвилла про кита, поэтому и образы такие)

Кариатиды Сны   07.09.2015 01:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Первое место в номинации В ОБЪЯТИЯХ МОРФЕЯ, в субноминации ДУША ОБНАЖЕННАЯ, в субноминации-бис ЗА ДАЛЬЮ ДАЛЬ.
Поздравляем.

Ионис Гриммс   06.09.2015 23:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прекрасный отклик!!!

Кариатиды Сны   07.09.2015 02:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Добрый день,Танюша!
После главного -авторского- признания великолепия перевода- последующие отзывы могут показаться уже излишними - только присоединиться к его самым добрым словам и оценке!
Не зная языка,оцениваешь само стихотворение,а оно показалось очень интересным и выразительным- огромная благодарность вам с автором!)))
***
С пожеланием новых творческих удач и всего наилучшего -

Анна Ченских   06.09.2015 21:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, моя любимая Анечка!!! обнимаю...

Кариатиды Сны   06.09.2015 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Очень хорошая работа, Татьяна! И так близко к моему тексту. И слог хороший, чувствуется рука Мастера. Так приятно, что вас тронуло моё стихотворение, а ещё больше приятно, что столько талантливых женщин-поэтов есть на этом сайте. Как здорово, что мы всё-таки встречаемся, знакомимся, общаемся, сотрудничаем, отвлекаемся от тягот нашей повседневной жизни. Очень приятно с вами познакомиться, Танечка. Вы умница и талантливый поэт! Спасибо за встречу и такой классный перевод! Беру к себе на страничку. Вдохновения вам и всяческих благ. С теплом и уважением, Л.Ю.

Людмила Юферова   06.09.2015 17:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Людмила! Такой отклик - настоящий праздник для меня! Я тоже раза познакомиться с Вами и Вашей прекрасной лирикой. И постараюсь Вас не разочаровывать в дальнейшем ... С теплом и лучшими пожеланиями - Татьяна...

Кариатиды Сны   06.09.2015 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Танюш, с УДАЧЕЙ! Замечательная, цельная, точная работа!!! ПОРАДОВАЛА, дорогая!
Целую нежно,

Наталия Солнце -Миронова   06.09.2015 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Наташечка! И Ты меня порадовала своим откликом... Целую и люблю мою дорогую!!!

Кариатиды Сны   06.09.2015 17:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Лирика - прелестная совершенно! И перевод удался, передано основное ощущение - свежесть чувств и свежесть восприятия мира. Юность восприятия.

Рада Корышева   06.09.2015 13:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, да кто же это????? МОЯ ЛЮБИМАЯ........ как же я рада! как там девочка и её прелестная мама поживают??? надо будет созвониться как-нибудь... целую!

Кариатиды Сны   06.09.2015 13:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Танечка! Как же здорово ты перевела!!!!
Читается легко, с интересом.
Спасибо!
Обнимаю нежно,
Ира.

Ирина Журавка Белоусова   06.09.2015 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иришка, рада. Значит, не зря полдня "улетело в трубу". Надеюсь,в аэродинамическую!!!))) целую!

Кариатиды Сны   06.09.2015 13:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой» (Кариатиды Сны)

Так хорошо перевела, Танечка!
Сделай яблочный сок "хмелеющим" - и все дела!)))
И очень понравилась концовка!)
Молодчина, не напрасно время потратила - стихи Милочки стоят того, чтоб с ними повозиться!)))
Дальнейших успехов!
Обнимаю, люблю, целую!

Соловей Заочник   06.09.2015 11:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С благодарностью поспешила принять Твою подсказку. Уже! Подправила ещё в двух местах - подсказка Светы. Я всегда благодарна взгляду со стороны, никогда не зацикливаюсь на своём решении, если мне подскажут его неточность или неправильность. Так, я люблю, когда во время репетиций спектакля и пр. в зале сидит кто-то посторонний или же участники. Я к ним по спорным для меня вопросам всегда обращаюсь (даже если это дети маленькие). Так привыкла к этому, что при пустом зале - уже не то... мне нужен ЗРИТЕЛЬ. В данном случае, ЧИТАТЕЛЬ...
Спасибо, дорогая... Буду, конечно, и дальше переводить. Скучаю по этому. "Зараза" ещё та!))) Целую ...

Кариатиды Сны   06.09.2015 12:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Обними меня... Из Людмилы Юферовой»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Кариатиды Сны