Рецензии на произведение «Почему они умерли?»

Рецензия на «Почему они умерли?» (Анонимка Неизвестная)

дуже вдалі переклади,
і переконливі.
браво!

Александр Кононенко   12.07.2015 13:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за комплименты. У меня цель размещения стихов была более вопросительная, чем поэтическая. Считаю смерти двух поэтов, мужа и жены, какими-то трагическими и подозрительными, может быть насильственными.

Анонимка Неизвестная   13.07.2015 00:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему они умерли?» (Анонимка Неизвестная)

Грустные стихи. А, когда узнаёшь, что и автор его теперь Небожитель, то ещё грустнее становится.
Береги себя, Анонимка Неизвестная!
С теплом души,

Татьяна Кайгородова   24.04.2015 11:27     Заявить о нарушении
Привет, Татьяна! Меня поразила смерть поэтессы в 2013 г., потом оказалось, что и её супруг до этого скончался. Журналисты, шахтёры, теперь солдаты, кто от пули, то от рака, это надо остановить.

Анонимка Неизвестная   26.04.2015 15:36   Заявить о нарушении
Каким образом? Механизм самоуничтожения запущен. Планета от нас избавляется.

Татьяна Кайгородова   28.04.2015 10:05   Заявить о нарушении
Верещать каждый день и что-то делать. Вот сейчас живу на даче одной под Киевом и частенько один товарищ в рупор вещал миру: "Покупаем! Металлолом покупаем! Покупаем металлолом!" На раз десятый дрогнуло сердце (и может что другое) нашего арендодателя Антона. Может быть подумал: "Ведь серьёзные люди. Частенько выходят на свою работу и хотят мне услужить и купить у меня что мне не нужное, хламообразующее". И довызывались те. Вызвали Атона из берлоги и вроде как добились продажи старой ванны. Впрочем конец торгов мне не известен, я была только свидетелем выхода на встречу покупателей металлолома продавца ванны. То есть планета нас не уничтожит, если мы будем кричать о её ценнности и что-то делать для её спасения и излечения. Хотя всё может быть. Хоть и ждут некоторые христиане нового неба и новой земли и уничтожения старых.

Анонимка Неизвестная   15.06.2015 19:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему они умерли?» (Анонимка Неизвестная)

Непогано перекладаєте, Валеріє!
Але в оригіналі вірш римований (з гарними асонансними римами): ватою-сумуватимеш, артисти-місто). Думаю, що можна ще попрацювати...

З повагою
Віталій

Нерыдайидальго   23.04.2015 09:58     Заявить о нарушении
Привет, Виталий! Мы уже с Вами знакомились на моём стихо "Почему я не поэт?". Так вот я не поэт по-прежнему, в основном ничего не рифмую, так, только если само собой зарифмуется. А перевожу я не плохо вообще и я чувствую что хотел сказать автор. Поэтому переводы и не плохие, особенно хороших поэтов.

Анонимка Неизвестная   26.04.2015 15:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему они умерли?» (Анонимка Неизвестная)

переклади м"якшi за укр текст

а чому вони померли насправдi ?

Михаил Просперо   01.04.2015 05:02     Заявить о нарушении
Добрый вечер. Переводы эти на скорую руку, так, для русских, которые не знают украинского. А почему умерли, я могу только версии строить, но не знаю, вот и спрашиваю. В 2013 случайно в интернете прочитала сообщение, что украинскую поэтессу в Запорожье сбила машина. Написала я ещё тогда об этом небольшой стих, который разместила на сайте Стихи.ру. Найдя недавно на стихирской страничке "Редакция Журнала Окна" раздел, посвященный погибшим поэтам, не нашла там фамилии Брацило. Стала смотреть вновь по ней в сети. Висит уже другое, что якобы выбросилась из окна квартиры, которую снимала в Киеве. До этого якобы от сердечного приступа умер её супруг Ю. Нога. Что там у них произошло я не знаю, что Марина Брацило явно не ординарный, интересный творческий человек, вокруг имени которого носится какая-то двойственность и уголовщина. Если человека сбила машина в Запорожье, то зачем писать про Киев. Кстати, ещё есть недоразумение. Вроде как мой тот давний стих про её смерть со Стихи.ру удалили. Я помню только первую строчку: "Марину Брацило сбила машина" и последнюю: "Кому ж помешал тот голубь приветом?".

Анонимка Неизвестная   05.04.2015 18:22   Заявить о нарушении
Это литература, тем паче сейчас. Потому Там география места не имеет значения.

А Леся Украинка это тоже виртуальный персонаж, знаете?

И что такого? В 19-м веке это называлось литературная мистификация.

О личном - тоже Просперо, но не живу ни в пьесе Шекспира и в драмах Мериме

Михаил Просперо   05.04.2015 18:42   Заявить о нарушении
География имеет значение, как мне кажется, с т. з. уголовного кодекса. Если в сети подают такую разноречивую информацию, нет однозначности, то может смерть насильственная? Про виртуальность Леси "вперше чую". Думала, что Просперо - то оружейник из Олеши.

Анонимка Неизвестная   05.04.2015 19:05   Заявить о нарушении