Рецензии на произведение «Из Райнера М. Рильке»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Райнера М. Рильке» (Геннадий Толин)
Геннадий! Здравствуйте!
На сайте многие переводят стихи Р.-М.Рильке.
Для всех переводов есть правило- ставить на сайт оригинал стихотворения или ссылку на него. И обязательно указывать название или первую строчку по-немецки.
Я хорошо знаю поэзию Р.-М.Рильке, но не узнаю это стихотворение.
Елена Ительсон 27.08.2015 21:43 • Заявить о нарушении
Геннадий! Здравствуйте!
На сайте многие переводят стихи Р.-М.Рильке.
Для всех переводов есть правило- ставить на сайт оригинал стихотворения или ссылку на него. И обязательно указывать название или первую строчку по-немецки.
Я хорошо знаю поэзию Р.-М.Рильке, но не узнаю это стихотворение.
Елена Ительсон 27.08.2015 21:43 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Елена!
Академические правила меня мало интересуют, но специально для Вас привожу оригинальный текст стихотворения. То, что Вы не узнали его, неудивительно, учитывая литературно-филологический уровень переводчика)).
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß.
Es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.
Геннадий Толин 27.08.2015 22:49 Заявить о нарушении
Академические правила меня мало интересуют, но специально для Вас привожу оригинальный текст стихотворения. То, что Вы не узнали его, неудивительно, учитывая литературно-филологический уровень переводчика)).
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß.
Es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.
Геннадий Толин 27.08.2015 22:49 Заявить о нарушении
Геннадий! Спасибо за ответ! Да,теперь прочитала это стихотворение. Оно из ранних.
Я не очень их люблю у Р.-М. Рильке.
У меня всё-таки будет к Вам просьба- правильно оформить свой перевод.
Пример http://www.stihi.ru/2011/04/04/9526
Разговор только о заглавии.
Если Вы считаете, что перевод далёк от оригинала- напишите "Из Р.-М. Рильке" или "По мотивам".
Зайдите, пожалуйста, посмотреть хотя бы 1 мой перевод.
С уважением.
Елена Ительсон 27.08.2015 23:17 Заявить о нарушении
Я не очень их люблю у Р.-М. Рильке.
У меня всё-таки будет к Вам просьба- правильно оформить свой перевод.
Пример http://www.stihi.ru/2011/04/04/9526
Разговор только о заглавии.
Если Вы считаете, что перевод далёк от оригинала- напишите "Из Р.-М. Рильке" или "По мотивам".
Зайдите, пожалуйста, посмотреть хотя бы 1 мой перевод.
С уважением.
Елена Ительсон 27.08.2015 23:17 Заявить о нарушении
Блaгoдaрю Bac, oбязaтeльнo вoспoльзуюcь Baшим пpиглaшeниeм в ближaйшee вpeмя!
Геннадий Толин 28.08.2015 08:44 Заявить о нарушении
Геннадий Толин 28.08.2015 08:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Райнера М. Рильке» (Геннадий Толин)
Как высоко и глубоко! Какая тишина и простор для чувства и мысли ищущей откровения души! И как мне радостно даже в переводе видеть и слышать прежде всё-таки Вас, Геннадий. Может, это неправильно, спорить не стала бы))) Где-то Вы написали мне: "Вашими молитвами". Возможно, это была ирония (или нет?)) Но с тех пор я как могу прошу Бога, пусть у Него всегда найдётся для Вас лучшее, самое лучшее, Он знает. Когда Вы делаете перерыв, всегда надеюсь на Ваше скорое возвращение, и просто молюсь. Это верно.
Елена Марова Стенькина 27.08.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Как высоко и глубоко! Какая тишина и простор для чувства и мысли ищущей откровения души! И как мне радостно даже в переводе видеть и слышать прежде всё-таки Вас, Геннадий. Может, это неправильно, спорить не стала бы))) Где-то Вы написали мне: "Вашими молитвами". Возможно, это была ирония (или нет?)) Но с тех пор я как могу прошу Бога, пусть у Него всегда найдётся для Вас лучшее, самое лучшее, Он знает. Когда Вы делаете перерыв, всегда надеюсь на Ваше скорое возвращение, и просто молюсь. Это верно.
Елена Марова Стенькина 27.08.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Поверьте, Елена, я безо всякой иронии благодарю Вас за молитвенную память обо мне, грешном,и, конечно, за высокую оценку моих весьма скромных поэтических возможностей. Пусть и Вас не оставляет Господь своими милостями! Будьте здоровы, благополучны и счастливы!
Геннадий Толин 27.08.2015 23:10 Заявить о нарушении
Геннадий Толин 27.08.2015 23:10 Заявить о нарушении
Благодарю от сердца за добрые пожелания, Геннадий! Если Вы так свой дар оцениваете, что ж тогда мне думать))) Если бы вдруг российский СП состоял из поэтов минимум Вашего уровня (максимум отдадим Господу Богу определять) - это была бы действительно очень красивая и сильная организация, и, вероятно, даже в духовном плане, не говоря уж о подразумевающихся аспектах. Но это - "мечта поэта")))
Елена Марова Стенькина 28.08.2015 10:25 Заявить о нарушении
Елена Марова Стенькина 28.08.2015 10:25 Заявить о нарушении
Реально в творческих союзах "погоду делают" далеко не светила первой величины.
А в моём случае речь вообще идёт о чисто виртуальном членстве, так как я, кроме публикаций в ежегодном сборнике РСП и уплаты взносов, ничем с центральным аппаратом не связан и по месту жительства ни с кем из собратьев по перу не знаком.
Ещё раз спасибо, Елена, за добрые слова, Здоровья Вам и успехов во всём!
Геннадий Толин 04.09.2015 22:26 Заявить о нарушении
А в моём случае речь вообще идёт о чисто виртуальном членстве, так как я, кроме публикаций в ежегодном сборнике РСП и уплаты взносов, ничем с центральным аппаратом не связан и по месту жительства ни с кем из собратьев по перу не знаком.
Ещё раз спасибо, Елена, за добрые слова, Здоровья Вам и успехов во всём!
Геннадий Толин 04.09.2015 22:26 Заявить о нарушении