Рецензии на произведение «Расплёсканные звёзды... Из Соловья Заочника»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Расплёсканные звёзды... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)
Мне очень понравилось.
Спасибо, девочки!
С теплом души,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 31.08.2015 23:23 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось.
Спасибо, девочки!
С теплом души,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 31.08.2015 23:23 • Заявить о нарушении
Ириша, спасибо!
Выслала письмо и фотки тебе,
обнимаю сердечно,
я
Светлана Груздева 01.09.2015 00:59 Заявить о нарушении
Выслала письмо и фотки тебе,
обнимаю сердечно,
я
Светлана Груздева 01.09.2015 00:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Расплёсканные звёзды... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)
Хорош перевод, Светик!
Только строчку мою ты утеряла где-то, и паучка трудолюбивого...)))
Зато костёр меж ветвей очень по душе, хотя он у нас только в октябре разгорается!)))
Очень мне по душе твои строчки, мастерица!)
Забираю с собой, хоть ты в гости так и не зашла!
Обнимаю!
Соловей Заочник 31.08.2015 22:48 • Заявить о нарушении
Хорош перевод, Светик!
Только строчку мою ты утеряла где-то, и паучка трудолюбивого...)))
Зато костёр меж ветвей очень по душе, хотя он у нас только в октябре разгорается!)))
Очень мне по душе твои строчки, мастерица!)
Забираю с собой, хоть ты в гости так и не зашла!
Обнимаю!
Соловей Заочник 31.08.2015 22:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светик!
Ну, строчку я на место вернула:)
Задумчиво вечер трещит за окном, как сверчок,
кузнечики в ночь приготовили ноты попроще,
а окна снаружи трудяга заплёл, паучок,
но воздух прозрачен и ласково-тёплый на ощупь…
(вот...и паучок появился..а я всё думала: кто такой "мисливець" именно здесь?
если бы ты получила мою рецку, то прочла бы об этом раньше..:)
Поправь теперь в тексте моём, плииз, у себя...если согласна, ОК?:)
Обнимаю признательно-нежно,
я
Светлана Груздева 31.08.2015 23:11 Заявить о нарушении
Ну, строчку я на место вернула:)
Задумчиво вечер трещит за окном, как сверчок,
кузнечики в ночь приготовили ноты попроще,
а окна снаружи трудяга заплёл, паучок,
но воздух прозрачен и ласково-тёплый на ощупь…
(вот...и паучок появился..а я всё думала: кто такой "мисливець" именно здесь?
если бы ты получила мою рецку, то прочла бы об этом раньше..:)
Поправь теперь в тексте моём, плииз, у себя...если согласна, ОК?:)
Обнимаю признательно-нежно,
я
Светлана Груздева 31.08.2015 23:11 Заявить о нарушении
Всё поправила, Светик, прости что ушла не попрощавшись - выгнали спать...)))
Они не только борщ любят, но и командовать тоже...)))
А у нас снова жара - сегодня 32 обещают... Хорошо, что ночью немного остывают дома и проспект, но сегодня сквозняк совершенно не помогает...(
Так что в осень въехали на взмыленной Козе!)))
Завтра у меня Лито, первое после каникул, пойду распечатывать свои вирши летние, волосы красить нужно, летом краску экономила - всё равно голова белая!)))
Так что завтра меня возможно не будет здесь...
Обнимаю, люблю!
Соловей Заочник 01.09.2015 07:56 Заявить о нарушении
Они не только борщ любят, но и командовать тоже...)))
А у нас снова жара - сегодня 32 обещают... Хорошо, что ночью немного остывают дома и проспект, но сегодня сквозняк совершенно не помогает...(
Так что в осень въехали на взмыленной Козе!)))
Завтра у меня Лито, первое после каникул, пойду распечатывать свои вирши летние, волосы красить нужно, летом краску экономила - всё равно голова белая!)))
Так что завтра меня возможно не будет здесь...
Обнимаю, люблю!
Соловей Заочник 01.09.2015 07:56 Заявить о нарушении
Пришла к тебе...тем более, что завтра не будет...((
Удачи во всех делах, Свет!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 01.09.2015 11:17 Заявить о нарушении
Удачи во всех делах, Свет!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 01.09.2015 11:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Расплёсканные звёзды... Из Соловья Заочника» (Светлана Груздева)
Привет, Светочка! Я тоже переводила этот стих, поэтому в курсе тех проблем, которые вставали и перед Тобой! Вижу Твои находки. Вижу, как Ты справилась с честью там. где я не справилась. Например , у меня-таки одна звезда упала в клумбу августа, а у автора и Тебя - много! И "шаг до осени" остался , и "час" превратился в будильник... и пр. Но мне кажется, что светино стихотворение чуточку менее богато образами . В общем, картина маслом... красиво, однако...
СПАСИБО - Обнимаю...
Кариатиды Сны 31.08.2015 20:08 • Заявить о нарушении
Привет, Светочка! Я тоже переводила этот стих, поэтому в курсе тех проблем, которые вставали и перед Тобой! Вижу Твои находки. Вижу, как Ты справилась с честью там. где я не справилась. Например , у меня-таки одна звезда упала в клумбу августа, а у автора и Тебя - много! И "шаг до осени" остался , и "час" превратился в будильник... и пр. Но мне кажется, что светино стихотворение чуточку менее богато образами . В общем, картина маслом... красиво, однако...
СПАСИБО - Обнимаю...
Кариатиды Сны 31.08.2015 20:08 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Танюша!
Но "чуть менее" всё же не так обидно, как "чуть более":)
Пусть картина маслом, ОК?:) (понимаю, что ты хотела сказать:)
Наконец, моя рецка тебе(которую писала раньше - не в ответ:) - нашла тебя!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 31.08.2015 20:11 Заявить о нарушении
Но "чуть менее" всё же не так обидно, как "чуть более":)
Пусть картина маслом, ОК?:) (понимаю, что ты хотела сказать:)
Наконец, моя рецка тебе(которую писала раньше - не в ответ:) - нашла тебя!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 31.08.2015 20:11 Заявить о нарушении
а "годинник! - это часы вообще, не только будильник:)
Светлана Груздева 31.08.2015 20:15 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 31.08.2015 20:15 Заявить о нарушении
Да , годинник - часы. это точно, а дальше у Светы тоже шел час... поэтому мне пришлось сменить его на минуты и секунды... Это немного уплотнило время.
, что создаёт большую напряжённость...
Кариатиды Сны 31.08.2015 20:37 Заявить о нарушении
, что создаёт большую напряжённость...
Кариатиды Сны 31.08.2015 20:37 Заявить о нарушении