Рецензии на произведение «У меня был прекрасный учитель... Из Роальда Даля»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У меня был прекрасный учитель... Из Роальда Даля» (Иван Палисандров)
Прекрасный перевод!
Спасибо!
Только ,как мне показалось учеников не знающих даты было
восемь ,а не семь,что не меняет смысл совсем.))
Любанин Виталий 18.05.2016 03:03 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод!
Спасибо!
Только ,как мне показалось учеников не знающих даты было
восемь ,а не семь,что не меняет смысл совсем.))
Любанин Виталий 18.05.2016 03:03 • Заявить о нарушении
Совершенно верно, Виталий! Семь - это только для рифмы. Думаю, Даль на меня за это не обиделся бы. :))
Спасибо за оценку!
Иван Палисандров 18.05.2016 16:37 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку!
Иван Палисандров 18.05.2016 16:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «У меня был прекрасный учитель... Из Роальда Даля» (Иван Палисандров)
Даже засмеялась нечаянно над горем одноухих мальчишек:) Отличный перевод.
И пожалуюсь - потеряла красную книжечку мир вверх тормашками - как теперь и жить?
Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 00:35 • Заявить о нарушении
Даже засмеялась нечаянно над горем одноухих мальчишек:) Отличный перевод.
И пожалуюсь - потеряла красную книжечку мир вверх тормашками - как теперь и жить?
Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 00:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Красная книжечка - это, конечно, большая потеря. Хотя, если честно, последнее время я к ней почти не обращаюсь. Все, что мне нужно, нахожу в интернете.
Иван Палисандров 14.07.2015 15:41 Заявить о нарушении
Красная книжечка - это, конечно, большая потеря. Хотя, если честно, последнее время я к ней почти не обращаюсь. Все, что мне нужно, нахожу в интернете.
Иван Палисандров 14.07.2015 15:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «У меня был прекрасный учитель... Из Роальда Даля» (Иван Палисандров)
Вот я и говорю - прекрасный перевод, и совсем не похож на мой :))
А оригинал - один и тот же! Мне кажется, перевод - это очень тяжелый и неблагодарный труд: титанические усилия переводчика всегда в тени, а все лавры достаются автору... Тем этот труд благороднее.
Успехов Вам (да и всем нам :))
Михаил Моставлянский 06.04.2015 23:50 • Заявить о нарушении
Вот я и говорю - прекрасный перевод, и совсем не похож на мой :))
А оригинал - один и тот же! Мне кажется, перевод - это очень тяжелый и неблагодарный труд: титанические усилия переводчика всегда в тени, а все лавры достаются автору... Тем этот труд благороднее.
Успехов Вам (да и всем нам :))
Михаил Моставлянский 06.04.2015 23:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Насчет лавров вы, конечно, правы. Но количество переводчиков, тем не менее, от этого не уменьшается, а постоянно увеличивается. К чему бы это, а?
Иван Палисандров 07.04.2015 00:03 Заявить о нарушении
Иван Палисандров 07.04.2015 00:03 Заявить о нарушении
Мне кажется, здесь срабатывает спортивный инстинкт: прочитав чужой перевод, думаешь: а вот я смогу лучше! И пошло-поехало... :))
Михаил Моставлянский 07.04.2015 01:51 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 07.04.2015 01:51 Заявить о нарушении