Рецензии на произведение «На смерть Транстрёмера»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На смерть Транстрёмера» (Александр Крупинин)

Хороший хвалебный стих, Александр, в вашем духе. Правда смахивает на панегирик.
Я заинтересовался и прочёл несколько его стихов. И обнаружил ужасные переводы. Вот попытался сделать ещё один. Предлагаю на ваш суд:
http://www.stihi.ru/2015/08/03/7675

Анар Лизари   03.08.2015 21:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Анар. Я, к сожалению, совсем не знаю шведского. Мне тоже не нравятся попытки переводить Транстрёмера в рифму. Он же писал верлибры. А верлибром есть очень хорошие переводы, по которым можно представить себе, насколько замечателен подлинник.

Александр Крупинин   03.08.2015 22:52   Заявить о нарушении
Александр, я тоже не знаю шведский, но в данном конкретном случае стихотворение "Апрельское молчание" написано рифму 3-х стопным хореем и переводчик Гугл позволяет прослушать звучание слов. Меня, как врача заинтересовало то, как после инсульта, когда у него отнялась речь, он описал своё состояние. А в рифму, действительно, весь мир давно уже не пишет, кроме нас.

Анар Лизари   04.08.2015 06:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На смерть Транстрёмера» (Александр Крупинин)

Транстрёмера, простите, не читал,
Но положу цветы на пьедестал -
Не каждому дают, не буду Кацем я,
Подобную рекомендацию!

Семён Кац   25.07.2015 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Транстрёмер, в самом деле, очень крут. Обязательно почитайте.

Александр Крупинин   25.07.2015 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На смерть Транстрёмера» (Александр Крупинин)

слова однокоренные это ботинок и полуботинок?

мы конечно верим что это был великий поэт но самостоятельно оценить сможет ведь только природный швед

Андрей Аю   13.07.2015 20:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кстати, нет. У него верлибры. Так что хороший переводчик может вполне адекватно передать.

Александр Крупинин   13.07.2015 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На смерть Транстрёмера» (Александр Крупинин)

неблагодарное это занятие - противопоставление) вдруг и Бабаев когда-нибудь Нобелевку получит)

Марина Чиркова   30.06.2015 18:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот тогда и его похвалим))

Александр Крупинин   30.06.2015 19:06   Заявить о нарушении
хмм...тоись, если б Транстрёмеру на дали, то и его хвалить было бы зря?)

Марина Чиркова   30.06.2015 19:16   Заявить о нарушении
Ясное дело. За что ж хвалить тогда? ))

Александр Крупинин   30.06.2015 19:23   Заявить о нарушении
))ага, так и поверила)

Марина Чиркова   30.06.2015 19:59   Заявить о нарушении
Пичаль канешна... Помер наш Транстрёмер -
А мы остались... Что-то стало стрёмно -
Он там - средь лилий райских и люпинов -
Мы здесь - среди осоки заострённой,
В чертополохе, в зарослях крапивных -
Но с нами здесь Бабаев и Крупинин -
Не пропадём, я думаю, мы с ними...
:(

Линда Ангелина   01.07.2015 01:14   Заявить о нарушении
На Крупинина я бы больших надежд не возлагал.

Александр Крупинин   01.07.2015 10:48   Заявить о нарушении
Да я тож, если чесна, больше на Бабаева расщитываю...:(((

Линда Ангелина   01.07.2015 15:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александр Крупинин