Рецензии на произведение «Вчера и сегодня»

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Очень красивое стихотворение.

Надия Медведовская   03.01.2023 22:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

арождение мукомольной промышленности на нижегородской земле относится к 70-м годам Х1Х века, и одним из первопроходцев местного мукомолья был дворовый человек помещика Лишева из села Копнина Нижегородского уезда портной Емельян Григорьев Башкиров.23 ноября 1871 года нижегородский нотариус Шубинский засвидетельствовал договор об открытии нового торгово-мукомольного предприятия - Нижегородского торгового дома Емельяна Башкирова с сыновьями. Глава дела - нижегородский 1-й гильдии купец Емельян Григорьевич Башкиров по своей неграмотности поручил подписать учредительные документы нижегородскому 2-й гильдии купцу Н.Н.Пупкову. Соучредители - 'нижегородские купеческие сыновья' - Николай, Яков и Матвей Емельяновичи расписались собственноручно.В середине 1891 года, после смерти Емельяна Башкирова, такой раздел состоялся: поделив на три равные доли чистый капитал Торгового дома в движимом и недвижимом имуществе, товарах, кассе и долгах, составивший на 23 июля 1891 года 9518389 рублей, 5 копеек, и, получив каждый по 3172796 руб. 35 коп. Братья Башкировы вскоре основали собственное мукомольно-торговые фирмы: Николай - в Самаре, Яков и Матвей - в Нижнем Новгороде.

Олег Грязнов   16.11.2015 09:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Здравствуйте, Арон!
Я попыталась сделать свой вариант перевода Вашего стихотворения, но без точного оригинального подстрочника это оказалось затруднительно. Например, последнее предложение может иметь два толкования. Здесь то ли моя судьба дрожит тополиным листком в твоих руках, то ли моя судьба в твоих руках, т.е. зависит от тебя также, как тополиный лист зависит от воли ветра. Пока получилось вот что.

Сегодня болью в сердце отозовутся птичьи трели,
и станет мир совсем не тем, что был вчера.
Кровоточат мои ступни, изрезанные об осколки
звезды, упавшей посредине моего двора.
Теперь моя судьба в твоих руках,
как у кленового листка,
который целиком зависит от воли ветра,
когда приходит в мир осеняя пора.

Правильно ли я Вас поняла?
С уважением, Тамара

Тамара Шелехова   23.10.2015 03:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Добрый день, Арон!Большое спасибо,Вам.С уважением и теплом души,Аля.(Вильнюс)

Владимир Кабанов 48   21.10.2015 15:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

В ожидании ветра дрожит тополиный листок.
В твоих пальцах судьба- оттого и ступня кровоточит:
больно мне, одиноко...не так, как все было вчера.
Птичий голос, что болью звучит и хохочет....
Вновь упала звезда, как же колет мне душу, как прежде
Ты, наверно, моя...ты со мною навек...навсегда.
Или просто живешь во вселенной, бредешь иногда...
Будешь ли ты со мной, островком среди моря надежды?

Арон, я ответила вам вашим стихом, как мне увиделось

Рада вам очень
Ольга

Ольга Осенская   07.10.2015 15:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Сожмёшь ли его, согревая ударами сердца,
Иль ветру отдашь в листопада короткую строчку...

Спасибо, Арон! Удивительное стихотворение. Добра Вам!

Татьяна Беклемышева   10.09.2015 17:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Доброго и вдохновенного вам дня, Арон!
Как всегда - ваша поэзия вдохновенна. Решилась вновь на стихотворный перевод.

Сегодня боль не та, но тем же стоном птах.
Осколок от звезды, кровоточащим спектром
Доставшийся ступне... Судьба в твоих руках:
Лист тополя, дрожащий в ожиданьи ветра.
Жду вашего суда, Арон. Правильно ли я поняла вашу мысль?
С теплом, Анита

Анита Карелина   06.09.2015 12:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Очень романтично и глубоко. Арон, вижу, как Вы читаете стихи и думаете о судьбах людских.
С теплейшим приветом и наилучшими пожеланиями, Галина.

Галина Мяздрикова   01.09.2015 10:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

На "карте" многого...-не след...,но...,однажды...,спасибо...(Леривэ).

Лёля Васильева   30.08.2015 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вчера и сегодня» (Арон Гаал 2)

Рада новому.Красивое, очень изящное четверостишие, Арон! Ваше перо – перо волшебника.

СПАСИБО, прочла с удовольствием!

С уважением, теплом,
Ирина.

Ирина Тарковская   29.08.2015 15:54   •   Заявить о нарушении