Рецензии на произведение «YES - Dont kill the whale. Не бей китов!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «YES - Dont kill the whale. Не бей китов!» (Михаил Беликов)
Классно перевёл, Мишка! Молодец просто.
А я вот больше люблю дельфинов) Раньше, в Севастополе был дельфинарий и можно было поплавать с ними в открытом море. Потом в перестроечные годы всех дельфинов продали туркам...
Ещё есть замечательный фильм BBC "Океан", он шёл на большом экране - впечатление оставлял неизгладимое...
Пусть всё живое - живёт!)
Обнимаю,
Ирина Емец 17.02.2015 16:39 • Заявить о нарушении
Классно перевёл, Мишка! Молодец просто.
А я вот больше люблю дельфинов) Раньше, в Севастополе был дельфинарий и можно было поплавать с ними в открытом море. Потом в перестроечные годы всех дельфинов продали туркам...
Ещё есть замечательный фильм BBC "Океан", он шёл на большом экране - впечатление оставлял неизгладимое...
Пусть всё живое - живёт!)
Обнимаю,
Ирина Емец 17.02.2015 16:39 • Заявить о нарушении
Иришкин, привет!
Успеваю ответить сразу и бегу с работы домой))
Ну, песня не просто так вспомнилась, см.историю ниже;)
Дельфинов тоже люблю, конечно же! И даже немного с ними общался.. А киты всегда были загадкой (все же самые большие животные на Земле!) и всегда было их жалко - то их истребляют, то они выбрасываются на берег и их спасают.. Вчера узнал, что они еще к примеру и поют! И песня у них - самая сложная песня в мире, среди животных!
Про китов только док.фильмы видел, а вот с дельфинами есть много хороших худ.фильмов, ты права) Надо бы их повспоминать.. и пересмотреть может некоторые..
Надеюсь, что песня тебе и сама по себе понравится;)
За высокую оценку перевода - огромное спасибо!
Всё.. убегаю-обнимаю...)))
Михаил Беликов 17.02.2015 16:45 Заявить о нарушении
Успеваю ответить сразу и бегу с работы домой))
Ну, песня не просто так вспомнилась, см.историю ниже;)
Дельфинов тоже люблю, конечно же! И даже немного с ними общался.. А киты всегда были загадкой (все же самые большие животные на Земле!) и всегда было их жалко - то их истребляют, то они выбрасываются на берег и их спасают.. Вчера узнал, что они еще к примеру и поют! И песня у них - самая сложная песня в мире, среди животных!
Про китов только док.фильмы видел, а вот с дельфинами есть много хороших худ.фильмов, ты права) Надо бы их повспоминать.. и пересмотреть может некоторые..
Надеюсь, что песня тебе и сама по себе понравится;)
За высокую оценку перевода - огромное спасибо!
Всё.. убегаю-обнимаю...)))
Михаил Беликов 17.02.2015 16:45 Заявить о нарушении
Мишка, есть фильмы и про китов) Сразу, навскидку - "Освободите Вилли" (хотя там, вроде косатка...) А-а-а, ещё, вспомнила!!! "Все любят китов" - там на Аляске люди спасали китов из льдов) Вот...
Ирина Емец 17.02.2015 16:52 Заявить о нарушении
Ирина Емец 17.02.2015 16:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «YES - Dont kill the whale. Не бей китов!» (Михаил Беликов)
Правильно, Миша, всё хорошо изложил.
Сложный текст для перевода, но ты с ним справился.
Будем беречь не только китов, но и всякую Божью тварь.
Жму крепко!!!
Скаредов Алексей 17.02.2015 12:37 • Заявить о нарушении
Правильно, Миша, всё хорошо изложил.
Сложный текст для перевода, но ты с ним справился.
Будем беречь не только китов, но и всякую Божью тварь.
Жму крепко!!!
Скаредов Алексей 17.02.2015 12:37 • Заявить о нарушении
Ну да, сложновато было всё уместить и отразить, но я старался)
Песня может сама по себе и не лучшая у Йес, тех времен, когда они уже стали немного "попсить", но мне и песня нравится весьма, особенно гитарные партии в ней. Однако тоже не забудь послушать-посмотреть клип;)
Тема и песня вспомнилась не случайно - смотри ниже..
И безусловно, как большой любитель всего живого - поддерживаю твой призыв!
Давайте беречь Природу, мать нашу!!
Жму крепчайше вновь!!
Михаил Беликов 17.02.2015 16:31 Заявить о нарушении
Песня может сама по себе и не лучшая у Йес, тех времен, когда они уже стали немного "попсить", но мне и песня нравится весьма, особенно гитарные партии в ней. Однако тоже не забудь послушать-посмотреть клип;)
Тема и песня вспомнилась не случайно - смотри ниже..
И безусловно, как большой любитель всего живого - поддерживаю твой призыв!
Давайте беречь Природу, мать нашу!!
Жму крепчайше вновь!!
Михаил Беликов 17.02.2015 16:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «YES - Dont kill the whale. Не бей китов!» (Михаил Беликов)
... мне хорошо :) (что эта тема тебя затронула...
(с нетерпением до вечера - прослушать с музыкой...
Ты теперь их.. тоже? Полюбил?
Катерина Крыжановская 17.02.2015 12:14 • Заявить о нарушении
... мне хорошо :) (что эта тема тебя затронула...
(с нетерпением до вечера - прослушать с музыкой...
Ты теперь их.. тоже? Полюбил?
Катерина Крыжановская 17.02.2015 12:14 • Заявить о нарушении
Кать, я их конечно же любил, как и всё природное..
Да, ты напомнила тему, я посмотрел вчера пару док.фильмов о китах и еще о волках, так получилось..
А сегодня вспомнил, что есть эта вот песня - и решил ее перевести, т.к. не был уверен, о чем она точно - оказалось, что как раз в тему!
Ну вот.. вкратце - так всё было))
Спасибо)
Михаил Беликов 17.02.2015 16:26 Заявить о нарушении
Да, ты напомнила тему, я посмотрел вчера пару док.фильмов о китах и еще о волках, так получилось..
А сегодня вспомнил, что есть эта вот песня - и решил ее перевести, т.к. не был уверен, о чем она точно - оказалось, что как раз в тему!
Ну вот.. вкратце - так всё было))
Спасибо)
Михаил Беликов 17.02.2015 16:26 Заявить о нарушении
.. ну здорово.. и всё таки - они особенные (в силу их интеллекта и размеров..
Катерина Крыжановская 17.02.2015 16:45 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 17.02.2015 16:45 Заявить о нарушении
Восторг – их песнь,
Боготворят они простор
... отчаянно (с музыкой) Получилось..
=======
Катерина Крыжановская 17.02.2015 23:34 Заявить о нарушении
Боготворят они простор
... отчаянно (с музыкой) Получилось..
=======
Катерина Крыжановская 17.02.2015 23:34 Заявить о нарушении