Рецензии на произведение «Нощен сняг»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Добрый вечер, дорогая Дафинка! Ваши стихи...это непреходящее очарование! Сделала перевод, старалась ближе к тексту оригинала.http://www.stihi.ru/2016/03/19/10925 Посмотрите, пожалуйста. И еще раз спасибо за Ваше творчество, тонкое, лиричное, прекрасное!
С любовью, Вилена (Елена Сухинина)
Вилена Ладимирова 19.03.2016 21:57 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Дафинка! Ваши стихи...это непреходящее очарование! Сделала перевод, старалась ближе к тексту оригинала.http://www.stihi.ru/2016/03/19/10925 Посмотрите, пожалуйста. И еще раз спасибо за Ваше творчество, тонкое, лиричное, прекрасное!
С любовью, Вилена (Елена Сухинина)
Вилена Ладимирова 19.03.2016 21:57 • Заявить о нарушении
Дорогая Вилена, спасибо Вам большое за понимание! Прекрасный перевод - в нем сохранены лиризм и красота! Удачи Вам, счастья и вдохновения! С теплотой - Дафинка Станева.
Дафинка Станева 21.03.2016 10:00 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 21.03.2016 10:00 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое за добрые слова! Дорогая Дафинка! Поздравляю Вас с Всемирным днём поэзии. Вдохновения Вам, счастья творчества, новых прекрасных стихов!
С любовью, Вилена
Вилена Ладимирова 21.03.2016 20:32 Заявить о нарушении
С любовью, Вилена
Вилена Ладимирова 21.03.2016 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Хорошее стихотворение,уважаемая Дафинка!Лиричное и задушевное...
Всё же есть мой взгляд на него по-русски,осмелюсь показать:
Небо ночью снова пожелало
Даровать нас снежным покрывалом.
И все звуки улетели в вечность –
Шепот снега нас укутал в нежность.
А наутро мы пойдём друг к другу,-
На тропинке скрипнули снежинки,-
И для нас весна дохнула с юга,
И согрела наши половинки.
Мы ещё увидим закипевший
Белым цветом яблоневый сад,
Нам ещё любовь согреет сердце,
Будет мир к нам светел, добр и рад.
С уважением и добрыми пожеланиями,
Владимир Нехаев 10.03.2016 21:17 • Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение,уважаемая Дафинка!Лиричное и задушевное...
Всё же есть мой взгляд на него по-русски,осмелюсь показать:
Небо ночью снова пожелало
Даровать нас снежным покрывалом.
И все звуки улетели в вечность –
Шепот снега нас укутал в нежность.
А наутро мы пойдём друг к другу,-
На тропинке скрипнули снежинки,-
И для нас весна дохнула с юга,
И согрела наши половинки.
Мы ещё увидим закипевший
Белым цветом яблоневый сад,
Нам ещё любовь согреет сердце,
Будет мир к нам светел, добр и рад.
С уважением и добрыми пожеланиями,
Владимир Нехаев 10.03.2016 21:17 • Заявить о нарушении
Владимир, рада, что Вам понравилось стихотворение. Перевод тоже звучит хорошо. Спасибо Вам большое!С уважением, Дафинка Станева.
Дафинка Станева 14.03.2016 12:09 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 14.03.2016 12:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Нощен сняг
Дафинка Станева
Небето пак ни съжали,
покри ни със завивка снежна.
И сякаш всичко се смали
под шепота на тази нежност.
А в утрото един към друг
ще ринем белите пътеки.
По тях ще вейне лъх от юг
да стопли пъпките ни крехки.
Ще забленуваме цвета
в обрулените си дървета.
И може би след туй светът
ще стане по-добър и светъл.
Ковалёв Александр Павлович 23.03.2015 19:30 • Заявить о нарушении
Нощен сняг
Дафинка Станева
Небето пак ни съжали,
покри ни със завивка снежна.
И сякаш всичко се смали
под шепота на тази нежност.
А в утрото един към друг
ще ринем белите пътеки.
По тях ще вейне лъх от юг
да стопли пъпките ни крехки.
Ще забленуваме цвета
в обрулените си дървета.
И може би след туй светът
ще стане по-добър и светъл.
Ковалёв Александр Павлович 23.03.2015 19:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Щастливци!Благодаря за красивия песенен стих, Дафинче!
Алекс Вега 06.03.2015 20:48 • Заявить о нарушении
Щастливци!Благодаря за красивия песенен стих, Дафинче!
Алекс Вега 06.03.2015 20:48 • Заявить о нарушении
И аз благодаря за топлите думи, мила Галя! Желая ти пролетно настроение! Продължавай да твориш все такива умни и образни стихове! Дафинка.
Дафинка Станева 08.03.2015 11:38 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 08.03.2015 11:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Дорогая Дафинка, добрый свет идёт из этих строчек! И перевод удачный. Поздравляю с Днём национального освобождения Болгарии и грядущим праздником весны и любви! С теплом,
Валерий Латынин 02.03.2015 11:52 • Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, добрый свет идёт из этих строчек! И перевод удачный. Поздравляю с Днём национального освобождения Болгарии и грядущим праздником весны и любви! С теплом,
Валерий Латынин 02.03.2015 11:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Лера! Эхо Шипки будет напоминать героизм и самопожертвование братского русского народа и пароль:"На Шипке все спокойно!". Здоровья и удачи всем друзьям!
Дафинка Станева 02.03.2015 15:38 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 02.03.2015 15:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
А небо, как это ни жаль
Покрыло снежной пеленой.
И мысли улетают в даль,
Но нежность овладела мной.
А поутру к друг-другу мы
Проложим белые дорожки.
По ним дыхание весны
Согреет сердце нам немножко.
И промелькнёт зелёный цвет
На ветках, что заиндевели.
И новый может быть рассвет
Добрее станет и светлее.
Владимир Александрович Янов 26.02.2015 20:22 • Заявить о нарушении
А небо, как это ни жаль
Покрыло снежной пеленой.
И мысли улетают в даль,
Но нежность овладела мной.
А поутру к друг-другу мы
Проложим белые дорожки.
По ним дыхание весны
Согреет сердце нам немножко.
И промелькнёт зелёный цвет
На ветках, что заиндевели.
И новый может быть рассвет
Добрее станет и светлее.
Владимир Александрович Янов 26.02.2015 20:22 • Заявить о нарушении
Владимир Александрович, спасибо Вам большое за переводческий сюприз! С дружеским приветом,Дафинка Станева.
Дафинка Станева 27.02.2015 09:53 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 27.02.2015 09:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нощен сняг» (Дафинка Станева)
Дафинко, направих превод на тази твоята чудна картинка.
http://www.stihi.ru/2015/02/13/312
С обич
Люба
Любовь Цай 13.02.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Дафинко, направих превод на тази твоята чудна картинка.
http://www.stihi.ru/2015/02/13/312
С обич
Люба
Любовь Цай 13.02.2015 00:45 • Заявить о нарушении