Рецензии на произведение «Вчера и сегодня»

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

арождение мукомольной промышленности на нижегородской земле относится к 70-м годам Х1Х века, и одним из первопроходцев местного мукомолья был дворовый человек помещика Лишева из села Копнина Нижегородского уезда портной Емельян Григорьев Башкиров.23 ноября 1871 года нижегородский нотариус Шубинский засвидетельствовал договор об открытии нового торгово-мукомольного предприятия - Нижегородского торгового дома Емельяна Башкирова с сыновьями. Глава дела - нижегородский 1-й гильдии купец Емельян Григорьевич Башкиров по своей неграмотности поручил подписать учредительные документы нижегородскому 2-й гильдии купцу Н.Н.Пупкову. Соучредители - 'нижегородские купеческие сыновья' - Николай, Яков и Матвей Емельяновичи расписались собственноручно.В середине 1891 года, после смерти Емельяна Башкирова, такой раздел состоялся: поделив на три равные доли чистый капитал Торгового дома в движимом и недвижимом имуществе, товарах, кассе и долгах, составивший на 23 июля 1891 года 9518389 рублей, 5 копеек, и, получив каждый по 3172796 руб. 35 коп. Братья Башкировы вскоре основали собственное мукомольно-торговые фирмы: Николай - в Самаре, Яков и Матвей - в Нижнем Новгороде.

Олег Грязнов   16.11.2015 09:19     Заявить о нарушении
мой мл. покойны - брат ....................был Женат на Оле Башкировой ) той самой ...............)

Олег Грязнов   16.11.2015 09:20   Заявить о нарушении
О.Г.: а к чему это здесь?

Серж Конфон 3   20.01.2019 15:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Здравствуйте, Арон!
Я попыталась сделать свой вариант перевода Вашего стихотворения, но без точного оригинального подстрочника это оказалось затруднительно. Например, последнее предложение может иметь два толкования. Здесь то ли моя судьба дрожит тополиным листком в твоих руках, то ли моя судьба в твоих руках, т.е. зависит от тебя также, как тополиный лист зависит от воли ветра. Пока получилось вот что.

Сегодня болью в сердце отозовутся птичьи трели,
и станет мир совсем не тем, что был вчера.
Кровоточат мои ступни, изрезанные об осколки
звезды, упавшей посредине моего двора.
Теперь моя судьба в твоих руках,
как у кленового листка,
который целиком зависит от воли ветра,
когда приходит в мир осеняя пора.

Правильно ли я Вас поняла?
С уважением, Тамара

Тамара Шелехова   23.10.2015 03:29     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Тамара!
Я рад, и спосибо, что Вы готовили варианту перевода стихотворения! А, да, Вы поняли мысли хорошо! Это стихотворение и на венгерском языке сложное. Все равно переводили на больших языках, на румынском, болгарском, естонском, на иврите, на литве... Подсрочники из венгерского на русском я готовил, но у Вас прав, ведь и я так чувствовал что не все отражается верно из оригинала, хоть переводчица с болшим разом совсем верно и правилно переводила меня. Ещё раз, я благодарю, Вам!
С уважением,

Арон Гаал 2   24.10.2015 21:29   Заявить о нарушении
Очень рада, что поняла Вас верно!
Я дарю Вам этот перевод, можете делать с ним все, что захотите:)
А я, с Вашего разрешения, оставлю его у себя на страничке.
Тамара

Тамара Шелехова   25.10.2015 00:46   Заявить о нарушении
Спосибо, Вашу красивую подарку, Тамара! Я буду сохронить. Я от давно планирую собирать разные варианты, интерпретации, которые получил от русских авторах, но ещё искаю форму проводить эту идею. Даже не лёгкая, хоть приятная работа:)).
Я буду рад, если Вы публиковаете и на Вашем стронице! Благодарю Вам!
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   25.10.2015 14:11   Заявить о нарушении
Начать собирать переводы можно прямо на страничке с произведением, под первоначальным вариантом, тогда они всегда будут под рукой. А если дать оригинальный текст с подстрочным переводом, то количество этих самых вариантов, думаю, возрастет многократно. Но работы Вам прибавится, это точно:)
Всех Вам благ и новых стихов!

Тамара Шелехова   25.10.2015 21:17   Заявить о нарушении
Доброй... Сейчас посмотрю, что:) Вот, доброе утро, Арон!
Я поправила предпоследнюю строчку в этом переводе.
Посмотреть можно здесь: http://www.stihi.ru/2015/10/29/1285
С уважением, Тамара

Тамара Шелехова   29.10.2015 05:41   Заявить о нарушении
Я вчера почитал, и был рад, только не мог, Вам написать. СПОСИБО ОГРОМНОЕ, ТАМАРА!

Арон Гаал 2   30.10.2015 03:35   Заявить о нарушении
Арон, пиши "спАсибо", а не "спосибо".
***
Тамара,"отзовутся птичьи трели", а не "отозовутся".
***
Теперь моя Судьба в твоих руках,
Как у кленового листка,
Зависящего целиком от воли ветра
Когда приходит в мир осенняя пора.
***

Владимир Переверзев41   01.09.2017 16:20   Заявить о нарушении
Владимир, у меня на страничке и есть "отзовутся", переписка с автором не есть публикация, человек может сделать опечатку, а вариант предпоследней строки мне нравится больше мой, он более естественный, разговорный, Ваш же оборот суше и даже чем-то отдает канцеляритом, но спасибо, что читали.
С уважением, Тамара

Тамара Шелехова   01.09.2017 17:12   Заявить о нарушении
Ваше право, какой вариант выбрать.

Владимир Переверзев41   01.09.2017 19:47   Заявить о нарушении
Естественно, тем более, что окончательный вариант совсем другой, его в этой переписке с автором нет))). Мне тоже не понравилась эта строчка (Вы абсолютно правильно на ней "споткнулись") и я ее изменила. Чтобы вам не затруднятся с переходом по указанной ссылке, я ее приведу: "...чья жизнь зависит лишь от воли ветра, когда приходит в мир осенняя пора". Удачи!

Тамара Шелехова   01.09.2017 21:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Добрый день, Арон!Большое спасибо,Вам.С уважением и теплом души,Аля.(Вильнюс)

Владимир Кабанов 48   21.10.2015 15:18     Заявить о нарушении
Добрый день, Аля! Какой сюрпризе мне!!! Вы там были в Вилнюсе, а я не знал что, Вы - Аля... Ах! Но Вы знали, что я...:))
Я очень рад, Вам!
С теплом,

Арон Гаал 2   21.10.2015 15:55   Заявить о нарушении
Уважаемый ,Арон ! Я живу в Вильнюсе.К большому огорчению я не знала,что вы будете в Вильнюсе.С теплом ,Аля.

Владимир Кабанов 48   21.10.2015 17:50   Заявить о нарушении
Ни я не знал, дорогая Аля, что Вы Вильнюсе проживает. Мы с Каунасами, и Вильнюсами поэтами и оргапнизациями договорили, что стораемся оформировать литературную содеёствию в будущем. Если могим бы реалиризовать это план, тогда и я могим бы возврашаться в Литве, и в Каунасе, и Вильнюсе. Если получаем от Бога, тогда следуюшем раз и мы могим бы встречаться, Вами.
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   21.10.2015 18:13   Заявить о нарушении
Дай БОГ ,что бы осуществились задуманные планы!Всего ,Вам самого доброго! С уважением и теплом ,Аля.

Владимир Кабанов 48   21.10.2015 18:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

В ожидании ветра дрожит тополиный листок.
В твоих пальцах судьба- оттого и ступня кровоточит:
больно мне, одиноко...не так, как все было вчера.
Птичий голос, что болью звучит и хохочет....
Вновь упала звезда, как же колет мне душу, как прежде
Ты, наверно, моя...ты со мною навек...навсегда.
Или просто живешь во вселенной, бредешь иногда...
Будешь ли ты со мной, островком среди моря надежды?

Арон, я ответила вам вашим стихом, как мне увиделось

Рада вам очень
Ольга

Ольга Осенская   07.10.2015 15:25     Заявить о нарушении
И я очень рад, Вам Ольга! Мы давно встречались с Вами на виртуалном волне интернета. Очень интересно и силно Ваше стихотворение, что и мое:)) Спосибо, Вам большое!
С теплом,

Арон Гаал 2   07.10.2015 16:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Сожмёшь ли его, согревая ударами сердца,
Иль ветру отдашь в листопада короткую строчку...

Спасибо, Арон! Удивительное стихотворение. Добра Вам!

Татьяна Беклемышева   10.09.2015 17:47     Заявить о нарушении
Спосибо огромное, Ваши похвалные слова, и строки Татьяна! Я рад, что стихотворение понравилось!
Всего Вам доброга!
С уважением,

Арон Гаал 2   10.09.2015 23:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Доброго и вдохновенного вам дня, Арон!
Как всегда - ваша поэзия вдохновенна. Решилась вновь на стихотворный перевод.

Сегодня боль не та, но тем же стоном птах.
Осколок от звезды, кровоточащим спектром
Доставшийся ступне... Судьба в твоих руках:
Лист тополя, дрожащий в ожиданьи ветра.
Жду вашего суда, Арон. Правильно ли я поняла вашу мысль?
С теплом, Анита

Анита Карелина   06.09.2015 12:53     Заявить о нарушении
Спосибо, Вам большое, Анита! Красивого дня, и Вам!
Мне приятно, что Вы оценуете мои сочинении, и я рад, что получили вдохновению переводить стихотворение !Вчера и сегодня"! Да, Вы поняли мысли правильно! Благодарю, Вам!
Когда меня спрашивают читатели или ученики об художественном переводе в широком круге, я часто расскажу им извесную примеру из венгерского литература. Бывал, что три самый великий венгерские поэты, которые были и великие переводчики, переводили от Едгара Алана По известное стихотворение "Ворон". Все немного по другому приближались к тему, все немного по другому звучит, очень трудно сказать разве котрые лучше? Просто все хорошо...
И Ваш перевод очень силный!
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   06.09.2015 15:30   Заявить о нарушении
Арон, приятно ваше одобрение. Я помещу на своей страничке это стихотворение, если вы не против. Мне очень нравится ваше творчество. Читаю и перечитываю с удовольствием.
С теплом, Анита

Анита Карелина   08.09.2015 11:18   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Анита! Я буду рад, если Вы помешаете переводу на Вашем стронице. Я всегда рад, когда Вы заходите ко мне на строничке! Спасибо, Ваши тёплые, похвалниые слова!
С теплом,

Арон Гаал 2   08.09.2015 19:46   Заявить о нарушении
Замечательно. Благодарю, Арон.
С пожелание добра, Анита

Анита Карелина   09.09.2015 00:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Очень романтично и глубоко. Арон, вижу, как Вы читаете стихи и думаете о судьбах людских.
С теплейшим приветом и наилучшими пожеланиями, Галина.

Галина Мяздрикова   01.09.2015 10:27     Заявить о нарушении
Спосибо, Вам большое, Галина, Ваши тёплые слова, и оценки! Ведь Вы узнаете меня, даже и лично:)), как... да... "читаю стихи, и думаю о судьбах людских..."
Всего самого самого доброго!
С теплом,

Арон Гаал 2   03.09.2015 17:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

На "карте" многого...-не след...,но...,однажды...,спасибо...(Леривэ).

Лёля Васильева   30.08.2015 10:03     Заявить о нарушении
Вы всегда почувствоваете, и выводите на ружу, что в глубине души... Благодарю, Вам!
С уважением,

Арон Гаал 2   30.08.2015 19:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Рада новому.Красивое, очень изящное четверостишие, Арон! Ваше перо – перо волшебника.

СПАСИБО, прочла с удовольствием!

С уважением, теплом,
Ирина.

Ирина Тарковская   29.08.2015 15:54     Заявить о нарушении
Я рад, что понравилось, Вам Ирина! Ведь я только стораюсь написать на бумаге (я не напишу стихи в компютере), что получаю из Неба...
Спосибо, Ваши тёплые слова!
С уважением и теплом,

Арон Гаал 2   30.08.2015 19:21   Заявить о нарушении
Да, Арон, мне тоже кажется, что стихи дарованы свыше...
Самые лучшие приходят неожиданно, возникает ощущение, что тебе их диктуют, а ты только записываешь.
УДАЧИ во всём Вам!

Ирина Тарковская   31.08.2015 08:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Тоска и боль душевная, так часто начинают посещать,
Что веришь в ВЕЧНОЕ и "жадно" начинаешь... читать, читать...
Не спать...

Спасибо, Арон, за ваше тонкое восприятие мира.
Жаль только, что читаем ваши произведения без... рифмы.
Красота мысли - в отражении строк, как нежный звук лиры!
И "блики" поэтических образов - танцуют, летают, как Нимфы!..

С уважением, С.А.

Светлана Артёмовская   30.08.2015 21:16     Заявить о нарушении
Вы токой прекрасно написали об моем стихотворение, столько лирическо и выразительно, что я чувствую себя в греческом саду...
Да, эти стихи в оригинале рифмовые:) Но можно, что во Вашем душе зазвучают в рифмах...

С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   30.08.2015 19:41   Заявить о нарушении
Спасибо вам за трепетные стихи и душевность.
Если кому-то приятно читать о прекрасном, читая, входить в "душу поэта", переживая похожие эмоции и другие воплощения, значит это творение было написано не зря!)

Творите, дорогой Арон!
И... "дышите" поэзией, как свежим воздухом!
Это ощущение необыкновенно и жизненно необходимо в наше нелёгкое время.

С уважением и добрыми пожеланиями, С.А.

Светлана Артёмовская   30.08.2015 21:30   Заявить о нарушении